Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 15

— Встретил одного… — Сяо Ян на секунду замялся, подбирая подходящее слово, — придурка. Всего лишь царапины, ничего серьёзного.

Лэн Цзин на мгновение задумалась, затем зашла в ванную, принесла немного тёплой воды, смочила полотенце и приложила к его ране. После этого достала аптечку и аккуратно обработала повреждения.

— Есть ещё травмы? Может, съездить в больницу?

Сяо Ян покачал головой и попытался улыбнуться, но тут же скривился от боли — улыбка потянула за уголок рта:

— А-а-а!.. Нет, не надо. Просплюсь — и всё пройдёт.

Лэн Цзин кивнула:

— Хорошо. Тогда отдыхай. Я пойду.

Сяо Ян помолчал, не пытаясь её удержать, и Лэн Цзин ушла.

Она не стала расспрашивать Сяо Яна, что случилось этой ночью и с кем он подрался, но, выйдя на улицу, сразу же позвонила Кэ Шуан и велела ей проверить всё в клубе «Ночной Соловей».

Кэ Шуан оказалась на высоте: уже через двадцать минут она перезвонила.

— Туда зашли вместе с молодыми господами из семей Лю и Ло, да ещё несколько молодых господ.

— Сяо Ян дрался именно с ними?

Кэ Шуан на мгновение замолчала и ответила:

— Нет. Он дрался с молодым господином Чу.

— С Чу И?

— Да, босс.

— Поняла.

Лэн Цзин помассировала переносицу и повесила трубку.

Затем развернула машину и направилась прямо в дом Чу.

Чу И действительно был дома. Едва она переступила порог, как услышала истошные вопли.

Чу И растянулся на диване, а его мать Янь Хун обрабатывала ему раны.

Янь Хун причитала:

— Да сколько же тебе лет, а всё ещё дерёшься на улице! Не больно, что ли? Кто так избил моего сына? Я ему этого не прощу!

— А-а-ай, мам!.. Потише! У меня рука сейчас отвалится!

Янь Хун тут же замерла:

— Нет, надо срочно в больницу! Вдруг там внутренние повреждения…

— Да брось! Всё нормально! Просто ссадины, я сам намажу мазью. Только не позорь меня, ладно?

— Ты, бездельник! — возмутилась Янь Хун и шлёпнула сына по голове.

— А-а-а!.. — закричал Чу И ещё громче.

В этот момент прислуга доложила:

— Молодая госпожа вернулась!

Чу И мгновенно замолк и резко обернулся. Увидев Лэн Цзин, он опустил глаза и стал избегать её взгляда.

Лэн Цзин сразу всё поняла.

У Чу И лицо было в синяках и ссадинах — не лучше, чем у Сяо Яна.

— Что с тобой? — спросила она, делая вид, что удивлена. — Получил травму?

Чу И заметно облегчённо выдохнул: раз Лэн Цзин не забирала Сяо Яна, значит, она ничего не знает. Настроение немного улучшилось, но злость всё равно не прошла. Губы его задрожали, он сдержался изо всех сил, но так и не выдал: «Я пошёл драться с Сяо Яном!»

Он не собирался унижаться перед Лэн Цзин.

— Подрался! — ответила за него Янь Хун, раздражённо махнув рукой. — Никакого ума!

Лэн Цзин подошла ближе и встала над ним:

— С кем дрался? Почему? Тебе сколько лет — вести себя как ребёнок?

— Спрашивала — не говорит, — вздохнула Янь Хун, уже почти в отчаянии от собственного сына.

Она не возражала против того, что Лэн Цзин берёт Чу И в ежовые рукавицы. В конце концов, способности и методы Лэн Цзин не вызывали сомнений. Если бы Чу И усвоил хотя бы часть её умений, будущее семьи было бы обеспечено.

За ужином отец Чу, увидев состояние сына, пришёл в ярость и устроил ему очередную взбучку. Чу И съёжился, словно побитый щенок.

В душе он проклинал Сяо Яна и всё больше злился на Лэн Цзин.

Лэн Цзин не обращала на его капризы внимания и не стала раскрывать его тайны при старших. Лишь после ужина она отозвала его в сторону, чтобы поговорить.

— Ты что, совсем с голоду заелся, чтобы лезть драться с Сяо Яном? Думал, ты крут? А как же тогда объяснить, что тебя избили до такой степени?

Чу И растерялся, но через мгновение пришёл в себя и взорвался, как разъярённый леопард:

— Да ты реально поехала за Сяо Яном?! А ещё тут прикидывалась, будто ничего не знаешь!

Лэн Цзин спокойно ответила:

— Хотела оставить тебе немного лица.

— Оставить мне лицо? — Чу И фыркнул. — Ты сама себе оставляешь лицо! Ты с Сяо Яном в чём-то замешана, тебе не всё равно, что о тебе говорят, а мне-то от этого стыдно!

Лэн Цзин глубоко вздохнула:

— Перестань верить слухам из интернета. Между мной и Сяо Яном ничего нет. Больше не ходи к нему с претензиями.

— Ага, боишься, что я его обижу, — язвительно протянул Чу И.

Лэн Цзин собрала всю свою выдержку и произнесла последнюю фразу в этот день:

— Нет. Я боюсь, что Сяо Ян обидит тебя.

После чего выставила его за дверь.

На следующий день Лэн Цзин рано приехала в офис. После утреннего совещания Кэ Шуан, как обычно, доложила о текущих делах: какие документы нужно подписать, во сколько следующая встреча.

Как личный ассистент, Кэ Шуан ежедневно выполняла огромный объём работы: за решениями босса всегда следовала их реализация. Закончив доклад, она на секунду замялась и с лёгкой долей любопытства спросила:

— Босс, с молодым господином Сяо всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Лэн Цзин. — Кстати, позвони и уточни.

Кэ Шуан внутренне присвистнула, но внешне осталась серьёзной:

— Босс не хочет сама позвонить?

Лэн Цзин лишь бросила на неё ледяной взгляд.

Кэ Шуан тут же вытянулась и, показав жест «окей», вышла из кабинета.

Лэн Цзин погрузилась в работу, но вдруг в личной почте появилось зашифрованное письмо. Она нахмурилась — отправитель был ей совершенно незнаком.

Тем не менее она открыла письмо и начала читать.

Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась, а в конце концов побледнела.

Её пальцы, сжимавшие мышку, побелели от напряжения.

В письме утверждалось, что более двадцати лет назад её родители вовсе не погибли в авиакатастрофе! Их смерть была лишь прикрытием, а настоящая правда — гораздо сложнее!

Если бы это было просто пустое заявление, Лэн Цзин, возможно, не обратила бы внимания. Но в письме прилагалась фотография: её родители стояли на фоне зелёного газона перед каким-то университетским зданием. А на снимке чётко проставлена дата.

Эта крошечная белая надпись заставила зрачки Лэн Цзин резко сузиться, а дыхание перехватило!

Дата на фото — день, когда, по официальной версии, её родители погибли в авиакатастрофе!

Лэн Цзин узнала об этой трагедии только повзрослев, от деда. Согласно официальной версии, в тот день её родители находились на борту самолёта, направлявшегося в страну А. Как же тогда они могли оказаться на территории какого-то университета и сделать это фото?

Это было абсурдно! Невозможно!

Значит… возможно, письмо правдиво? Её родители вообще не садились на тот рейс!

Но если они не погибли… тогда куда они делись? Почему исчезли без следа?

— Спокойно! — приказала она себе. Закрыв глаза, она несколько минут приходила в себя, затем попыталась отследить источник письма. Однако все попытки оказались тщетными.

Тогда она стала вспоминать, с кем встречалась в последнее время, не было ли среди них незнакомцев. Но, перебрав всё в памяти, покачала головой — подозрительных лиц не было.

Раз в ближайшем окружении нет улик, Лэн Цзин решительно сжала губы и отправила ответ на анонимный адрес:

[Кто вы? Что ещё вам известно? Давайте встретимся!]

Пальцы её дрожали, когда она нажала «отправить».

Через пять-шесть минут раздался звук нового письма. Лэн Цзин быстро открыла его.

Но в этот раз в письме было всего три слова: «Мин Ятин».

Ответ на её вопросы проигнорировали.

Очевидно, это было имя. Лэн Цзин не знала никого с таким именем.

Желая узнать больше, она тут же отправила ещё одно письмо. Но на этот раз ответа не последовало. Сообщения ушли в никуда, словно в чёрную дыру. В то же время в душе Лэн Цзин уже бушевал шторм — тревога, боль и отчаяние заполнили всё её существо.

Она удалила оба письма с компьютера, выключила его, отложила текущие дела и вызвала Кэ Шуан. Коротко проинструктировав ассистентку, Лэн Цзин быстро покинула офис.

Вернувшись в свою квартиру в центре города, она сразу поднялась в кабинет на втором этаже, открыла сейф и достала стопку документов.

Это были все материалы, собранные ею за годы, касающиеся авиакатастрофы с её родителями.

Листая бумаги, она вновь убедилась: родители действительно собирались улететь за границу, билеты были куплены, самолёт разбился в океане, тела многих пассажиров так и не нашли — в том числе и её родителей. Позже им поставили памятник с одеждой.

Почему же никто не знал, что они не сели на рейс? Кто скрывал правду? И кто такая Мин Ятин?

Сердце Лэн Цзин дрожало.

Через полчаса она набрала номер деда.

— Дедушка, я хочу кое-что спросить…

— В те годы, когда были живы мои родители, кто из сотрудников был им ближе всех? Или, может, кто был их личным помощником? Вы помните?

— Поняла. Ничего особенного, просто вдруг вспомнилось — захотелось уточнить.

**

Сяо Ян провёл дома целую неделю, пока не зажили все ссадины на лице.

Однажды Хэ Хуэй позвонила ему и сообщила, что подобрали актёров на новую картину, через несколько дней состоится церемония начала съёмок, и ему стоит подготовиться.

Это был тот самый сценарий городского детективного сериала, где главную мужскую роль получит Сяо Ян.

— А кто исполнит главную роль? — спросил он.

Хэ Хуэй назвала имя. Сяо Ян загуглил — это был известный актёр с солидным стажем.

— А главная героиня?

— Чжан Линси, — ответила Хэ Хуэй.

Сяо Ян удивился, а потом усмехнулся: «Какое совпадение».

— Понял, Хуэй-цзе. Буду готовиться.

Он уже собирался положить трубку, но Хэ Хуэй добавила:

— Забыла сказать: YL назначил тебе ассистента. Она будет за тобой ухаживать. Я дам тебе её номер — свяжись с ней. Через два дня она заедет за тобой.

— Хорошо, — согласился Сяо Ян.

Сяо Ян был новичком в индустрии и сам не чувствовал необходимости в ассистенте, но Хэ Хуэй не могла не позаботиться о нём. В съёмочной группе множество мелких дел, и всё делать самому — нереально.

Через пару дней Сяо Ян прислал новой ассистентке свой адрес в жилом комплексе Цинъюань и велел приехать.

Ассистентку звали Чжан Сяомо. Она не была новичком: сразу после университета устроилась в компанию и проработала почти три года. В делах она разбиралась отлично.

Приехав, она вежливо поздоровалась с Сяо Яном. По телефону ещё спросила, завтракал ли он. Узнав, что нет, принесла ему завтрак.

Булочки на пару и рисовая каша. Обычно звёзды едят мало, поэтому Чжан Сяомо не стала брать слишком много, боясь разбудить аппетит. Но Сяо Ян оказался не из тех: он съел всё — и булочки, и кашу с яйцом.

После завтрака Сяо Ян велел ей подождать в гостиной, а сам пошёл переодеваться.

Через пятнадцать минут он вышел, и даже Чжан Сяомо на секунду замироточила.

Сяо Ян был чертовски красив. Не просто красив — высокий, почти под два метра, с широкими плечами и длинными ногами, идеальной фигурой — настоящая вешалка для одежды.

Чжан Сяомо подумала: «Такой человек и в мешковине будет выглядеть великолепно», — не говоря уже о том, что он явно немного постарался с образом.

Хотя на самом деле Сяо Ян почти не старался. Просто надел подходящую одежду, часы, подобрал галстук и ремень — и уже выглядел неотразимо.

У него от природы отличное чувство стиля, плюс он учился этому специально. Поэтому всегда умел выбрать то, что идеально подходит именно ему.

— Поехали, — сказал он, направляясь к выходу. — Нужно ещё что-то подготовить?

— Нет, у меня всё с собой, — ответила Чжан Сяомо. — Сегодня особых дел нет.

Через некоторое время Сяо Ян спросил:

— Ты на своей машине?

— Да, — кивнула она. — Компания выделила микроавтобус. Теперь я всегда буду вас забирать.

Ассистент должен заботиться и о работе, и о быте артиста, поэтому умение водить — обязательно. Хотя у знаменитостей обычно есть личный водитель, ассистент всё равно должен быть наготове в любой момент.

http://bllate.org/book/1888/212666