Готовый перевод I Transmigrated and Slayed My Way Through the Cultivation World / Попаданец в мир культивации: Я случайно стал злодеем: Глава 18

Чжан Цинчжу молча наблюдал, как тот человек, увидев тело Фу Мэй, с отвращением сплюнул, а затем, захлопнув дверь, поспешно удалился.

После этого никто больше не решался переступить порог.

Мрак рассеялся, и Чжан Цинчжу с тяжёлым сердцем вошёл в комнату. Как он и ожидал, на кровати сидела невеста в красном наряде.

Он подошёл ближе, колеблясь, стоит ли приподнимать фату.

Не поднимешь — вдруг с ней что-то случилось?

Поднимешь — да ну и ладно, я ведь не жених, в конце концов, человеческая жизнь важнее.

Чжан Цинчжу осторожно приподнял красный платок, открыв взору ослепительно красивое лицо. Он невольно восхитился про себя: какая же она прекрасная.

Самое важное сейчас — проверить, жива ли она. Он поднёс руку к её носу и, почувствовав дыхание, облегчённо выдохнул.

— Эй, просыпайся.

Чжан Цинчжу позвал её пару раз.

Невеста, словно вырванная из сна, сначала нахмурилась, а затем медленно открыла глаза. В её персиковых очах читалось любопытство.

Чжан Цинчжу поспешно начал извиняться:

— Нет-нет, я не тот, за кого вы принимаете, прошу прощения! Я просто... я не жених, я могу всё объяснить. Если вы всё ещё хотите выйти замуж, пусть жених приедет в другой день. Сегодняшний день не считается. А фату я поднял только потому, что должен был убедиться, что вы живы.

Невеста улыбнулась, и голос её прозвучал чарующе:

— Значит, это ты спас меня?

Чжан Цинчжу теребил пряди волос, но, услышав вопрос, кивнул.

— Вряд ли можно так сказать, — он покачал головой и добавил: — Мы ведь ещё не выбрались.

Невеста встала и посмотрела на него сверху вниз.

— Раз уж ты спас меня, эта скромная девушка не знает, как отблагодарить, поэтому...

Послушайте, девушка, вы смотрите на меня так... вы выше меня, мне приходится задирать голову! Хоть у вас и прекрасная фигура, но от такого взгляда я чувствую себя ужасно неловко!

— Нет, нет, не нужно! У меня уже есть невеста!

Хм, неплохо, Чжан Цинчжу, ты быстро сообразил.

В глазах невесты отразилось разочарование.

— Я могу стать наложницей.

Чжан Цинчжу: ...У тебя весьма опасные мысли.

Ему постоянно казалось, что она просто дразнит его, но доказательств не было: говорила она очень серьёзно, на лице не дрогнул ни один мускул, однако интуиция подсказывала, что что-то не так.

Так как же им выбраться?

Чжан Цинчжу осмотрелся, но выхода не нашёл.

— Благодетель, во дворе, кажется, что-то происходит, — произнесла невеста, прислонившись к краю кровати.

Чжан Цинчжу снова почувствовал неладное, но раздумывать было некогда!

Он вышел во двор и под деревом обнаружил чёрный силуэт.

Чжан Цинчжу помедлил, а затем решил позвать её по имени:

— Фу Мэй.

Фу Мэй обернулась и посмотрела на него.

— Ты не жених, который должен был прийти за невестой, — уверенно произнесла она.

Чжан Цинчжу понял, что дело принимает скверный оборот.

— ...Верно. Мы просто хотели выманить тебя.

— Зачем? — Фу Мэй казалась совершенно спокойной.

Должно быть, это и есть тот самый злой дух высокого уровня, о котором говорил Старший брат-ученик. У него есть разум. Но кто она сейчас — злой дух или всё ещё Фу Мэй?

Жаль, что Старшего брата-ученика здесь нет.

— Где остальные невесты? — вместо ответа спросил Чжан Цинчжу.

— Я устроила их в безопасном месте.

— Это хорошо. А их родители больны — это твоих рук дело?

— ...Да, моих. Я считаю, что они заслужили наказание.

— Почему, Фу Мэй? Расскажи мне, — тихо попросил Чжан Цинчжу, подходя ближе.

Сейчас Фу Мэй стояла так, что её лицо было освещено фитилём фонаря. Они вместе смотрели на него — казалось, фитиль уже заменили, и если его зажечь, он будет гореть очень ярко.

Но она больше не могла его зажечь.

— Они не хотели выходить замуж. Они родились без дома. Их родители считали их обузой и мечтали лишь о том, чтобы поскорее вырастить их и продать. Это так печально, не правда ли? — Фу Мэй повернулась к Чжан Цинчжу. — Они родились без дома.

— Ты хотела дать им дом.

— ...Я могла это сделать.

— Но ты ведь мертва, Фу Мэй.

Фу Мэй промолчала. Долгое время спустя она произнесла:

— Ты другой.

Чжан Цинчжу улыбнулся:

— Поэтому ты не убила меня, а стоишь здесь и разговариваешь?

— Да.

— Ты тоже другая. Твоё имя предопределило твою судьбу. Ты не такая, как те, кого называют именами, призывающими младших братьев. Фу Мэй, твоя мать очень любила тебя.

Фу Мэй не ответила сразу. Она задумалась.

Если мать действительно была такой, как он говорит, то почему тогда она продала её в поместье Ван? Почему бросила её?

— Возможно, истина скрыта, — Чжан Цинчжу поднял глаза к небу. — Просто ты её ещё не нашла.

Он не верил, что Ин Сю могла продать Фу Мэй в поместье Ван. Она никогда бы так не поступила. Она никогда не позволяла своей дочери работать, даже будучи в нужде, она растила её как благородную девицу. Как она могла её продать?

— Что ты со мной сделаешь? — внезапно спросила Фу Мэй. Она чувствовала исходящую от него ауру — силу, которая была ей враждебна. Он собирался уничтожить её.

Чжан Цинчжу заколебался. Фу Мэй не должна была умирать, она должна была узнать правду. Но он не знал, как её найти, и не смел отпускать Фу Мэй, иначе она могла навредить другим людям.

В этот момент из-за его спины вылетел длинный меч, целясь прямо в сердце Фу Мэй.

Фу Мэй мгновенно отпрянула и оказалась в другом месте. Она с недоверием посмотрела на невесту:

— Ты... ты отлично скрывалась.

Невеста лукаво улыбнулась. Она подняла руку, и меч, вонзившийся в землю, вернулся к ней.

Клинок ослепил Чжан Цинчжу: рукоять была украшена драгоценными камнями, на конце кисти переливались на свету, а к ним была привязана бесценная нефритовая подвеска.

Сам меч был ослепительно чист и остёр, ни пылинки, ни грязи, даже после того, как он пронзил землю.

Чжан Цинчжу молча покосился на свой железный меч: чёрный, ржавый... но зато его дал Старший брат-ученик! Этого было достаточно!

Шэнь Вэньлань: Не стоит благодарности, это просто меч, который я подобрал на Горе мечей, когда культиватор артефактов признал его бракованным.

А почему он подобрал так много мечей? В то время он хотел продать их, чтобы заработать денег. Денег тогда было совсем мало.

Невеста виртуозно взмахнула мечом, направляя остриё на Фу Мэй.

— Злой дух должен умереть, согласен, благодетель?

Невеста игриво приподняла бровь, глядя на Чжан Цинчжу.

Взглянув на неё, Чжан Цинчжу боковым зрением заметил, что снаружи загорелись огни.

Сердце его дрогнуло. В этом мире он больше всего скучал по маме. Поэтому, извини, но этот злой дух ему пока был нужен.

— Прости, ты не можешь её убить, — твёрдо сказал Чжан Цинчжу. — Она ещё не закончила свои дела.

— О? — Невеста опустила меч, теперь острие было направлено на самого Чжан Цинчжу.

Ему стало не по себе, но он чувствовал, что должен это сделать.

— Прошу прощения.

Чжан Цинчжу со своим маленьким чёрным мечом храбро бросился в бой против драгоценного оружия невесты.

Фу Мэй не понимала, почему эти двое, такие похожие друг на друга, внезапно сцепились, но стояла в углу, не смея пошевелиться. Она видела, что юноша пытается ей помочь, но, судя по всему, он явно проигрывал красавице.

Чжан Цинчжу использовал самые базовые приёмы. Он думал, что его вышвырнут одним ударом, но, к его удивлению, он смог выдержать несколько атак. Однако этого было мало.

Он вспомнил стиль Скользящая тень, которому учил Старший брат-ученик, и, выбрав момент, внезапно сменил тактику, напав на невесту.

Глаза невесты блеснули.

— Сменил приём? Неплохо, неплохо. Давай, покажи, на что способен.

Девушка с лёгкостью парировала каждый удар Чжан Цинчжу, словно играя с ребёнком, иногда даже давая советы, как лучше наносить выпады.

Чжан Цинчжу хотел было использовать силу огня, но испугался, что всё здесь сожжёт.

— Пф...

Невеста одним ударом сбила его с ног, и Чжан Цинчжу, упав, выплюнул кровь.

Проклятье! Даже выученный приём Скользящей тени для неё был лишь детской забавой!

Невеста медленно приближалась к нему. В глазах Чжан Цинчжу её красная фигура становилась всё ближе. Она несла меч, её полы одежды развевались.

— Стиль Скользящая тень? — произнесла невеста. — Жаль, ты не постиг его сути. Впрочем, для первого приёма ты неплох. Что ж, позволь мне отправить тебя к его создателю.

Невеста улыбалась, а Чжан Цинчжу хотелось плакать.

Нет, не надо! Он ещё не стал сильнее, не отомстил тем мерзавцам, что избили его, он не хочет возвращаться на выпускной экзамен!

Но Чжан Цинчжу не мог вымолвить ни слова, боль в груди была невыносимой.

Если бы только с ним пришёл Старший брат-ученик... если бы эта невеста была Старшим братом-учеником... Прости, Старший брат, я так и не освоил Скользящую тень и отправляюсь на тот свет раньше тебя, чтобы встретиться с А Сюанем. Не завидуй мне слишком сильно.

Наверное, перед смертью человек думает о многом. Сейчас Чжан Цинчжу больше всего думал о Старшем брате-ученике.

Второй человек, который обещал с ним сразиться, тоже уходит. Кажется, спарринги со Старшим братом — это проклятие: кто согласится, тот умрёт. Старший брат, ну ты и приносишь несчастья!

(Шэнь Вэньлань: ?)

Невеста подошла вплотную. Чжан Цинчжу закрыл глаза, ожидая приговора, но вдруг услышал над головой голос:

— Дай угадаю, ты сейчас думаешь о своём Старшем брате-ученике? Ах, какая жалость... Будучи соучениками, почему ты не думаешь о своём Втором старшем брате?

Голос к концу фразы стал низким, приобретя явные мужские нотки.

Чжан Цинчжу понял, что вряд ли когда-нибудь ещё переживёт подобное: женщина, говорившая женским голосом, вдруг заговорила как мужчина, и эта «невеста», с которой он почти обвенчался, оказалась его Вторым старшим братом. Точно, Второй старший брат — мужчина.

И сейчас он всё ещё носил лицо красавицы.

Точно, именно так! Какая девушка может быть такой высокой?!

Сюй Чуяо помог Чжан Цинчжу подняться и, увидев его покрасневшие глаза, недоверчиво произнёс:

— Не может быть? Ещё и плакал? Правда плакал? Дай-ка посмотрю.

Чжан Цинчжу опустил голову из-за боли в груди и голове, а Сюй Чуяо заглянул ему в лицо.

Чжан Цинчжу: Кажется, этот Второй старший брат не совсем в себе.

— Нет, ты ударил меня слишком сильно, это была обычная физиологическая реакция.

От последнего удара слёзы из глаз брызнули сами собой.

— Младший брат, я считаю нужным объяснить: на самом деле я не собирался с тобой драться.

Чжан Цинчжу: ? А кто тогда сейчас тыкал в меня мечом?

Сюй Чуяо уже убрал меч.

— Ты только не говори Старшему брату, что я тебя ударил. Я не хотел начинать, это ты первым бросился на меня с мечом.

Чжан Цинчжу решил промолчать.

Фу Мэй всё ещё стояла в углу, осторожно наблюдая за ними.

— Второй старший брат, она не такая, как другие злые духи. Думаю, мы можем найти другой выход.

Сюй Чуяо взглянул на Фу Мэй.

— Другой выход есть.

Он смотрел на неё, не говоря ни слова, и Фу Мэй, казалось, поняла, о чём он хочет сказать.

— Да, — ответила она.

— Мой младший брат всеми силами хочет помочь тебе найти правду. Что ж, я тоже помогу. Твоя иллюзия на этом заканчивается, теперь настало моё время.

Сюй Чуяо достал зеркало и подбросил его в воздух. По мере того как свет от зеркала становился всё ярче, сцена вокруг начала меняться.

Чжан Цинчжу придвинулся к Сюй Чуяо и спросил:

— Второй старший брат, ты ведь с самого начала хотел это сделать?

— А как ты думаешь?

Чжан Цинчжу смущённо почесал затылок. Он был слишком нетерпелив.

Ах, грудь болит, голова болит. Нет, как только выберемся, я всё-таки скажу Старшему брату, что Второй его ударил.

Изначально серое небо стало ещё мрачнее, начался мелкий дождь, температура резко упала.

Чжан Цинчжу: Честно говоря, иллюзия Второго старшего брата выглядит ещё более зловещей, чем сам злодей.

Они оказались на улице. Ин Сю смешалась с толпой, одетая в простую одежду, с корзинкой в руках — она пришла на рынок.

— Почём эта выпечка? — Ин Сю подошла к прилавку и указала на розовое пирожное.

Выглядит вкусно, куплю Фу Мэй попробовать.

— Десять монет за штуку.

Ин Сю отсчитала десять монет и отдала торговцу.

Тот пересчитал их и сказал:

— Неверно, не хватает одной монеты.

Ин Сю нахмурилась:

— Не может быть, я всё посчитала, ровно десять монет.

— Посмотрите сами.

Торговец раскрыл ладонь, в которой лежало девять медных монет.

Ин Сю была уверена, что дала десять, но не понимала, почему у торговца их оказалось девять.

А Чжан Цинчжу всё видел ясно: торговец, получив деньги, намеренно уронил одну монету под ноги и наступил на неё.

Ин Сю пошарила в кармане и поняла, что это были последние десять монет. Если пойти домой за деньгами и вернуться, пирожных может уже не остаться — их всегда быстро раскупали.

— Пожалуйста, будьте добры? Я куплю всего одно, для дочери.

Фу Мэй знала об этом случае. Она стояла рядом и хотела подойти, чтобы увести мать, но у неё не хватило духу. Она знала, что её мать всегда была гордой и благородной, и не могла представить, что ради неё мать будет так унижаться перед другими.

В конце концов, торговец, устав от её просьб, бросил ей пирожное.

Ин Сю поблагодарила его и, опустив голову, ушла.

Фу Мэй до сих пор помнила вкус того пирожного. Очень сладкое, до тошноты. Но очень вкусное — лучшее, что она когда-либо ела.

Сцена изменилась. Они стояли перед окном, за которым девушка крушила всё вокруг. Она смахнула со стола все вещи, тяжело дыша, а когда выплеснула гнев, обессиленно опустилась на пол.

Ин Сю стояла у окна, наблюдая за ней, и не уходила, пока девушка не уснула.

— Прости, я не согласна на этот брак, — во дворе Ин Сю говорила слуге из поместья Ван.

Слуга презрительно смотрел на неё.

— Тебе подвернулся такой шанс, а ты отказываешься? Когда твоя девица станет нашей молодой госпожой, будешь до конца жизни жить в достатке! А если она ещё и родит нашему господину наследника...

— Вон! Убирайся вон! — Ин Сю внезапно пришла в ярость, схватила метлу и принялась беспорядочно бить ею слугу.

Тот испугался, выскочил за ворота и принялся орать:

— Ну и стерва! Совсем не понимает своего счастья!

— Вон! — Ин Сю не слушала его оскорблений, она требовала, чтобы он ушёл.

Слуга, оскорблённый до глубины души, не выдержал:

— Это всего лишь подкидыш, подобранная девчонка! Чего ты так с ней носишься? Выйти замуж за нашего господина — не позор для такой нищенки! Подумаешь, дешевая жизнь, зато обеспечишь себе безбедную старость!

Ин Сю была окончательно выведена из себя.

— Это моя дочь! Что ты тут несёшь? Не веришь, что я пойду в управу?!

Слуга усмехнулся:

— В управу? Да кому ты там нужна, с ума сошла. — Сказав это, он поспешно удалился, боясь, что эта сумасшедшая женщина способна на всё, что угодно.

Фу Мэй, стоявшая рядом с Чжан Цинчжу, застыла. Она посмотрела на Сюй Чуяо.

— Это правда?

Он сказал, что она — подкидыш.

Она — подкидыш?

Сюй Чуяо ответил:

— Насколько правдивой была твоя иллюзия, настолько правдива и моя.

Фу Мэй не удержалась на ногах и упала.

— Я... подкидыш? Я не родная дочь матери... Это не она меня бросила, это я... я бросила маму?

Чжан Цинчжу был в шоке: Фу Мэй — подкидыш?!

Сцена снова сменилась. Они увидели Ин Сю, которая в одиночку отправилась на чужбину и несла на спине тело своего мужа, не проронив ни слезинки.

Она принесла его домой и перед тем, как войти, не забыла зажечь фонарь. Когда свет загорелся, в глазах Ин Сю, казалось, наконец появилась надежда.

Она с надеждой толкнула дверь, но увидела, что фонарь под деревом погас. Она утешила себя: ничего страшного, должно быть, Фу Мэй просто капризничает.

Во дворе было слишком темно, это была ночь, она ничего не видела.

Ин Сю, неся тело мужа, позвала Фу Мэй, но никто не ответил.

Она решила сначала зажечь фонарь.

Но когда она протянула руку к нему, то нащупала лишь холодные кости.

Ин Сю не могла в это поверить. Это была Фу Мэй. Она не верила, что Фу Мэй могла покончить с собой — ведь она с детства учила её быть сильной и независимой.

Фу Мэй не могла так поступить.

Но, увы, Фу Мэй больше никогда не смогла зажечь этот фонарь.

Тот ребёнок, которого она подобрала в заснеженную ночь, в конце концов, вернулся в эту ночь навсегда.

http://bllate.org/book/18887/1844962