Готовый перевод I Transmigrated and Slayed My Way Through the Cultivation World / Попаданец в мир культивации: Я случайно стал злодеем: Глава 25

Чжан Цинчжу вошел в город вместе с Гу Шуюем.

Перед самыми воротами их остановили.

— Подождите.

Чжан Цинчжу замер, сердце его тревожно сжалось. Еще до того, как они подошли к городу, он слышал, что чужаков, рискнувших сюда явиться, непременно схватят. Одно дело — околачиваться в окрестностях, и совсем другое — входить в сам город: это же чистое самоубийство.

Похоже, здесь не жалуют пришлых.

Чжан Цинчжу охватило необъяснимое волнение, но в этот момент Гу Шуюй обернулся и посмотрел на него. Он ободряюще улыбнулся, и тревога Чжан Цинчжу каким-то чудом улеглась. Этот мужчина сейчас излучал спокойствие и уверенность, словно готов был взять на себя любые неприятности. Да, определенно так оно и было.

Даже если не сможет — обязан будет взять.

Ничего плохого не случится.

У городских ворот стояли двое стражников, которые проверяли каждого входящего. Когда дошла очередь до Чжан Цинчжу, один из них протянул руку и коснулся его лба.

Увидев, что впереди его ждет Гу Шуюй, Чжан Цинчжу успокоился.

— Проходи.

Чжан Цинчжу уже собрался идти дальше, как вдруг второй стражник окликнул его:

— Постой-ка.

Сердце Чжан Цинчжу пропустило удар. Стараясь сохранить невозмутимый вид, он обернулся и спросил, в чем дело.

Стражник, вглядываясь в лицо Чжан Цинчжу, обратился к напарнику:

— Тебе не кажется, что он кого-то напоминает?

В руках Гу Шуюя невесть откуда взялся веер, которым он неспешно помахивал.

— Да нет вроде… Ты что, помешался на деньгах? Его Высочество столько времени его искал и не нашел, а ты думаешь, что тебе так повезет? О чем ты вообще думаешь? Давай, работай, не задерживай.

— А, ну да. Проходи.

Услышав это, Чжан Цинчжу тут же потянул Гу Шуюя за собой и поспешил прочь.

Черт возьми, что это было? Что значит — кого-то напоминает? Какое еще Его Высочество его ищет? Неужели в оригинальном сюжете он — тот самый человек, которого вечно ищет принц Расы демонов, а оригинальный владелец тела, случайно умерев, стал для него незабвенной первой любовью?! Что за бред? Да и в книге он сам был мужчиной! А-а-а, почему мне не дали систему?!

Или, может, принц Расы демонов был влюблен в главную героиню, а так как оригинальный владелец тела был слишком близок с ней, принц приревновал и послал убийц?

— О чем ты думаешь? — голос Гу Шуюя вырвал его из раздумий.

Чжан Цинчжу замедлил шаг и разжал руку. Гу Шуюй выглядел слегка смущенным, но Чжан Цинчжу был слишком занят своими мыслями, чтобы заметить перемену в его поведении.

— Ни о чем, пустяки. Что они только что проверяли?

— Выясняли, не пришел ли ты извне.

Хорошо, что перед входом учитель наложил на них Технику ослепления, но вот как Гу Шуюй прошел проверку? Этот человек определенно не так прост.

Небо уже потемнело, но в городе по-прежнему было оживленно. Торговцы наперебой зазывали покупателей, по улицам сновали прохожие, повсюду бегали дети.

— Тут довольно оживленно.

— Что, не оправдало твоих ожиданий?

— Не то чтобы. Я думал, здесь будет пусто и мрачно.

— Как-никак, это бывшая территория Расы демонов, которую все клеймили и гнали.

Чжан Цинчжу показалось, что в его словах прозвучала нотка самоиронии. Он все больше интересовался этим человеком. Если уж на то пошло, он до сих пор ничего не знал об антагонисте книги. Для него сейчас врагами были лишь те сопляки, что забили до смерти прежнего владельца тела. Вот встретит он их — обязательно задаст трепку, чтобы рыдали и просили прощения.

— Прошлое осталось в прошлом, сейчас все иначе… — Чжан Цинчжу не знал, как выразить свои мысли. Поглядев по сторонам, он заметил лоток с сахарными фигурками. Он подумал, что ребенку в таком возрасте сладости должны поднять настроение.

Чжан Цинчжу подошел, достал серебро, купил леденец и протянул его Гу Шуюю.

Только когда Гу Шуюй взял фигурку в руки, он осознал, что Чжан Цинчжу купил ее для него.

— Почему мне?

— У меня тоже есть, — Чжан Цинчжу, словно фокусник, достал из-за спины вторую. — Давай съедим вместе, может, на душе станет легче.

Гу Шуюй долго и пристально смотрел на него.

— Что такое? Не любишь сладкое?

Оплошал, забыл, что не все дети одинаковые.

— Нет, просто никогда раньше не пробовал.

— … — Ну почему этот ребенок вечно говорит так пафосно?

— Теперь попробовал, — сказал Чжан Цинчжу и хотел было погладить его по голове, но, подняв взгляд, понял, что он сам ниже ростом, и оставил эту затею.

— Спасибо.

— Не за что. Пойдем искать ночлег?

— Угу.

***

На следующее утро Шэнь Вэньлань отправился на Главный пик, чтобы разыскать Главу секты Чэн. Узнав, что тот спустился с горы, Шэнь Вэньлань получил в Управлении Тайжэнь пропускной жетон и приготовился к спуску.

Однако на полпути он неожиданно столкнулся с Пятым старейшиной.

— Приветствую, старейшина, — поздоровался Шэнь Вэньлань и уже собрался уйти, но тот его окликнул.

— Вэньлань, спускаешься с горы?

— Да.

У Шэнь Вэньланя появилось дурное предчувствие.

— Как раз Чжу Фэн свободен, подожди, я позову его.

Шэнь Вэньлань не успел даже возразить, как Пятый старейшина уже передал Чжу Фэну приказ собираться и немедленно спускаться.

Шэнь Вэньлань: «…Зачем?»

— Вот и славно, будете присматривать друг за другом.

Да кто хочет за ним присматривать!

Через некоторое время появился Чжу Фэн — с пустыми руками, а Пятого старейшины уже и след простыл. Встретившись, они обменялись неприязненными взглядами.

— Ты чего здесь?

Шэнь Вэньлань ответил:

— Твой учитель наложил на меня Талисман Заточения, снять его сможешь только ты.

Он размял запястья и лодыжки.

— Пошли, я тебя уже заждался.

Чжу Фэн закатил глаза. Он не понимал, почему учитель вечно пытается свести его с этими культиваторами меча.

— Куда ты собрался?

— В Мир Демонов.

— Куда?! — голос Чжу Фэна взлетел на октаву выше. Почему в Мир Демонов? Учитель об этом не говорил!

— Если боишься — можешь не идти.

— Ты больной, что ли?

Пока они препирались, они уже дошли до барьера.

— У тебя еще есть шанс передумать, — бросил Шэнь Вэньлань, обернувшись.

Чжу Фэн огрызнулся:

— Когда это я говорил, что боюсь? Чего стоишь, копаешься? Если бы не твои задержки, мы бы уже давно дошли.

— Если такой способный, покажи фокус: переместись в Мир Демонов за секунду.

— Не могу.

— Тогда не хвастайся.

Так, перебраниваясь, они и спустились с горы.

Старейшины, наблюдая за ними сверху, вздохнули:

— Сяо Шэнь оживляется только в компании Сяо Чжу.

— И то верно, в таком юном возрасте ведет себя как старик, уставший от жизни.

***

Едва Шэнь Вэньлань и Чжу Фэн покинули секту, как в Управлении Тайжэнь появилась Су Сю.

— Старшая сестра Су Сю тоже спускается?

Ученик Управления протянул ей пропускной жетон.

— Да. Пора навестить семью.

— О, мы почти не видели, чтобы вы ездили домой. Будьте осторожны в пути и погостите там подольше.

— Спасибо.

Су Сю улыбнулась, поблагодарила и вышла. Перед спуском она заглянула в покои младшей сестры.

— Вэньань, как ты себя чувствуешь?

Девушка на кровати была бледна, глаза ее казались безжизненными. Услышав голос Су Сю, она едва заметно шевельнула зрачками. Она была очень красива: тонкое лицо, болезненная хрупкость, а в глазах — столько муки, что сердце сжималось от жалости.

— Сестра, мне намного лучше.

— Вот и хорошо. Девятисвященный лотос хоть и лечит твой недуг, но он обладает холодной природой, будь осторожна.

— Я знаю.

— Я уезжаю на несколько дней, остальные старшие братья тоже в отъезде… Не знаю, остался ли в секте Второй старший брат, его вечно не найти. Если что-то случится, зови культиваторов медицины, я уже обо всем распорядилась.

— Сестра! — Шангуань Вэньань схватила Су Сю за руку. — Спасибо.

Старшая сестра была так добра к ней. В своем сердце Шангуань Вэньань считала Су Сю самой лучшей из всех.

— Не за что, скоро ты совсем поправишься, — Су Сю погладила ее по голове. — Отдыхай, я пошла.

— М-м.

Проводив Су Сю взглядом, Шангуань Вэньань натянула одеяло на голову.

Вэньань, Вэньань… все, кто видел ее, желали ей мира и покоя, но она родилась с тяжелой болезнью, и родители дали ей это имя в надежде, что она обретет здоровье. Прошло больше десяти лет, она глотала горькие лекарства, и даже родители, решив, что надежды нет, потратили огромные деньги, чтобы пристроить ее сюда. Только она сама знала: ее просто бросили.

Они считали, что она не жилец, а умирать дома — к несчастью, вот и оставили ее здесь, говоря всем, что здесь у нее есть шанс на спасение.

Когда-то у нее не было ничего, кроме верной смерти. Это старшая сестра вытащила ее из лап смерти. В любую погоду Су Сю сама готовила еду и приносила ей, а когда болезнь обострялась и она не могла пошевелиться, Су Сю помогала ей сесть и кормила с ложечки.

Ее родная мать давно умерла, и Су Сю стала для нее второй матерью.

Слезы Шангуань Вэньань намочили подушку.

Наконец-то она выздоровеет. Шангуань Вэньань слабо улыбнулась: небось, семья Шангуань сейчас вовсю опекает ее младшего брата.

Ничего, она еще вернется.

***

Чжан Цинчжу и остальные прибыли к Чертогу Сюань в день состязаний. Вокруг уже собралась толпа, хотя большинство пришли поглазеть, а реальных участников было не больше десяти.

Чжан Цинчжу заметил в толпе Цинь И, помахал ему, и тот, прихватив с собой Главу секты Чэн, пробрался к ним.

— Дорога прошла гладко? — спросил Цинь И.

— Да. Это мой… друг, Гу Шуюй.

Гу Шуюй вежливо поздоровался:

— Приветствую.

Цинь И сохранял привычный холодный вид.

Чжан Цинчжу шепнул ему:

— Не обращай внимания, он просто любит напускать на себя важность.

Гу Шуюй улыбнулся еще шире.

Цинь И: «!»

— Учитель.

Чжан Цинчжу поклонился Главе секты Чэн, стоявшему за спиной Цинь И. Глава секты пристально посмотрел на Гу Шуюя и вдруг произнес:

— Этот человек…

Чжан Цинчжу поспешил объяснить:

— Учитель, все вышло случайно: я встретил его по пути, мы знакомы, вот и добирались вместе.

Глава секты кивнул, не став расспрашивать дальше. Гу Шуюй оставался спокоен и молчал. Чжан Цинчжу почувствовал странное напряжение между ними, но не понял, в чем причина. Решив не ломать голову, он отвлекся — пришло время состязаний, и ворота Чертога Сюань медленно отворились.

— Время пришло, — раздался голос изнутри, и кто-то вышел к собравшимся. — Участники, выстройтесь в очередь и проходите по одному.

Чжан Цинчжу прошептал Цинь И:

— Надо же, выстроились в очередь, какие вежливые.

Цинь И яростно завращал глазами, пытаясь донести мысль: «Не разговаривай со мной, я должен сохранять свой холодный образ!»

Чжан Цинчжу: «…Сдаюсь».

Обойдемся без разговоров.

При регистрации каждому выдали специальный бумажный жетон — по нему-то и пускали внутрь. Чжан Цинчжу оглядел конкурентов: здоровяки, сразу видно — бойцы. Но, к счастью, учитель… Стоп, а где учитель?!

Чжан Цинчжу огляделся и обнаружил Главу секты Чэн, который с безмятежным видом наблюдал за происходящим.

— Почему учитель не участвует?! — спросил он у Цинь И.

Цинь И даже не повернулся:

— Для таких мелких состязаний учителю нет нужды выступать, мы справимся сами.

Чжан Цинчжу: «Нет, ты не выпендривайся за мой счет! Ты посмотри на этих людей, думаешь, мы их одолеем?! Я сейчас с ума сойду».

На самом деле Цинь И тоже нервничал — он не ожидал, что все участники будут выглядеть такими грозными.

Оказавшись внутри, Чжан Цинчжу увидел ряды столов. Что происходит?

— Пожалуйста, займите места согласно номерам на ваших жетонах. Если сядете не на свое место — будете немедленно дисквалифицированы.

Чжан Цинчжу и Цинь И переглянулись: «Ничего не напоминает?»

Остальные тоже были в недоумении, но послушно расселись по местам — как школьники перед контрольной. Чжан Цинчжу показалось это смешным, и он отогнал абсурдную мысль.

Гу Шуюй, сидевший перед ним, обернулся и спросил:

— Понимаешь, что мы здесь делаем?

Чжан Цинчжу очень хотелось ответить: «Сдаем экзамен». Но нельзя, поэтому он просто покачал головой.

Минут через пятнадцать вошли люди с кипами бумаг.

— Слушайте правила письменного теста: у вас есть один час. Запрещено подглядывать, переговариваться и шуметь. Кто закончит раньше — переверните лист, поднимите руку и выходите в левую часть зала ждать результатов.

Чжан Цинчжу: «…Что?! Так состязание — это письменный тест?»

Он вдруг понял, что чувствовал Цинь И. В нем проснулось странное предвкушение, захотелось поскорее узнать, что написано на листах.

Когда бумагу положили перед ним, Чжан Цинчжу усмехнулся. В душе смешались радость и гнев.

Радость — оттого, что догадка подтвердилась.

Гнев — оттого, что это были задачи по высшей математике! Он-то думал, что, попав в новеллу, навсегда избавился от экзаменов!

Ло Шу, у тебя что, с головой не в порядке?!

Чжан Цинчжу выругался про себя, смиренно взял кисть, написал свое имя, номер… и принялся за решение.

http://bllate.org/book/18887/1844969