Готовый перевод Transmigrated as the Cold Master, the Heroine Begs for My Love / Холодная наставница и героиня, которая умоляет о любви: Глава 10

Распрощавшись со змеиным королем, Тан Ли вновь отправилась в путь, не зная, куда податься. Она решила сперва добраться до городка, чтобы разузнать новости.

Яйцо, проявлявшее крайнюю бдительность, осторожно поинтересовалось:

— Ты снова собралась кого-то убивать?

— А ты считаешь, что они не заслужили смерти? — Тан Ли посмотрела на него ледяным взглядом.

— Если я не ошибаюсь, ты хочешь использовать себя в качестве приманки. Те люди уничтожили деревню Сяочжу и, опасаясь, что кто-то уцелел, наверняка оставили пару дозорных. Дорога, по которой ты идешь, — единственная, ведущая из деревни в город. Ты хочешь выманить их и перебить, — быстро проанализировал ситуацию Яйцо, подперев себя рукой.

Тан Ли промолчала, что было равносильно согласию.

Яйцо взорвалось негодованием:

— Ты хоть понимаешь, сколько там жителей? Они ведь раньше по-доброму называли тебя доктором Тан, носили тебе целебные травы, полотно, овощи и фрукты! Если вы начнете драку в городе, сколько невинных пострадает? А если они возьмут людей в заложники, что ты будешь делать?

Тан Ли остановилась, прислонилась к дереву и, немного подумав, ответила:

— У меня есть свой план.

— Надеюсь, так оно и будет.

— Ты слишком шумный.

Яйцо недовольно взглянуло на нее и молча прикусило язык.

Когда они добрались до городка, худшие опасения Яйца уже стали явью. Стоя у входа на главную улицу, они увидели, что вся она усеяна трупами. Повсюду кровь, а тела были изуродованы до неузнаваемости.

У Тан Ли расширились глаза, она словно лишилась дара речи. Всего месяц назад здесь все было хорошо. Как же так…

Мастер Ли, делавший для нее фейерверки. Бабушка Тан, учившая ее готовить леденцы. Тетушка Лю из швейной лавки, подарившая ей новое платье. Мясник Ван, который всегда приберегал для нее свиную ногу. Ученый Цзинь, с которым она вела философские беседы за чаем. Малыш Фу, мечтавший стать врачом, как она. Влюбленная парочка, пригласившая ее на свадьбу в апреле…

И еще очень много людей. Каждый раз, встречая ее, они радостно приветствовали ее: Доктор Тан.

С покрасневшими глазами и подкашивающимися ногами Тан Ли подошла к ближайшему телу. Она не могла узнать, кто это — труп был слишком сильно обезображен: внутренности вырваны, череп расколот, а мозги и органы бесследно исчезли.

Она, словно живой мертвец, осмотрела каждое тело. Все они погибли одинаковой страшной смертью. Задрав голову к небу, она до крови закусила губу, пытаясь удержать слезы. Лишь спустя долгое время она начала двигаться, собирая тела в одну кучу.

Тан Ли сидела неподвижно перед пылающим костром, и казалось, будто ее душа уже покинула тело.

Яйцо, обеспокоенное ее состоянием, тихо спросило:

— Ты в порядке?

Ответа не последовало.

Прошло много времени, прежде чем Тан Ли прошептала охрипшим голосом:

— Я хочу домой…

Яйцо, не находя слов, тихонько придвинулось к ней и добавило еще один осколок в подвеску на ее шее.

Через два дня Тан Ли покинула городок и направилась в ближайший город Цинлун.

Голубое небо, прозрачная вода, лодка неспешно плывет на юг. Старый лодочник, управляя веслом, с доброй улыбкой посмотрел на ясное небо:

— Молодым людям следует быть полными жизненных сил, нельзя упускать такую прекрасную весеннюю пору.

Его слова были полны скрытого смысла. Тан Ли долго молчала, а затем ответила хриплым голосом:

— Весна приходит каждый год, а люди — нет.

— Вот поэтому ты и должна смотреть на мир за тех, кого уже нет рядом, — весело подметил старик.

Тан Ли промолчала.

Лодочник от души рассмеялся среди гор и вод, а спустя мгновение добавил:

— Улыбайся чаще, чтобы они знали, что ты живешь хорошо, тогда они будут спокойны. Давай так: ты у меня шестьдесят шестой пассажир, так что я бесплатно расскажу тебе историю. Если понравится — с тебя награда.

Тан Ли не ответила, и старик заговорил сам:

— Давным-давно в городе Цинлун жил один богач по фамилии Фу. В преклонном возрасте у него родился сын, которого назвали Фу Анькан, надеясь, что он проживет счастливую и спокойную жизнь. Богач души не чаял в сыне, готов был достать для него звезды с неба.

Но сын вырос, погряз в пьянстве, азартных играх и разврате. Отец решил женить его, чтобы хоть как-то приструнить. Но после свадьбы к порокам сына добавился еще один — он начал бить жену. В конце концов, сын промотал все состояние, а богач скончался от гнева, когда кредиторы пришли требовать долги. Сын раскаялся, обратился за помощью к друзьям отца, получил поддержку и начал с женой небольшое дело. Они зажили душа в душу, и через пару лет у них родилась дочь с родимым пятном в форме цветка на запястье, которую назвали Сяохунхуа — Маленький Красный Цветок.

Старик вздохнул и с улыбкой спросил:

— Хорошая история?

— А что было дальше? — Тан Ли слегка нахмурилась.

Старик усмехнулся:

— Было бы славно, если бы на этом все закончилось. Позже его дочь пропала. Он помнил, как крепко держал ее за руку на ярмарке, но не мог вспомнить, как она исчезла. Из-за этого горя его жена лишилась рассудка и утонула, стирая белье на реке. Похоронив жену, Фу Анькан узнал, что в Чжунчжоу идет война. Он не хотел больше жить и решил, что если уж умирать, то с честью. Он ушел в армию.

Благодаря своему бесстрашию он прошел путь от простого солдата до сотника, а затем и тысячника. В битве при Угуйфэне, защищая своих братьев, он махал двумя мечами, пока лезвия не зазубрились, и проложил путь к спасению. После войны генерал сделал его своим адъютантом. Жизнь начала налаживаться, но вскоре пришел приказ идти войной на земли Юньчжоу. Войска были разбиты, генерал погиб, все его братья полегли, а его самого течением принесло обратно в Цинлун. На этом все и закончилось — он погиб в той самой реке.

Старик отложил весло, сел на носу лодки и, пригубив из фляги, добавил:

— У меня в горле пересохло. Ну как тебе история?

Тан Ли покачала головой:

— Плохое имя ему дали.

Старик рассмеялся, соглашаясь:

— Фу Анькан, Фу Анькан… Ни счастья, ни покоя, ни здоровья. Жизнь переменчива, события непредсказуемы, но такова уж она есть. Богач и не подозревал, что его надежды на сына станут проклятием. Человек живет в этом мире недолго, никто не знает, что случится в следующую секунду. Все это — лишь сон наяву. Самое важное — ценить то, что есть сейчас. А если можешь, смотри на эти величественные горы и реки, на людскую суету за тех, кого уже нет.

— Вы весьма мудры, господин. А что бы вы сделали, если бы ваши родные и близкие стали жертвами несправедливости? — негромко спросила Тан Ли.

— Ну, тогда за обиду надо платить обидой, а за кровь — кровью, — ответил старик, причмокнув губами.

— А если убийца сильнее вас?

— Как такое возможно? Гнев простого человека способен обагрить кровью пять шагов. Нет такого правителя, который не страшился бы этого.

Тан Ли слабо улыбнулась:

— У Фу Анькана был не такой уж плохой конец. По крайней мере, он вернулся домой.

Старик обернулся, посмотрел на нее, и в его сердце внезапно стало пусто. Он рассмеялся, встал и, продолжая путь, запел во весь голос среди гор и вод.

http://bllate.org/book/18885/1844541