Готовый перевод Help! My Strategy Quests Are Getting Ridiculous / Спасите! Система толкает меня на безумные задания: Глава 6

Он бежал, не останавливаясь.

Цзян Мянь в своей жизни еще никогда не бегал так быстро. Он влетел в общежитие, вскочил на свой подержанный велосипед, у которого не работал только звонок, а скрипело решительно всё, и помчался к бару Поворот, расположенному неподалеку от университета.

Вечерний ветер свистел в ушах, но Цзян Мянь чувствовал лишь нестерпимый жар во всем теле. В голове пульсировала единственная мысль: нужно успеть за десять минут и вручить этот чертов цветок!

Бар Поворот находился совсем рядом, там часто зависали студенты. Цзян Мянь, запыхавшись, долетел до входа, кое-как пристегнул велосипед и рванул внутрь.

В баре царил полумрак, музыка гремела так, что закладывало уши. На сцене под вспышками прожекторов выступала группа. Солировал Гу Синжань.

Он сменил имидж, надев куртку с пайетками, и его серебристые волосы сияли в свете софитов. Обнимая электрогитару, он пел, и его голос с характерной хрипотцой мгновенно взорвал зал. Толпа перед сценой неистовствовала, двигаясь в такт музыке.

Цзян Мянь смотрел на эту бурлящую массу людей и ослепительную сцену, и ноги у него предательски подкосились. Ему что, сейчас туда лезть? На глазах у всех?

— Осталось времени: 03:27 —

Медлить было нельзя!

Цзян Мянь стиснул зубы, вытащил из рюкзака красную розу, крепко сжал её в руке и, опустив голову, подобно маленькому снаряду, начал пробиваться к самой сцене.

— Прошу прощения! Пропустите! Извините! — бормотал он, расталкивая людей и ловя на себе недовольные взгляды.

Едва он добрался до края сцены, как Гу Синжань закончил играть кульминационную часть песни, и музыка немного стихла. Он заметил в толпе взъерошенного Цзян Мяня с раскрасневшимся лицом. В глазах певца мелькнуло явное удивление, а затем уголки его губ изогнулись в игривой усмешке. Он поднес микрофон к губам:

— О, кажется, у нас тут сюрприз?

Прожектор послушно переместился вслед за взглядом Гу Синжаня и высветил Цзян Мяня. Тот мгновенно стал центром всеобщего внимания.

Цзян Мянь чувствовал, как пылают щеки, а сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Почти на инстинктах он поднял обеими руками розу высоко над головой, протягивая её Гу Синжаню.

Тот замер на секунду, а затем его улыбка стала шире, приобретая оттенок насмешливого понимания. Он подошел к краю сцены, присел на корточки, принял розу из рук Цзян Мяня и, воспользовавшись моментом, кончиком стебля слегка коснулся его подбородка.

— Спасибо, маленький фанат, — его голос разнесся по всему бару через динамики.

Зал взорвался свистом и смехом.

— О-о-о!

— Жэнь-гэ просто неотразим!

— Кто этот малый? Впервые вижу!

Мозг Цзян Мяня отключился. Он чувствовал лишь то место на подбородке, к которому прикоснулся Гу Синжань — казалось, его только что прижгли раскаленным железом.

Больше он не мог выносить этого публичного позора. Развернувшись, он растолкал толпу и сбежал из бара еще быстрее, чем пришел. Он даже забыл про свой разваливающийся велосипед, просто бегом вернувшись в общежитие.

***

В комнате был только Янь Минсю. Он, кажется, наконец закончил возиться со своей деревяшкой и теперь аккуратно доводил её наждачной бумагой.

Цзян Мянь на цыпочках прокрался к своему столу и бессильно рухнул на стул, чувствуя себя так, словно только что выиграл тяжелую битву.

— Дзынь! Временное задание выполнено, награда в размере 4000 юаней зачислена на счет Хозяина системы. —

Цзян Мянь достал телефон и, глядя на банковское уведомление о поступлении средств, почувствовал странное смешение эмоций. Всего за два дня, благодаря своей наглости и удаче — а может, и капле снисходительности со стороны соседей — он заработал шесть тысяч.

Деньги эти дались ему ценой полного эмоционального и физического истощения.

Он открыл мессенджер. В группе общежития было тихо, зато в личке от Гу Синжаня горел красный кружочек.

— Гу Синжань: Чего так быстро убежал? /хихикает/

— Гу Синжань: Цветок получил, красивый.

— Гу Синжань: Не ожидал от тебя такого, Цзян Мянь, ты, оказывается, романтик?

Цзян Мянь смотрел на экран, зависнув пальцами над клавиатурой, не зная, что ответить. В конце концов он решил притвориться мертвым, швырнул телефон в сторону и отправился в душ, чтобы хоть немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/18880/1843618