Готовый перевод Transmigrated as the Cold Master, the Heroine Begs for My Love / Холодная наставница и героиня, которая умоляет о любви: Глава 24

— Это что ещё такое? — все с недоумением оглядывали окружающие их деревья и травы.

— Поле битвы между Юньчжоу и Чжунчжоу, — пояснила Туми. Она выглядела довольной, но Тан Ли заметила, что её лицо стало ещё бледнее, чем мгновение назад.

— После той великой войны между Юньчжоу и Чжунчжоу прежняя династия Дашо, и без того шаткая, окончательно рухнула. — Она неспешно рассказывала о событиях прошлого, и пейзаж вокруг них менялся в такт её словам. — Жители деревни Сяочжу были потомками народа Дашо. Они покинули пределы империи ещё до начала войны. Почему? Потому что они принадлежали к той ветви, что выступала за мир.

— Но сегодня я хочу говорить не об этом, а о причинах падения Дашо. — Она обернулась к присутствующим. Те, кто знал правду, невольно отвели глаза, не смея встретиться с ней взглядом.

Вдруг она громко произнесла:

— Причин две: первая — предатели внутри, вторая — гибель истинных бессмертных. Кто, по-твоему, был этим внутренним врагом? — спросила она, глядя на Тан Ли.

Тан Ли кивнула в сторону толпы и насмешливо фыркнула. Всё было настолько очевидно, что только слепой мог этого не заметить.

Туми довольно усмехнулась:

— Да, именно так. Они давным-давно вступили в сговор с Юньчжоу и предали Чжунчжоу, чтобы выторговать себе нынешнее положение. Впрочем, сегодня я здесь не для того, чтобы мстить им за дела минувших дней.

Картина сменилась: теперь они стояли в деревне Сяочжу. Туми указала на маленькую девочку у входа в деревню:

— Это я. В три года я ушла из Сяочжу вместе с главой клана Сянъи, моей бабушкой.

Сцены сменялись: вот она с бабушкой живёт в счастье и согласии. А вот — руины и пепелище Чжунчжоу, где люди, едва дыша, молят небеса о милосердии. Бабушка заключила клятву и договор с правителем города и его супругой, доверив им маленькую Туми, а сама шагнула навстречу смерти, чтобы ценой своей жизни спасти остальных.

— Истинный бессмертный погиб, даровав жизнь всему сущему, но никто не вспомнил о бабушке. Все помнят лишь этих никчёмных отбросов, этих жалких трусов, что дрожали за свои жизни! Все думали, что это вы спасли Чжунчжоу, сдавшись Юньчжоу. Как смешно.

Она расхохоталась:

— Если бы бабушка знала, что её жертва спасёт столько тварей, которые присвоят себе её заслуги и продолжат истреблять народ, который она спасла ценой своей жизни, как бы она горевала!

Она указала на толпу:

— Твари, для которых человеческая жизнь не стоит и травинки.

Затем на Регента:

— Мусор, занимающий чужое место и не соответствующий своему положению.

— Бабушка оставила пророчество: в течение ста лет появятся двое — тот, кто погубит мир, и тот, кто его спасёт. — Она указала на себя. — Как наследница, я, естественно, слышу волю Небес. Она — та, кто спасёт мир, — Туми указала на Тан Ли.

Люди в смятении переглядывались, не понимая, к чему она клонит.

— Если бы вы не совершили тех злодеяний, не вырезали деревню Сяочжу, городок Люе и Мэйчэн, спасительница бы не появилась. Хотите знать, почему я говорю об этом? Потому что на самом деле я хотела сказать: спасительница мира и разрушитель мира неразрывно связаны друг с другом.

— Теперь, когда спасительница уже здесь, попробуйте угадать, кто же разрушитель? — Туми говорила с намёком. Сейчас она сама больше всех походила на разрушителя, но никто не осмеливался заговорить, ибо в этом пространстве она была полновластной хозяйкой. — А теперь попробуйте угадать, захочет ли спасительница после всего этого вас спасать? — Туми с интересом наблюдала за Тан Ли.

Все взгляды мгновенно устремились на Тан Ли.

— Хорошо рассчитано. Если бы я не прошла через всё то, что случилось в Мэйчэне, возможно, я бы и спасла вас. Ты намеренно заставила меня отправиться туда, — Тан Ли поаплодировала ей, а затем повернулась к остальным и с иронией добавила: — Простите, но я не хочу вас спасать. Умирать — так всем вместе.

Су Хуакуй, которая всё это время растерянно держалась в стороне, спряталась за спину Тан Ли.

Туми щёлкнула пальцами, внезапно её вырвало кровью, и пейзаж вокруг мгновенно превратился в картину апокалипсиса.

— Я, конечно, не великий мастер, всего лишь достигла стадии Полубессмертного, но вас мне убить хватит с лихвой.

Она улыбалась безумно, в глазах светилось торжество и злоба. Пространство уплотнилось, поднялся вихрь, песок и камни с яростью обрушились на людей. Издалека послышались звуки боевых рогов, и на них двинулась огромная армия, но путь ей преградил барьер.

Туми приставила меч к собственному горлу, улыбаясь:

— Слышите? Это вздох Небес. Оно согласно, оно позволяет мне так поступить. Оно велело мне сказать вам: совершенствование нужно не ради эгоистичных желаний, а ради спасения всех живых существ и защиты простого народа. Вот почему мир совершенствующихся так долго не может преодолеть стадию Зарождающейся Души. Жалеете? Покайся перед теми, кто уже мертв.

Меч опустился. Туми рухнула в лужу крови, едва приоткрыла глаза, глядя на Тан Ли, и прошептала, едва слышно:

— Подарок для тебя. Домой. Спасибо тебе.

С этими словами она рассыпалась прахом, который развеял ветер.

Тан Ли широко открыла глаза, пытаясь схватить её, выпытать правду, но той уже и след простыл. Барьер разбился, армия ворвалась внутрь. Людям пришлось взяться за оружие, исполненным раскаяния и ненависти.

Правитель города подвел двух своих дочерей к Тан Ли:

— Умоляю, спаси их! Они невинны, они не имели отношения к тем событиям.

Цзи Цинъюй смотрела на всё трезво. Она высвободила руку из материнской хватки и сказала:

— Мама, ошибка остаётся ошибкой.

Сказав это, она взлетела с мечом навстречу врагам. Так же поступила и Цзи Цинлинь, но её заботило совсем другое. Дрожащим голосом она обратилась к Тан Ли:

— Это ты? Прости меня… в тот день я вернулась слишком поздно, они схватили меня. — Она горько усмехнулась. — Звучит как оправдание. Младшая сестра права: ошибка есть ошибка. Но я всё равно хотела сказать тебе: прости.

Она пристально посмотрела в глаза Тан Ли — они всё так же прекрасны, как и в первую их встречу, яркие, словно звёзды, в глубине которых застыл холодный иней.

— Как звёзды, — сказала она Тан Ли, а затем устремилась к сестре, чтобы вместе сражаться с войском.

Регент разразился смехом, полным облегчения:

— Этот день наконец настал.

Он повёл своих людей в бой.

Су Хуакуй потянула Тан Ли за рукав:

— Что нам делать? Ты будешь их спасать? То, что она сказала… это правда? На самом деле, я тоже думаю, что этот мир прогнил до основания. Эти совершенствующиеся всегда смотрят на нас свысока, как на муравьёв. Будь что будет, не в первой умирать. Но ты не забудь меня найти.

Тан Ли проницательно окинула взглядом поле боя и ответила:

— Не буду. Если увидишь белый свет — беги к нему изо всех сил.

Су Хуакуй поняла её, на лице отразились удивление и радость, она часто закивала:

— Хорошо.

Пейзаж изменился в последний раз, всех раскидало в разные стороны. Тан Ли с недоумением оглядывалась: на небе сияло созвездие Инхо, повсюду разливалось зарево, земля окрасилась в нежно-розовый цвет. Вокруг неё ходили люди, но она не могла никого коснуться, да и они её не видели. Вдруг раздался детский плач, и она пошла на звук.

Она быстро добралась до мрачного, пустынного дворца. Толкнув дверь, она вошла внутрь и увидела на кровати женщину, которая прижимала руки к животу и с мольбой смотрела на неё.

— Спаси её, умоляю тебя.

Тан Ли удивилась, что та её видит. Но уже через мгновение она пришла в себя: подняла руку, сотворила заклинание и направила духовную энергию, чтобы защитить младенца, который вот-вот должен был погибнуть во чреве.

Младенец оказался словно бездонная яма, жадно впитывающая её энергию. В конце концов Тан Ли, обессилев, упала, и мягкий белый свет хлынул к ней, подобно морской волне, окутывая её целиком.

http://bllate.org/book/18885/1844555