Готовый перевод Spy Reincarnated: Obsessed with the Ice Queen / Шпионка, переродившаяся в тело принцессы, покоряет холодную красавицу: Глава 11

Пять дней пролетели как один миг. Юэ Маньлоу и представить не могла, что когда-нибудь сможет обходиться без сна и пищи целых пять суток, притом без помощи каких-либо препаратов. Она не чувствовала усталости, лишь нестерпимую боль, от которой душа, казалось, вот-вот покинет тело.

В прошлый раз, когда ей довелось бодрствовать несколько дней подряд, это было во время выполнения эскортной миссии. Тогда она поддерживала себя психотропными средствами, и потребность в еде — особенно в сладком — возросла втрое. В итоге она съела весь запас шоколадных батончиков ещё до завершения задания.

Здесь же всё было иначе: ей совершенно не хотелось есть, и не было той мучительной тяги к сахару. Конечно, было бы куда лучше, если бы боль не мешала даже дышать.

Сейчас она сидела, скрестив ноги, и наблюдала, как Линвэнь руководит слугами, меняющими воду в купальне. Процедура была проста: воду сливали, ванну чистили, закупоривали сток, наполняли заново, а затем бросали внутрь раскалённые камни. Они были чёрными, гладкими, похожими на гальку, но всё же в них чувствовалось что-то иное.

У Юэ Маньлоу не было сил расспрашивать — все её ресурсы уходили на поддержание баланса сил. Она боялась даже вздохнуть, чтобы не усилить боль, и слова застревали в горле. Хорошей новостью было то, что Сердечный камень, казалось, окончательно слился с её телом. Юэ Маньлоу чувствовала: она начинает приручать его, а не просто плыть по течению, подчиняясь его воле.

Когда слуги закончили приготовления и удалились, к ней подошла Линвэнь.

— Готова? Сегодня полнолуние.

Вот зачем понадобилась горячая вода. Разумеется, приказ отдал Юнь Цзиньшу. Он не показывался на глаза, но пристально следил за происходящим, что казалось Линвэнь довольно странным. Неужели господин действительно заинтересовался человеком с таким тёмным прошлым? Об этом Линвэнь боялась даже подумать.

Юэ Маньлоу не могла говорить и лишь молча кивнула. Линвэнь, видя её состояние, прониклась жалостью. Она помогла ей подняться и дойти до края купальни.

— Держись. Ты ведь выполнишь обещание, данное Его Высочеству?

— Не волнуйся, — голос Юэ Маньлоу был таким слабым, что едва доносился до слуха, но в нём сквозила твёрдость. — Я никогда не нарушаю своих слов.

Луна взошла. Чтобы не превратиться в ледяную статую, Юэ Маньлоу поспешно соскользнула в воду и прислонилась к каменному бортику. Белый пар над купальней быстро рассеялся. Линвэнь коснулась воды — та мгновенно остыла и начала покрываться коркой льда. Взглянув на Юэ Маньлоу, она поняла, что та потеряла сознание.

— Очнись! Не отключайся! Направляй силу сияния внутри себя, очнись же...

Крики Линвэнь доносились словно из другого мира. Юэ Маньлоу чувствовала, как её трясут, но она была так измотана, что веки казались налитыми свинцом. Если она просто уснёт навсегда — что ж, это был бы неплохой финал. Она должна была погибнуть ещё в тот день, во время взрыва.

Дверь распахнулась. Увидев, кто вошёл, Линвэнь тут же отступила в сторону.

— Ваше Высочество.

— Найди Призрачного лекаря.

— Слушаюсь.

Линвэнь бросилась прочь. Юнь Цзиньшу вытащил Юэ Маньлоу из ледяной воды, не заботясь о том, что его одежда промокнет, и крепко прижал её к себе. Он начал направлять собственную силу сияния, чтобы согреть её тело.

— Держись. Это приказ. Ты ведь ещё не получила свою награду?

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Юэ Маньлоу почувствовала лёгкое прикосновение к щеке — тёплый поцелуй, сопровождаемый тонким ароматом орхидей после дождя.

Но когда она открыла глаза, то увидела лишь суровое лицо Вэнь Банься. А следом — маленькую пилюлю, которая была в десять раз отвратительнее предыдущей. Она была одновременно кислой, терпкой, горькой и жгучей, с тошнотворным запахом сырого мяса. После неё хотелось кататься по полу от боли.

Увидев, что Юэ Маньлоу схватилась за горло и жестом просит воды, Вэнь Банься не спеша взяла чайник и, не касаясь губ пациентки, влила воду ей в рот.

— Что это было на этот раз?

— Хорошая вещь. Добавила почку огненной демонической змеи. Чувствуешь, как тело разогревается?

— Ещё бы, — Юэ Маньлоу попробовала пошевелиться, чувствуя, что возвращается в норму. — А кто такая эта огненная демоническая змея?

— Магический зверь, обитающий близ вулканов. Со временем узнаешь, насколько удивителен этот мир.

— Думаю, я уже поняла, — пробормотала Юэ Маньлоу. Она родилась с камнем в груди, поглощающим сияние, а теперь узнаёт, что и животные здесь необычные. Что ж, вполне в духе этого места.

Вэнь Банься кивнула, довольная тем, как ученица принимает новую реальность, и протянула ей золотистый флакончик.

— Осталась одна пилюля. Прибереги её на завтрашнюю ночь. Переживёшь полнолуние — и всё закончится.

— Спасибо, учитель.

Это обращение явно пришлось Вэнь Банься по душе — её настроение заметно улучшилось, когда она выходила из комнаты.

Линвэнь вошла следом и с любопытством спросила:

— О чём вы говорили с Призрачным лекарем?

— Ни о чём особенном. Она дала мне лекарство на завтра и стала моей наставницей. Вот и всё.

— И это всё? Призрачный лекарь сказала Его Высочеству, что задержится в поместье на некоторое время. Я думала, это связано с тобой.

— Ты права, она решила взять меня в ученицы, и я согласилась.

Как только слова слетели с губ Юэ Маньлоу, она получила щелбан по лбу.

— Относись к Призрачному лекарю с уважением! Даже если она твоя учительница... нет, именно потому, что она твоя учительница, ты должна проявлять ещё больше почтения.

— Кажется, ты очень любишь Призрачного лекаря.

— Естественно. Хотя я специализируюсь на ядах, Призрачный лекарь — гордость всех нас, кто идёт по пути медицины.

— Хочешь, чтобы она взяла тебя в ученицы? Могу спросить её об этом.

Линвэнь покачала головой:

— Поклонение — это одно, но моё предназначение — охранять Его Высочество.

Юэ Маньлоу не стала продолжать эту тему и сменила вопрос:

— Кроме медицины, что ещё здесь есть?

— Существуют мастера боевых искусств, использующие оружие — их называют оружейниками. Те, кто тренирует кулаки и ноги, — мастера тела. Есть ещё музыкальные мастера, использующие звуки. Все техники объединяет общее название — Вечное сияние, но, по сути, это лишь разные методы управления внутренней энергией.

— Понятно. Значит, это как базовый навык, а способ применения зависит от направления развития.

— Верно. Но путь медицины особенный: он делится на Святых целителей, чей упор на защиту, и Ядовитых лекарей, чья сила в нападении.

— Кажется, я слышала, что Призрачный лекарь из Долины Святых целителей.

— Да, она выросла там и начинала именно с пути Святого целителя.

— Начинала?

— Её прозвали Призрачным лекарем за то, что она пошла против правил. До пятисот лет она считалась наследницей Долины и была прославленным целителем. Но потом, из-за некоторых событий, она обратилась к ядам и к полутора тысячам лет стала первым в истории лекарем синего уровня.

— Каких событий?

Линвэнь посмотрела на Юэ Маньлоу, словно погрузившись в раздумья, но в итоге покачала головой.

— Раз уж она стала твоим учителем, будет лучше, если она сама расскажет тебе о своём прошлом.

Юэ Маньлоу понимающе кивнула. На сегодня историй было достаточно, а небо уже начинало светлеть. Она невольно коснулась щеки, размышляя: то тепло, что она ощутила в беспамятстве, было явью или лишь сном?

http://bllate.org/book/18889/1845459