Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 16

Нахмурившись, Хэ Цзин просидел за домом добрую половину дня, прежде чем наконец спрятал кошель в карман и поднялся, чтобы вернуться в дом. Но едва сделав два шага, он вдруг замер.

— Чёрт возьми! — лицо Хэ Цзина вытянулось, когда он нащупал в кармане шёлковый платок. — Забыл вернуть вещь её владелице!

Впрочем, в ту минуту у него и не было подходящего случая сказать об этом.

Теперь, упустив этот шанс, он не знал, удастся ли вообще ещё раз встретиться с той женщиной… В голове мелькнула мысль передать платок Чжоу Жоли, и Хэ Цзин чуть не ударил себя по щеке.

…В такой момент разве не надо прятаться, а не лезть на глаза?

Однако женщина приходила именно к Чжоу Жоли. Возможно, та знает, как связаться с ней?

Пока Хэ Цзин метался в сомнениях — идти ли к Чжоу Жоли или нет, — с переднего двора раздался стук в дверь, а вслед за ним — голос, который только что крутился у него в голове:

— Кто-нибудь дома?

Авторские комментарии:

Хэ Цзин: «Ещё не поздно сбежать?»

Исправил небольшую ошибку в предыдущей главе — это не повлияет на чтение.

Похоже, простуда прилипла ко мне — всё время заложен нос и кашель. Плачу-плачу… Зато голова перестала болеть, и я ещё могу писать. Почему-то от этого мне ещё грустнее… ТАТ

* * *

— Думаю… — Ли Наньчжу склонила голову и спросила, глядя на безмолвную дверь, — не стоит ли нам послать кого-нибудь другого постучать?

После всего, что случилось, Хэ Цзин сейчас вряд ли захочет видеть Чжоу Жоли. А вдруг он просто сидит спокойно в доме, но, услышав голос Чжоу Жоли, тут же сбежит через заднюю дверь?

Хотя позже он, конечно, сам найдёт способ связаться с Гу Линьанем и остальными, но тогда они упустят шанс понаблюдать за этим… кхм, вернее, потерпят урон в собственном достоинстве. Ведь как же так — не суметь удержать человека даже на своей территории? Это уж слишком!

Бросив взгляд на Чжоу Жоли, чьё лицо было омрачено, Ли Наньчжу вдруг почувствовала облегчение. Человек, в которого она влюбилась, в подобной ситуации первым делом не стал отрицать и бежать. Пусть он и жестоко её подставил, но не причинил ей настоящего вреда — действовал с холодной, почти пугающей рассудительностью. Ведь будь на его месте кто-то с худшим характером, тот бы без раздумий вонзил нож, не задаваясь вопросом, хотела ли она на самом деле причинить вред.

Не каждый станет размышлять о мотивах похитителя.

Скорее всего, Гу Линьань что-то заподозрил заранее — иначе его реакция при встрече с ней не была бы такой спокойной.

— Вот ведь… — вздохнув про себя, Ли Наньчжу бросила на Гу Линьаня томный взгляд. — Я ведь почти поверила, что все эти поступки были знаком внимания ко мне…

Если бы Гу Линьань стал избегать её, как Хэ Цзин, она бы просто похитила его и сделала своим. В конце концов, можно же сослаться на незнание обычаев континента Тяньци! Посылать в качестве послов одних мужчин — разве не им должно быть стыдно?

Подумав об этом, уголки губ Ли Наньчжу невольно приподнялись, а узкие, как лезвие, глаза прищурились — неизвестно, какие замыслы зрели у неё в голове.

Впрочем, раз Гу Линьань пока не озвучил этого вопроса, значит, император государства Юй вряд ли станет из-за такой мелочи ссориться с ней.

Возможно, почувствовав на себе её взгляд, Гу Линьань тоже повернулся к ней. Его глаза, мягко улыбающиеся, слегка прищурились:

— Он выйдет.

От этого взгляда сердце Ли Наньчжу внезапно сильно забилось, и она на мгновение опоздала с ответом:

— Что?

— Я говорю, Хэ Цзин не станет прятаться, — улыбка Гу Линьаня стала шире, а в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— … — Ли Наньчжу помолчала немного, а затем произнесла фразу, не имеющую отношения к текущему разговору: — Не улыбайся так просто так людям.

Гу Линьань: …?

Он не понял смысла её слов, и в глазах его появилось лёгкое недоумение.

— Слишком соблазнительно, — серьёзно сказала Ли Наньчжу, глядя прямо в глаза Гу Линьаню.

Гу Линьань: …

— Если ты так улыбнёшься мне, — добавила она, будто этого было мало, — я достану для тебя даже луну с неба.

Гу Линьань: … Хе-хе.

Взглянув на всё более очаровательную улыбку Гу Линьаня, Линь Цюй незаметно отступил на шаг, держась подальше от своей императрицы, источавшей опасную ауру. Ему почему-то показалось, что в этот момент она особенно страшна.

— Мне не нужна луна с неба, — голос Гу Линьаня был тёплым, как весенний ветерок, — я хочу лишь времена года в этом мире. Колосья риса весной, первый снег летом, молодые побеги осенью и палящее солнце зимой, — улыбнулся он. — Не могла бы ты сейчас принести мне всё это?

Ли Наньчжу: …

Ладно, в словесных поединках ей явно не тягаться с Гу Линьанем. Хотя он и говорит мягко и спокойно, но одним предложением способен поставить собеседника в тупик.

В такие моменты ей особенно не хватало того Гу Линьаня, что сидел на коне в прошлый раз. Тогда он, хоть и хмурился, всё же краснел от её вызывающих слов — и выглядел тогда особенно аппетитно. А сейчас, хоть и улыбается, но совершенно недоступен, не даёт ей ни малейшего шанса.

Надувшись, Ли Наньчжу отвернулась и уставилась на плотно закрытую деревянную дверь, делая вид, что ничего не слышала. Такое нахальное поведение даже позабавило Гу Линьаня.

Раньше он сомневался, что Ли Наньчжу действительно заместитель генерала Лочэна, но теперь, глядя на её поведение, начал подозревать, что ошибался. Такое бесстыдство — чисто армейская привычка, как у закалённых вояк.

Когда-то его младший дядя был человеком крайне благовоспитанным, но после двух лет службы в армии превратился в воплощение наглости. Он так разозлил императора, что тот месяц пролежал в постели, а потом просто отправил его на границу — лишь бы глаза не мозолил.

Поскольку Гу Линьань был хорошо знаком с этим дядей, он, хоть и не служил в армии сам, кое-что знал о воинских порядках. А поведение Ли Наньчжу сейчас напоминало ему, как его дядя делал вид, будто не понимает намёков императора.

Приподняв бровь, Гу Линьань уже собирался что-то сказать, как раз в этот момент дверь, до сих пор плотно закрытая, наконец отворилась. Хэ Цзин, долго колебавшийся, всё же нехотя вышел.

— Что вам нужно? — спросил он, открыв дверь. Его взгляд на мгновение задержался на Чжоу Жоли, но тут же отвёлся. Ему было неловко смотреть ей в глаза и непонятно, какое выражение лица принять.

Однако, прежде чем Чжоу Жоли успела ответить, Хэ Цзин заметил двух мужчин и двух женщин, стоявших за ней на расстоянии пары шагов. Лю Ханьянь и Ли Наньчжу он уже видел раньше, знал лишь, что они — генерал и заместитель генерала Лочэна, больше ничего. А вот двух мужчин он знал прекрасно.

— Линь Цюй? — Хэ Цзин едва сдержался, чтобы не окликнуть его по имени, но, подумав, обратился к Гу Линьаню с почтительным поклоном: — Господин.

Он служил у Ло Шубая даже раньше, чем Линь Цюй, и ещё до того, как Гу Линьань стал императором, встречался с ним. Поэтому, увидев его, сразу понял гораздо больше. Он не знал, зачем император Дайюя оказался здесь, но был достаточно умён, чтобы не выдавать его положение.

Заметив краткую паузу Хэ Цзина, Ли Наньчжу пристально взглянула на него, но не стала раскрывать тайну. Похоже, положение Гу Линьаня ещё сложнее, чем она думала… Цык.

Цокнув языком, Ли Наньчжу бросила взгляд на Гу Линьаня, который лишь кивнул в ответ, и, повернувшись к Хэ Цзину, весело спросила:

— Твой господин пришёл забрать тебя. Значит, всё остальное можно оставить позади?

Услышав её многозначительные слова, спина Чжоу Жоли внезапно напряглась. Она не удержалась и бросила взгляд на растерянного Хэ Цзина, но тут же вспомнила что-то и отвела глаза, не желая смотреть на человека с таким сложным выражением лица.

Хэ Цзин не ожидал, что Ли Наньчжу вдруг скажет нечто подобное. Он машинально раскрыл рот, но не знал, что ответить, и лишь опустил голову в молчании.

Видя, что атмосфера становится невыносимой, Чжоу Жоли сжала губы и первой нарушила молчание:

— Мне очень жаль за то, что случилось ранее.

Сказав это, она не стала дожидаться реакции Хэ Цзина, а повернулась к Лю Ханьянь:

— Если у генерала нет других дел, я пойду.

Честно говоря, такое поведение было крайне невежливо и даже оскорбительно для гостей, но она просто не знала, как вести себя с Хэ Цзином в такой ситуации. Лю Ханьянь, видевшая всё, что произошло, наверняка не станет её за это винить.

К несчастью для Чжоу Жоли, она угадала намерения Лю Ханьянь, но просчиталась в отношении Гу Линьаня.

— Вы шутите, — сказал он, глядя на Чжоу Жоли. — Разве может хозяин уйти, пока гости не осмотрели всё? Ведь это ваша территория. Неужели вы так презираете послов империи Юй?

В его голосе прозвучала угроза, будто он действительно разгневан её поведением.

Хэ Цзин удивлённо посмотрел на Гу Линьаня. По его воспоминаниям, Гу Линьань не был человеком, который разозлился бы из-за такой мелочи. Он не мог понять, зачем Гу Линьань ищет повод удержать Чжоу Жоли. Неужели… тот в неё влюблён и хочет продлить встречу?

Внезапно грудь Хэ Цзина сдавило.

Будто почувствовав его мысли, Гу Линьань бросил на него многозначительный взгляд, от которого у Хэ Цзина по спине пробежал холодок.

…Почему он вдруг почувствовал, что Гу Линьань оставил Чжоу Жоли из-за него?

Но этого не может быть! Гу Линьань ведь не знает, что произошло раньше. Неужели эти две женщины так болтливы, что успели всё рассказать за это время?

Быстро отвергнув эту мысль, Хэ Цзин решил, что это просто его воображение. В конце концов, слова Чжоу Жоли действительно были неуместны, и гнев Гу Линьаня вполне объясним — просто он оказался немного мелочным.

Сам Хэ Цзин даже не заметил, что, размышляя об этом, он инстинктивно встал на сторону Чжоу Жоли и поэтому всё, что делал Гу Линьань, казалось ему неправильным.

Увидев это, Ли Наньчжу тихо рассмеялась:

— Похоже, будет интересное представление.

Она и её возлюбленный действительно на одной волне. Даже если бы Гу Линьань не заговорил, она бы сама нашла повод удержать Чжоу Жоли. Но, конечно, слова Гу Линьаня звучат уместнее.

— Не зря же он мой будущий муж… — пробормотала она себе под нос.

Когда Гу Линьань услышал это и посмотрел на неё, Ли Наньчжу широко улыбнулась.

Гу Линьань: …

Почему-то его вдруг стало слепить от этой улыбки.

Как жаль, что такая прекрасная внешность пропадает зря.

Авторские комментарии:

Гу Линьань: Наш девиз —

Ли Наньчжу: Устраивать беспорядки! Устраивать беспорядки! Устраивать беспорядки!

Договорилась с редактором: в это воскресенье начнётся платная публикация. В день выхода будет не менее девяти тысяч иероглифов, так что… чтобы накопить запас глав, завтра не будет обновления~ [Прячусь под кастрюлей]

После перехода на платную публикацию обновления будут выходить как обычно. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии, дорогие читатели~

* * *

Отведя взгляд от Ли Наньчжу, Гу Линьань слегка сдержал улыбку и повернулся к Чжоу Жоли, которая крепко сжимала губы.

http://bllate.org/book/1889/212696