Готовый перевод Transmigrated: Spoiling the Villain Demon Lord / Попаданец в объятиях демона-злодея: Глава 23

Цзян Янь увидел, что раны юноши начали затягиваться, и сказал:

— Помойся в озере, приведи себя в порядок. А я осмотрюсь, может, найду чего поесть.

Юноша тут же ухватился за край его одежды:

— Не уходи.

Глядя в эти влажные, полные мольбы глаза, Цзян Янь почувствовал, как сердце смягчилось до предела.

— Ладно, не уйду.

Он перевел взгляд на большого кролика:

— Может, ты сбегаешь за какими-нибудь фруктами или чем-то подобным?

Кролик: «…»

Неужели он годен только на то, чтобы быть у него на побегушках?

— Ладно, схожу.

Сказав это, кролик вприпрыжку удалился.

— Я не уйду, буду сидеть здесь, рядом, и присматривать за тобой. Мойся.

Цзян Янь сел на камень, сорвал травинку, зажал её зубами и, изнывая от скуки, уставился в ночное небо. Теперь он был уверен: это не сон. Он чувствовал, что с того момента, как оказался здесь, прошло уже около недели. Разве сны могут длиться так долго?

Вскоре юноша закончил купаться и сел рядом. Его тело дрожало — видимо, он сильно замерз. Цзян Янь снял свою джинсовую куртку и накинул на плечи парню:

— Подожди, я разведу огонь.

Он набрал сухой травы и веток, выложил из камней небольшой круг, сложил всё внутрь и, пошарив в кармане брюк, достал зажигалку. Хорошо, что вместе с одеждой к нему попали и вещи, которые были в карманах.

Юноша с удивлением посмотрел на зажигалку:

— Какая необычная вещица.

— Ничего особенного. — Цзян Янь зажег огонь и убрал зажигалку обратно.

Перепады температур в этом тайном царстве были пугающими: днем жара сводила с ума, а ночью холод пробирал до костей. Раньше, когда рядом был большой кролик, Цзян Янь грелся о его пушистую шерсть и не замечал мороза. Знал бы — нашел бы еды еще засветло, как делал до этого. Но сегодня, осознав, что время поджимает, он спешил и не подумал о последствиях.

Вскоре вернулся кролик, а следом за ним гнался огромный дикий кабан.

— Господин, спасите!

Цзян Янь поднялся и в два счета уложил дикого зверя, приложив его так, чтобы тот больше не смел проявлять агрессию.

— Ты же кролик-культиватор, почему не смог справиться с этой тварью?

— Господин, вы требуете невозможного! Это же пятиранговый клыкастый зверь…

Цзян Янь: «…»

Да ладно, это же обычный кабан! Не надо думать, что если дать ему красивое название, он перестанет быть свиньей.

— Ладно, раз называешь его диковинным зверем, пусть будет так. Сегодня у нас праздничный ужин, спасибо зверю за доставку еды на дом.

— Господин, вы такой суровый…

Кролик неизвестно откуда достал кучу фруктов: яблоки, груши и огромный белый редис. Он преподнес их, словно величайшее сокровище:

— Повезло! Нашел тысячелетний корень женьшеня. Если съесть, он не только внутренние раны лечит, но и силы восстанавливает. Очень полезная штука. Съедаешь кусочек в день — и полон энергии.

Цзян Янь: «…»

Как ни крути, это просто огромный белый редис. Ну, разве что белее и крупнее всех, что он видел раньше…

Услышав про исцеление внутренних ран, он помыл редис и протянул его юноше.

— Держи, это от ран. Ешь, съешь всё.

Кролик: «…»

Он же сам его принес, а ему даже кусочка не досталось?

— Спасибо, брат.

Сердце Цзян Яня радостно подпрыгнуло. Вот же, раньше он его уговаривал называть себя братом, а тот ни в какую. А теперь наконец сдался…

— Ты сказал слишком тихо, я не расслышал. Повтори еще раз…

Юноша отвернулся и молча принялся грызть редис.

Цзян Янь: ┐(´-｀)┌ Какой же он всё-таки колючий.

***

Среди ночи Цзян Янь проснулся. При свете костра он увидел, что юноше плохо. Он поспешно дернул кролика за шерсть, чтобы разбудить.

— Что случилось, господин? На нас напали?

— Нет, посмотри на него. Он что, заболел?

Кролик оглядел парня и вдруг просиял:

— Похоже, это из-за женьшеня. Он съел такой огромный корень целиком, да еще и до этого несколько дней питался духовными фруктами. Столько энергии — как он мог её усвоить?

Цзян Янь: «Так что, полезные вещи тоже могут навредить?»

— Разве ты не говорил, что они повышают культивацию и лечат раны?

— Всё хорошо в меру…

Цзян Янь: «…»

Что делать? Хочется поджарить этого кролика…

— И что теперь делать? — занервничал Цзян Янь.

— … — кролик посмотрел на него так, будто это было очевидно, и прошептал что-то на ухо.

— Заткнись! Просто заткнись, дохлый кролик!

Цзян Янь оборвал его на полуслове. Отослав кролика подальше, он с тяжелым вздохом посмотрел на Дугу Юньци.

— Ладно! Видимо, я задолжал тебе в прошлой жизни.

***

Прошло много времени.

Костер разгорелся ярче. Цзян Янь и Дугу Юньци сидели у огня. Оба молчали. Дугу Юньци понимал, что поступил плохо, долго мялся, а потом пролепетал:

— Прости, это всё моя вина.

— Брат не винит тебя.

— Правда не винишь?

— Глупыш… — Цзян Янь улыбнулся по-доброму.

«Как я могу тебя винить? Это я сам дурак!»

— Ты такой хороший. Ты ведь никогда меня не бросишь, правда?

Цзян Янь: «…»

Почему он снова спрашивает об этом? Он ведь не мог ничего обещать… А вдруг он однажды вернется в свой мир?

— Почему брат молчит? Значит, ты всё-таки оставишь меня? — обиженно спросил юноша.

«Вот именно, все его бросают. И родные, и этот человек тоже!»

Дугу Юньци больше не мог сдерживать свою ярость.

— Я… — «Почему этот ребенок такой чувствительный? Вспыхивает от любого слова».

— Брат, я сделаю так, чтобы ты запомнил меня навсегда! Навсегда-навсегда!

Юноша, словно голодный волк, с диким взглядом бросился вперед и впился зубами в шею Цзян Яня…

***

— Черт! — Цзян Янь от боли подскочил на месте!

«Ой, хозяин, ты проснулся! Ты был без сознания три дня!»

Что за черт? Значит, всё, что было до этого — просто сон? Цзян Янь не мог в это поверить. Выражение его лица было таким, будто он съел что-то крайне неприятное.

— Но почему я помню всё так четко? Разве предыдущие наказания не были кошмарами? Неужели это не наказание?

«Нет, хозяин! Система зафиксировала, что из-за побочных эффектов это тело стало слишком слабым. Чтобы твоя душа не пострадала, главная система временно переместила её в другое место. Твоя душа была как будто в глубоком сне, и её вернули только тогда, когда показатели тела пришли в норму. То есть, хозяин, ты просто проспал три дня!»

— …

Ну вот, теперь Цзян Яню стало еще хуже.

«Хозяин, ты так спросил, будто видел кошмар? Обычно в кошмарах снятся плохие или очень неприятные вещи. Что тебе приснилось?»

— Приснилась полная ерунда.

Что именно ему приснилось — об этом он точно не расскажет.

http://bllate.org/book/18882/1844028