Готовый перевод Fortune Favors the Bold / Когда время повернётся вспять: Глава 17

Когда четверо участников вновь оказались на вершине Пика Тысячи Лун, всё произошедшее казалось им нереальным, словно сон. Поскольку Цин Ган, прыгнув следом, спас Бай Сюэлу и лишь теперь поднялся вместе с ней, он был ранен. Помня о его поступке, Бай Сюэлу подошла и помогла ему, после чего Цин Ган отошел в сторону, чтобы сесть в позу лотоса и восстановить силы.

Всё, что довелось пережить этой четверке, было лишь иллюзией, созданной Ши Ином. Эти четверо первыми добрались до цели, а потому первыми и испытали всё на себе. Неподалеку Ши Ин и Се Юнь наблюдали за каждым их движением, обдумывая увиденное. В то же время всё происходящее на вершине пика было отчетливо видно Дасымину, Чунмину и другим божественным чиновникам, следившим за ними через водное зеркало.

К их удивлению, несмотря на то, что Малый Верховный Жрец добавил второе испытание для проверки нравственных качеств, Нефритовая кость в итоге не досталась никому из четверых. Хотя они и прошли проверку, раз кость не оказалась в их руках, определить главного ученика было невозможно. Пришлось распорядиться, чтобы все четверо остались на горе Цзюи на месяц обучения, а по его результатам уже решать, кто из них достоин стать первым учеником.

Пока Цин Ган медитировал, а Бай Сюэин стояла рядом, погруженная в свои мысли, лишь Чжу Янь и Бай Сюэлу осознали, что никто из них не получил Нефритовую кость. В этот момент Бай Сюэлу наконец поняла:

— Похоже, это и было второе испытание, назначенное Малым Верховным Жрецом. Он проверял нашу добродетель. Мы все четверо были готовы пожертвовать собой ради других и обладаем великим милосердием, но, видимо, этого недостаточно. Поэтому никто из нас не удостоился права обладать Нефритовой костью, и главного ученика не выбрали.

Услышав это, остальные осознали то же самое. Все четверо бросились к краю пещеры, вглядываясь в пустоту в надежде увидеть, не осталась ли там кость. Увы, они ничего не могли найти: пещера была лишь иллюзией Ши Ина. Как только он перенес их наверх, он забрал кость и закрепил её в волосах Се Юня.

Однако нашлись и те, кто не желал сдаваться. Бай Сюэлу, одержимая желанием стать главной ученицей, не смирилась. Поняв, что сверху ничего не разглядеть, она собралась прыгнуть обратно в расщелину. Когда она полетела вниз, Цин Ган снова бросился следом и спас её, но из-за полученных ранее ран они оба едва удержались на самом краю обрыва.

Чжу Янь и Бай Сюэин, видя безумие Бай Сюэлу, были поражены её глупостью, но всё же общими усилиями вытянули обоих наверх. Оказавшись на краю, Бай Сюэлу снова попыталась добраться до кости, едва не столкнув в пропасть Бай Сюэин. Лишь благодаря молниеносной реакции Чжу Янь и Цин Гана удалось избежать беды. Разъяренная Чжу Янь подошла к Бай Сюэлу и отвесила ей звонкую пощечину.

— Теперь ты пришла в себя? — спросила Чжу Янь.

Внезапный поступок Чжу Янь ошеломил всех, но Бай Сюэлу от этого удара действительно протрезвела. Чжу Янь, заранее подготовив слова, добавила:

— Бай Сюэлу, ради звания главного ученика ты пренебрегла жизнью собственной сестры, которая была готова ради тебя на всё, и даже не поблагодарила Цин Гана, который дважды спасал тебя, рискуя собой. Ты столько лет прожила на свете — неужели не различаешь, что такое добро, а что зло?

До окончания состязания Бай Сюэлу всё же извинилась перед Бай Сюэин и поблагодарила Цин Гана. Когда испытания завершились, представители всех шести кланов собрались в главном зале, ожидая объявления результатов от Дасымина. На самом деле решение было принято сразу после того, как Дасымин увидел всё в зеркале, и никто не осмелился ему возразить.

Дасымину было жаль сестер из клана Бай: у старшей были амбиции и хватка, но характер слишком жесток, чтобы стать императрицей, а младшая, хоть и добра, но слишком слаба духом. Поразмыслив, он вышел к собравшимся:

— Хотя госпожа Сюэлу из клана Бай первой коснулась Нефритовой кости, госпожа Чжу Янь показала в испытании мудрость и мужество, а Цин Ган и госпожа Сюэин проявили себя не менее достойно. Посовещавшись с божественными чиновниками, мы решили оставить всех четверых на горе Цзюи на месяц обучения, после чего мы выберем главного ученика.

Ши Ин был согласен с таким решением. Бай Сюэлу была недовольна, но, раз уж так распорядился Дасымин, ей оставалось лишь приложить все усилия в течение месяца, чтобы доказать своё право на титул. После объявления результатов Ши Ин, Се Юнь и Чунмин ушли вместе с Дасымином, а остальные ученики отправились по своим покоям, чтобы отдохнуть перед отъездом.

Дасымин привел Ши Ина и Се Юня в свои покои, расспросил о встрече с Цюнци и Хуньдунем, а также обсудил планы на грядущее обучение. Убедившись, что оба не пострадали, а у Ши Ина есть четкий план занятий, он отпустил их отдыхать.

Время пролетело незаметно, и обучение официально началось. Большую часть лекций вели другие божественные чиновники, но Ши Ин иногда сам приходил в учебный зал. Поскольку главный ученик еще не был выбран, все четверо старались проявить себя с лучшей стороны. Хотя ни Дасымин, ни Ши Ин не видели среди них идеального кандидата, было ясно, что выбор, скорее всего, падет на Бай Сюэлу или Чжу Янь.

Гора Цзюи была прекрасным местом для уединения, с видами, которых не найти больше нигде. В отличие от привычных мест, где всё давило на душу, здесь, помимо занятий магией, оставалось много времени для себя. В часы, свободные от лекций, Ши Ин вместе с Се Юнем находили уединенный уголок в горах. Они могли часами сидеть молча, глядя на плывущие по небу облака, любуясь закатами, слушая журчание ручьев и крики журавлей. В такие моменты на душе становилось легко и спокойно.

Оба наслаждались этим покоем, чувствуя, как расширяется их кругозор, словно воплощая в жизнь слова древних: Созерцать величие Вселенной и наблюдать за многообразием всего сущего. После того как они открыли друг другу свои сердца, их привычная жизнь, полная долгого совместного общения, приобрела совсем иные краски.

http://bllate.org/book/18888/1845136