Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 13

Сотрудница салона не была новичком — она знала Ань Сюэ и прекрасно понимала, что та — завсегдатай. Однако только что произошёл сбой при оплате, и, проверив данные на компьютере, девушка обнаружила, что карта была аннулирована буквально несколько минут назад. Более того, владельцем карты значился человек с фамилией Лэн, а вовсе не Ань, как у стоявшей перед ней посетительницы.

Растерянное выражение лица сотрудницы лишь подлило масла в огонь. Ань Сюэ тут же громко потребовала вызвать менеджера.

— Вы вообще умеете работать?! — резко бросила она.

Менеджер, едва появившись, сразу извинился перед Ань Сюэ, взял карту из рук сотрудницы и сам начал совершать операцию. Через несколько секунд его взгляд застыл на экране.

— Прошу прощения, госпожа Ань, — спокойно произнёс он, возвращая карту, — ваша карта была аннулирована двадцать минут назад, поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь другой для оплаты.

— Аннулирована?! — вскрикнула Ань Сюэ.

Её лицо мгновенно побледнело. Она не верила, пока не увидела всё собственными глазами. Вокруг уже шептались: «Что случилось?», «В чём дело?»

Один из присутствующих даже предложил:

— Ань Сюэ, может, мы сами заплатим?

Ань Сюэ почувствовала, будто её лицо сорвали с лица и топчут ногами — стыд был невыносим!

С трудом сдерживая эмоции, которые уже давно вышли из-под контроля, она вытащила из сумочки другую карту и сквозь стиснутые зубы бросила:

— Этой.

Когда компания дам вышла из салона красоты, все заметили, какое у Ань Сюэ ужасное настроение, и поспешили разойтись под разными предлогами.

Ань Сюэ позвонила водителю, чтобы тот приехал за ней, и в душе прокляла Лэн Цзин десять тысяч раз.

Да, она одновременно оклеветала Лэн Цзин и спокойно тратила её деньги. А когда Лэн Цзин отозвала то, что когда-то отдала, первая мысль Ань Сюэ была не о самоанализе, а о том, чтобы вновь возненавидеть Лэн Цзин и записать ей в счёт ещё один долг.

Надо сказать, брат и сестра Ань были в сущности совершенно одинаковыми людьми — не зря ведь они родились от одной матери.

*

В особняке семьи Чу слуги тихо занимались своими делами, стараясь не привлекать внимания. Тётушка Янь Хун ещё днём намекнула, что в этом году в дом Чу, видимо, проникло что-то дурное — раз всё идёт наперекосяк, — и отправилась с подругами поклониться в храм за городом. Говорят, пробудет там три дня.

Старейшина Чу ничего не сказал по этому поводу, лишь посоветовал Лэн Цзин сохранять спокойствие и не поддаваться влиянию внешних обстоятельств.

Лэн Цзин заверила, что всё под контролем и она сама разберётся.

Старейшина вздохнул:

— Если не хочешь больше общаться с семьёй Ань, так и не общайся. Не стоит себя насиловать.

Лэн Цзин опустила ресницы и тихо ответила:

— Хорошо.

Несмотря на то, что в интернете разгорелся настоящий шторм — скандальные, неприятные слухи — на самом деле ни компания, ни позиция Лэн Цзин не оказались под угрозой. Такое бывает разве что в дорамах.

Там всё придумано для зрителей, а зрители просто смотрят и забывают.

На деле же Лэн Цзин продолжала вести дела, заключая контракт за контрактом.

Однако этот инцидент послужил ей напоминанием: кто-то постоянно строит против неё козни.

И прошлый, и нынешний случаи явно не были случайными. Сначала она заподозрила Цзян Ин — та тайно встречалась с Ань Юэ, и Лэн Цзин показалось вполне логичным, что из ревности Цзян Ин могла устроить нечто нелепое.

Но после того, как Кэ Шуан провела расследование, выяснилось, что Цзян Ин к этому не причастна.

К тому же в эту историю вмешался Сяо Ян. Почему именно он оказался в том номере отеля в тот день? Лэн Цзин никак не могла понять.

Но в любом случае теперь она стала осторожнее.

Прошло уже несколько дней, прежде чем Лэн Цзин вспомнила о Сяо Яне, и тогда она отправилась к нему.

На самом деле Сяо Яну пришлось гораздо хуже. Лэн Цзин, будучи главой корпорации «Лэн», легко пережила этот шторм, но Сяо Ян был обычным человеком — и для таких людей даже ложные слухи в сети могут обернуться катастрофой.

Его имя, происхождение, университет — всё вытащили на свет и выложили в интернет.

Более того, кто-то даже раскопал, что он снимался в историческом сериале того самого режиссёра, где главную роль исполнял Цинь И.

Как только в историю вмешивается шоу-бизнес, слухи набирают скорость и масштабы невероятные.

[Чёрт, да он крут! Какой у него протекционизм, если даже без опыта снимается с Цинь И?]

[Ты что, дурак? Какой протекционизм? Просто любовник президентши «Лэн»!]

[Отлично! В наше время достаточно быть белокожим красавчиком — и всё получится!]

[Сдохни, xyz, продажная тварь!]

...

Дальше шли ещё более оскорбительные комментарии. Лэн Цзин нахмурилась, вышла из Weibo и позвонила Кэ Шуан.

— ...Нужно это урегулировать.

— Хорошо, босс.

Сяо Ян даже не хотел выходить из дома, но Лэн Цзин сама приехала в жилой комплекс Цинъюань, чтобы забрать его на ужин.

Сидя в машине, Сяо Ян хмурился, смотрел в окно и молчал.

Лэн Цзин поняла, что он расстроен из-за интернет-скандала, и сказала:

— Не принимай близко к сердцу. Я уже поручила Кэ Шуан разобраться.

Сяо Ян бросил на неё мимолётный взгляд и подумал: «Лучше бы ты этого не делала… всё равно прошло уже столько дней».

Теперь он окончательно убедился в силе Лэн Цзин — на ней не осталось и следа от скандала с «содержанкой и изменой».

Его расстройство было не из-за оскорблений в сети, а из-за того, что он впервые по-настоящему осознал: он — ничтожная фигура, не стоящая внимания.

Хэ Хуэй сказала ему не переживать. Теперь то же самое говорила Лэн Цзин.

Почему?

Внешне он опирался на «Тяньшэн», но на деле оставался прозрачной, никому не нужной личностью без единого проекта. Ни компания, ни Хэ Хуэй не станут тратить ресурсы на урегулирование слухов — он пока не заслужил такого внимания.

Лэн Цзин, конечно, добра к нему, но последствия этого инцидента для него — не то, о чём она подумает в первую очередь. У неё есть дела поважнее.

Именно поэтому и Хэ Хуэй, и Лэн Цзин могут так легко сказать ему: «Не переживай».

Сяо Ян прекрасно понимал — в этом нет ничего неправильного. Но, несмотря на всё это, в его душе впервые вспыхнуло жгучее желание добиться успеха и стать сильным!

После ужина Лэн Цзин отвезла Сяо Яна обратно. Тот вышел из машины и, стоя среди деревьев под тусклым светом фонарей, смотрел, как чёрный автомобиль медленно исчезает из виду.

Машина, словно молния, врезалась в поток городского движения, растворяясь среди огней и неонов ночного мегаполиса.

Лэн Цзин вернулась в особняк семьи Чу. Едва она припарковалась и сделала пару шагов, как откуда-то выскочил Чу И, скрестив руки на груди и преграждая ей путь.

Лэн Цзин удивилась:

— Тебе что-то нужно?

Чу И, с раздражающе вызывающим видом, уставился на неё:

— Откуда ты приехала?

Лэн Цзин на мгновение замерла, потом рассмеялась и с притворным изумлением спросила:

— С каких это пор я обязана тебе отчитываться?

Чу И явно испытывал к ней глубокую неприязнь — в его взгляде читались отвращение и презрение.

— Этот Сяо — твой содержанник, да? Тебе не стыдно, что делаешь такое под носом у деда?

Виски Лэн Цзин дёрнулись. Она продолжила идти, не глядя на него:

— Сначала разберись со своими делами.

Этот Чу И постоянно лезет с провокациями — будто специально ищет повод разозлить. Если бы не его фамилия, Лэн Цзин давно бы уже дала ему пощёчину.

— Да тебя никто не может остановить, да?! — выкрикнул он.

Лэн Цзин резко остановилась, подняла глаза и без тени эмоций произнесла:

— Может, тебе стоит пройти курс этикета? А то выйдешь на улицу — скажут, что у тебя нет воспитания, и это позор для твоих родителей.

— Ты говоришь, что у меня нет воспитания?! Да я тебя…! — начал он, но осёкся на полуслове. Ведь родные Лэн Цзин — это и его родные. Оскорбляя её, он рисковал обругать и себя.

Гнев застрял в горле, и лицо его стало ещё мрачнее.

Лэн Цзин даже не удостоила его ответом и спокойно ушла. Чу И скрипел зубами, думая: «Если тебя не сломать, то я хотя бы разберусь с твоим любовником!»

Сяо Ян, в некотором смысле, стал «знаменитостью». В кругу молодых наследников все уже знали о нём и за его спиной обсуждали: кто поверил, кто насмехался, кто недоумевал. Раньше Сяо Ян был таким гордым — стоило кому-то как-то не так посмотреть на него, как он готов был драться до крови. Вспомнили, как Лю Чжиянь однажды позволил себе пару двусмысленных шуток — и Сяо Ян бросился на него, будто жизнь свою не ценил.

Теперь же некоторые издевались: «Нет у него удачи быть наследником, хоть и родился в семье с именем».

Но, поскольку семья Сяо в прошлом действительно была могущественной и уважаемой в Пекине, никто не осмеливался применять против него подлые методы или угрожать.

И вот теперь все вдруг узнали, что он с Лэн Цзин — и у многих в голове прояснилось. Оказывается, он не отказывался от всех подряд, просто раньше никто ему не нравился.

Жадный же он, однако.

Чу И не общался с Сяо Яном и не знал, где тот живёт. Иначе бы уже явился в Цинъюань.

Слова Лэн Цзин всегда имели вес: вскоре в сети началась чистка. Самым развязным отправили претензии от юристов, и шум быстро стих.

Сяо Ян всё же переживал: не испортит ли его репутация шансов на новые проекты? Не отменят ли уже согласованные роли? Он позвонил Хэ Хуэй, чтобы уточнить.

Та даже рассмеялась:

— Не волнуйся, оба проекта финансирует компания. Ничего не отменят. К тому же…

Она сделала паузу.

— К тому же? — не удержался Сяо Ян.

— Такие мелочи — пустяки. Со временем ты поймёшь.

Сяо Ян понял: Хэ Хуэй права. В шоу-бизнесе у каждого есть чёрные пятна — правдивые или выдуманные. Главное, чтобы это не было чем-то непростительным, что навсегда закроет двери. А такие слухи быстро забываются — интернет-новости сменяют друг друга с бешеной скоростью, и зрители скоро начнут ловить новые «арбузы».

Хэ Хуэй имела в виду, что Сяо Ян со временем привыкнет и перестанет принимать всё близко к сердцу.

— Понял, — сказал он и повесил трубку.

Зная, что Лэн Цзин помогла, он сначала хотел позвонить ей, но потом передумал и отправил лишь короткое сообщение.

В тот день Сяо Ян сидел дома, когда неожиданно зазвонил телефон — звонил Лю Чжиянь. Его голос, как всегда, звучал беззаботно и дерзко: он звал Сяо Яна развлечься.

Тот подумал, что делать нечего, и согласился.

— Только у меня нет машины. Приезжай за мной.

Лю Чжиянь фыркнул:

— Что, Лэн Цзин даже машину не купила? Тогда лучше ко мне иди.

— Катись.

Лю Чжиянь был бисексуалом и в прошлом увлекался Сяо Яном — отсюда и шуточки. После драки они не стали врагами, а наоборот — подружились. На самом деле Лю Чжиянь просто восхищался внешностью Сяо Яна, но не испытывал к нему настоящих чувств. Раз Сяо Ян не заинтересовался, он быстро забыл об этом — вокруг всегда полно людей. Хотя язык у него по-прежнему острый.

Сяо Ян знал его характер и не стал спорить. Просто сбросил трубку и отправил адрес.

И действительно, через полчаса Лю Чжиянь подъехал.

Случай выдался странный: Лю Чжиянь собрал компанию из знакомых, и один из них знал Чу И. Узнав, что тот в последнее время зол на Сяо Яна, парень специально пригласил Чу И, подмигнув:

— Быстро иди! Там есть тот, кого ты хочешь увидеть.

Сяо Ян ничего не подозревал. Накинув куртку, он спустился и сел в машину Лю Чжияня.

— Куда едем? — спросил он, приподняв бровь.

Куда ещё? Всё в те же привычные места.

Клуб «Ночной Соловей».

Сяо Ян покачал головой, услышав название, и последовал за компанией внутрь.

— Ты что, совсем пропал? — спросил Лю Чжиянь. — Давно не выходил в свет.

Сяо Ян равнодушно ответил:

— Закончил учёбу, надо искать работу. Иначе есть нечего.

— Ого! Сам господин Сяо заговорил о деньгах? Видимо, повзрослел. Неудивительно, что нашёл себе покровительницу.

Сяо Ян бросил на него взгляд, но ничего не ответил.

Зайдя в комнату, он окинул взглядом собравшихся:

— Так много народу?

Лю Чжиянь махнул рукой:

— Заходи.

http://bllate.org/book/1888/212664