Готовый перевод Spy Reincarnated: Obsessed with the Ice Queen / Шпионка, переродившаяся в тело принцессы, покоряет холодную красавицу: Глава 27

Ушуан не могла вернуться в ближайшее время, поэтому Юэ Маньлоу попросту взяла на себя её обязанности, оставаясь подле Юнь Цзиньшу.

Юнь Цзиньшу лишь бросила на неё взгляд и позволила остаться. По одному лишь хитрому выражению лица Юэ Маньлоу она поняла, что та снова втянула кого-то в неприятности, и даже не стала спрашивать, почему Ушуан до сих пор не вернулась.

За то короткое время, что они провели в ожидании, всё было готово ко второму этапу состязаний — Пронзающий иву со ста шагов.

До того как участники вышли на поле с колчанами за спиной, Юэ Маньлоу полагала, что это будет проверка на меткость. Но, увидев расстановку мишеней, она поняла, что ошиблась: мишени были не разбросаны, а выстроены в один прямой ряд с интервалом около трёх метров друг от друга.

Затем судья объявил правила: каждому даётся три стрелы, побеждает тот, кто пронзит больше всего мишеней.

Ничего себе, подумала Юэ Маньлоу. Стартовая линия находилась в тридцати метрах от первой мишени, и нужно было не просто попасть, а прошить их насквозь. К тому же мишени были деревянными и выглядели очень прочными.

Тут до неё дошло, почему состязание назвали Пронзающий иву со ста шагов — оказывается, смысл был именно в такой сквозной стрельбе.

— А-Юэ, если бы ты вышла на поле, сколько мишеней смогла бы пронзить?

Юэ Маньлоу честно покачала головой:

— Не знаю.

— Вернёмся — попробуешь.

Не получив ответа, Юнь Цзиньшу обернулась и увидела, что Юэ Маньлоу с обиженным видом выводит пальцем круги на спинке её кресла.

— Что такое?

— Ваше Высочество, даже волы в поле не работают без отдыха, а ведь я только что заняла первое место. Вы даже не дали мне никакой награды.

— Чего же ты хочешь?

— Полежать у вас на коленях.

Сердце Юнь Цзиньшу пропустило удар. Она машинально огляделась — к счастью, никто на них не смотрел. Прикрыв рот ладонью, она слегка кашлянула и понизила голос:

— Обсудим это, когда вернёмся.

— Буду считать, что Ваше Высочество согласились.

— Ты становишься слишком дерзкой.

— Ваше Высочество сами меня разбаловали.

— Вот вернёмся, я с тобой разберусь.

Раздался барабанный бой, возвещающий о начале состязания. Юэ Маньлоу благоразумно замолчала, хотя её уши уже покраснели — если продолжить дразнить Юнь Цзиньшу, та могла и вспылить прямо здесь.

Оранжевый ранг действительно давал значительное усиление силы: после первого же выстрела участник пробивал как минимум три мишени. Однако победитель определился ещё до того, как все выпустили по три стрелы. На поле оказались двое, которые одним выстрелом пронзили сразу десять мишеней.

— Вот это мастерство! — Юэ Маньлоу пришла в восторг и захлопала в ладоши.

Сидевшие по бокам от неё люди по инерции подхватили аплодисменты, за исключением одного человека. Справа от Юнь Цзиньшу сидел бледный, болезненного вида юноша. Когда Юэ Маньлоу отвела взгляд, она случайно заметила, что он смотрит в их сторону — точнее, пристально наблюдает за Юнь Цзиньшу.

— Похоже, кандидаты уже определены, — Юнь Цзиньшу поднялась со своего места. — Однако этим двоим всё же нужно выяснить, кто из них сильнее. Есть ли у кого-нибудь предложения, как это сделать?

Тем временем проигравшие покидали поле, и лишь те двое — мужчина и женщина — стояли в центре, ожидая дополнительного испытания. Стоит заметить, что оба они были рекомендованы на отбор: мужчину звали Сы Хао, он был вассалом третьего принца, а женщину — Сун Чжицю, она была мастером боевых искусств, рекомендованным великим генералом.

Кто-то предложил:

— Всё просто, пусть сразятся друг с другом. Кто победит, тот и участвует.

Тут же раздались возражения:

— Если всё решать только силой, зачем тогда было придумывать такие задания?

Юнь Цзиньшу была согласна с этим доводом, но, к сожалению, противники не предложили лучшего способа. В этот момент Юэ Маньлоу наклонилась к ней и прошептала что-то на ухо. Юнь Цзиньшу кивнула.

— Раз у вас осталось по две стрелы, используйте их для решающего поединка. Сейчас я подброшу в воздух золотую монету. Чья стрела пригвоздит её к мишени, тот и победил.

Это означало, что нужно не просто пробить монету, но и помешать стреле соперника удержаться на ней. Неудивительно, что давали две попытки.

— Поняли задачу?

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Двое в центре поля переглянулись, молча вытащили стрелы и приготовили луки. Юнь Цзиньшу протянула руку к Юэ Маньлоу ладонью вверх. Они не произнесли ни слова, но обменялись взглядами.

Юнь Цзиньшу: Ты предложила — с тебя и монета.

Юэ Маньлоу надула губы: «Ишь, чем богаче, тем прижимистее».

В конце концов, Юэ Маньлоу достала из кармана золотую монету и послушно положила её на ладонь Юнь Цзиньшу.

Юнь Цзиньшу использовала Силу Сияния, чтобы подбросить монету высоко в небо. Сы Хао первым выпустил стрелу. Следом за ним Сун Чжицю выпустила сразу две: одной она сбила летящую стрелу Сы Хао, а второй пронзила монету.

Замысел был хорош, и одна из стрел точно прошила центр монеты, однако вторая стрела, выпущенная Сы Хао на пределе сил, сломала наконечник первой. Так определился участник оранжевого ранга.

Когда всё закончилось, Юэ Маньлоу хотела было забрать свою монету — даже с дыркой она всё ещё оставалась золотой. Но, повернув голову, она увидела, как Сы Хао поднял стрелу, снял с неё пробитую монету и протянул Сун Чжицю. Та посмотрела на него, помедлила и прошептала: «Спасибо».

Увидев это, Юэ Маньлоу постеснялась забирать монету обратно. Она утешила себя тем, что Тан Лу недавно подарил ей целую шкатулку золотых монет, которые она ещё даже не начала тратить, так что бросить одну-две ради своей девушки — не такая уж большая потеря.

— Маленькая скряга, я компенсирую тебе это, когда вернёмся, — Юнь Цзиньшу слегка ущипнула её за щёку. Это не было больно, скорее походило на кокетство. Аромат орхидей, исходящий от неё, мгновенно вскружил Юэ Маньлоу голову.

— Не нужно, просто не забудьте про мою награду.

— Кажется, я ничего не обещала.

— Вы и не отказывались.

— Только ты умеешь так ловко изворачиваться.

— А кто виноват, что моё сердце целиком принадлежит вам?

Неизвестно, о чём подумала Юнь Цзиньшу, но она внезапно подалась вперёд, отчего Юэ Маньлоу вздрогнула — она уже решила, что та собирается поцеловать её на глазах у всех. Однако Юнь Цзиньшу лишь понизила голос:

— Тогда назови меня сестрицей, я хочу услышать.

Она до сих пор помнила, как не услышала этого, когда та была пьяна.

Но Юэ Маньлоу, будучи в здравом уме, не собиралась идти у неё на поводу и лишь сделала вид, что застёгивает рот на молнию.

— Не хочешь называть?

— Ни за что.

— Тогда твою награду мне придётся ещё раз обдумать.

— Вы издеваетесь!

— Ты сама сказала, что я могу издеваться над тобой, если захочу.

Юэ Маньлоу долго кусала губы, разрываясь между желанием получить награду и принципами, но в итоге решила пожертвовать капелькой гордости.

— Вернёмся — и только когда мы будем одни.

— Хорошо.

Уголки губ Юнь Цзиньшу приподнялись в торжествующей улыбке, которая отразилась в её глазах. Взгляд, который с самого начала периодически бросали в их сторону, стал ещё более заметным.

Учтя предыдущий опыт, а также заметив, что болезненный молодой господин чем-то похож на Юнь Цзиньшу — те же каштановые волосы, тёмные глаза и восточные черты лица, — Юэ Маньлоу тихо спросила:

— Тот господин справа — это Второй принц?

— Да, А-Чэ нездоровится. Он мог бы не приходить, но настоял на своём. Наверное, хочет посмотреть, как выступает его протеже.

Юэ Маньлоу показалось, что это не так: Юнь Цзиньэ не слишком интересовался состязанием, зато постоянно поглядывал на них двоих.

— Может, протеже Второго принца ещё не выходил на поле?

— Верно. Видишь ту девушку в красном? Это Юань Ци, которую рекомендовал А-Чэ. Ей шестнадцать лет, говорят, она ученица какой-то скрытой секты.

Юэ Маньлоу не имела понятия, насколько силён шестнадцатилетний мастер красного ранга. Глядя на девчонку, она видела лишь энергичного и милого подростка. По сравнению с Юнь Цзиньэ, который, казалось, редко покидал свои покои, они выглядели людьми из совершенно разных миров.

http://bllate.org/book/18889/1845475