Готовый перевод Transmigrated as the Cold Master, the Heroine Begs for My Love / Холодная наставница и героиня, которая умоляет о любви: Глава 23

Тан Ли, притворившись служанкой, сопровождала Су Хуакуй в карете, присланной за ними из дворца. По совету Су Хуакуй она наложила на себя грим, сделав лицо непримечательным — в точности как у обычной прислуги, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Тех, кого называли людьми из дворца, на месте не оказалось. Тан Ли предположила, что они будут ждать их уже в Городе Лазурного Дракона.

Тревога Су Хуакуй улеглась, стоило ей увидеть Тан Ли. Она не знала, сможет ли та её спасти, но понимала: если сдастся сама, то надежды не останется вовсе.

Тан Ли не ожидала увидеть Город Лазурного Дракона в таком состоянии. Улицы были украшены фонарями и лентами, царило оживление, а на лицах людей сияли улыбки. Казалось, они либо забыли о трагедии в Мэйчэне, либо вовсе о ней не слышали.

Пиршество обещало быть грандиозным — участвовал почти весь город. Тан Ли вдруг показалось, что это не празднование дня рождения, а пир перед казнью. С самого въезда в город её не покидало странное, необъяснимое чувство.

В резиденции градоначальника уже были накрыты столы для почетных гостей, а на улицах города — для простых горожан. Тан Ли и Су Хуакуй вошли через боковую дверь, где их встретила пожилая женщина. Она проводила их в уединенный дворик и наказала ждать до часа Сюй, когда начнется банкет.

Когда Су Хуакуй отослала слуг и принялась за купание, Тан Ли, сидя за ширмой, принялась чистить свой меч. Она решила, что покончит со всем этим сегодня вечером, пока все в сборе.

Су Хуакуй, заметив через ширму её приготовления, робко спросила:

— Я могу чем-нибудь помочь?

Тан Ли слегка покачала головой, а затем подняла взгляд и вздохнула:

— Ты встретила в этом мире только меня?

— Да. Я думала, что здесь совсем одна, и в тот момент была в полном отчаянии. Хорошо, что ты оказалась рядом. — Поняв, что сболтнула лишнее, она прикрыла рот рукой. — Прости, я не злорадствую, просто… я так долго была одна.

Её голос звучал тихо, но Тан Ли всё расслышала.

— Ничего страшного. У меня те же чувства. Я лишь хотела спросить: тебе не кажется это странным? Почему именно мы?

— Я задавалась этим вопросом ещё очень давно. — Су Хуакуй прислонилась к краю кадки, подперев подбородок рукой. — Почему я? Что я такого сделала, чтобы оказаться здесь? Я ведь ничем не примечательна. Не читала романов, только видела пару серий глупых мыльных опер про культиваторов. Никаких несчастных случаев, никакой Системы — просто легла спать и проснулась здесь. Я правда не знаю, почему именно я.

Услышав о том, что у неё нет Системы, Тан Ли насторожилась. Она не знала, является ли она исключением или Системы есть лишь у немногих. И зачем тот, кто стоит за кулисами, притащил их в этот мир? Можно ли верить тому, что сказало Яйцо?

— Когда ты рассказывала о другом мире, у тебя болело только сердце? — осторожно поинтересовалась Тан Ли, пытаясь понять, бьет ли её током, как саму Тан Ли. Если нет, значит, Системы у неё действительно нет.

— М-м… ещё голова болела, рвало кровью. В самый тяжелый раз я умерла, истекая кровью из семи отверстий, и всё началось сначала.

Тан Ли кивнула, обдумывая услышанное. Су Хуакуй вряд ли лгала — в этом не было смысла.

Когда пришло время, пожилая женщина пришла за Су Хуакуй, чтобы проводить её в главный зал. Тан Ли последовала за ними в качестве служанки.

В переднем зале было не протолкнуться. Они пробрались вперед, к самому главному месту, где восседал не градоначальник, а мужчина в черном халате с вышитым питоном, выглядевший весьма цветущим.

Он мягко посмотрел на Су Хуакуй и на глазах у всех протянул к ней руку. Су Хуакуй нацепила фальшивую улыбку и, ступая изящно, как лотос на воде, медленно направилась к нему.

Когда до него оставалось не больше двух метров, Су Хуакуй внезапно оступилась. Мужчина среагировал мгновенно, вскочив, чтобы подхватить её, но она ловко увернулась. В этот самый миг Тан Ли совершила рывок, оказавшись перед ним. Она приставила меч к его горлу, оставив на коже тонкую красную полоску.

Гости ахнули, застыв в оцепенении и боясь дышать. Тан Ли же с ледяным спокойствием сорвала с его пояса жетон и насмешливо произнесла:

— Ха, Хуайнань-ван, а почему не жетон Регента?

Регент проигнорировал её колкость и спокойно, низким голосом ответил:

— Государственные дела отнимают много времени, мне некогда заниматься подобной ерундой.

— Настолько занят? — Тан Ли растянула слова, и каждый понял, что она издевается. — Чем же? Дай угадаю: убийствами и поджогами?

Она стиснула зубы, и с каждым словом её рука давила на меч сильнее.

— Отвечай мне: это ты приказал убить жителей Деревни Сяочжу? А люди в Городке Люе и Мэйчэне — это ты позволил монстрам их уничтожить?

Регент не ответил. Он лишь вытянул шею, глядя на неё с вызовом, словно не верил, что она посмеет его убить.

Другой рукой Тан Ли выхватила кинжал и вонзила ему в плечо. Толпа ахнула.

Высшим уровнем культивации в этом мире была стадия Зарождающейся Души. Среди охраны Регента были мастера этой стадии, но они чувствовали, что сила Тан Ли ничуть не уступает их собственной, и боялись действовать опрометчиво.

— Уважаемая, давайте обсудим всё мирно, — выступил вперед старый даос с благородным видом.

— Уважаемая? Ты тоже считаешь мой поступок праведным? Значит, ты знаешь, что он натворил? — Тан Ли обвела взглядом лица присутствующих. Некоторые отвели глаза, не выдержав её взора.

Она вдруг всё поняла. Почему после стольких бед ни одна секта не пришла с расследованием? Оказалось, все они — одна банда.

— Значит, вы все знали. Все молчали. Кто-то участвовал, кто-то нет, но все вы смотрели, как невинные гибнут мучительной смертью.

Она рассмеялась, и в этом смехе было столько горечи:

— Кучка отбросов. Думаете, раз вы культиваторы, то стали великими? Презираете простых людей, считая их муравьями?

Лицо её помрачнело, голос стал пугающе холодным:

— Раз так, отправляйтесь к ним и искупайте свою вину.

— Постой…

Прежде чем Тан Ли успела привести свой план в исполнение, чья-то рука перехватила её запястье. Это была Туми. Тан Ли посмотрела на неё холодным взглядом.

Туми весело подняла руки и отступила на два шага:

— Я не хочу тебя останавливать, просто…

Она в одно мгновение изменилась в лице, понизив голос до зловещего шепота:

— Эту месть я должна совершить сама.

В то же мгновение поднялся ураган, и вся резиденция градоначальника оказалась окутана внезапно возникшим фиолетовым барьером.

— А-Ми, ты… — Градоначальник поднялся со своего места, его голос дрожал от боли.

Туми не ответила ему, повернувшись к Тан Ли:

— Меня зовут Туми. Я глава Клана Сянъи, наследница, и, что важнее, я — обычный цветок туми из Деревни Сяочжу. Спасибо тебе за всё, что ты для них сделала.

— Ты замужем? — первое, что спросила Тан Ли.

Туми усмехнулась и покачала головой:

— Нет. В клане осталась только я, так что, если не я глава, то кто?

— А-Ми, что ты задумала? — спросил градоначальник, не в силах поверить в происходящее.

— Не смотри на меня так, это слишком фальшиво, — Туми покачала головой. — Хотя я благодарна тебе за то, что ты столько лет скрывал моё происхождение, даже не побоялся подставить собственную дочь, чтобы защитить меня.

— Какое происхождение? — недоуменно спросила Цзи Цинлинь. Её сестра Цзи Цинъюй потянула её за рукав, призывая не вмешиваться.

Все были в замешательстве, и только Тан Ли всё поняла. Она уверенно произнесла:

— Ты — потомок свергнутой династии.

Туми кивнула.

— Если я не ошибаюсь, вторая дочь — родная дочь градоначальника и его жены. Они объявили её приемной, чтобы в случае чего сделать из неё козла отпущения. Неудивительно, что поползли слухи, будто именно она — потомок династии: так они пытались отвести подозрения от тебя, — продолжила Тан Ли.

— А как же я? — Цзи Цинлинь, с красными глазами, вцепилась в рукав отца. — Почему вы так поступили с сестрой?

— Потому что они не хотели губить чужих детей, а жертвовать кем-то надо было, вот и пришлось подставить свою, — Тан Ли произнесла это жестоко, но это была правда.

Цзи Цинъюй опустила голову; она явно знала обо всём с самого начала.

— Что ж, приветствия закончены. А теперь посмотрите на подарок, который я приготовила для всех вас, — Туми подняла руку и улыбнулась Тан Ли.

Первый хлопок — и поднялся фиолетовый туман.

Второй хлопок — и треснул барьер.

Третий хлопок — и время повернуло вспять.

http://bllate.org/book/18885/1844554