Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 6

Ипподром был огромен, и, как это ни странно, именно здесь оказался Сяо Ян. Он вёл себя вполне прилично: боясь окончательно разозлить Лэн Цзин, он не последовал за ней, едва войдя на территорию. Увидев, что она направилась в другую часть комплекса, он понял — там её, скорее всего, ждут на обед. Поэтому Сяо Ян сначала перекусил сам, а потом отправился бродить по ипподрому.

Он уже несколько кругов проскакал во весь опор и только остановился, как вдруг увидел знакомую фигуру.

Рядом с ней стоял ещё один человек, и Сяо Ян сразу узнал это лицо — не кто иной, как бывший жених Лэн Цзин, Ань Юэ. Раньше в сети ходили слухи о двух семьях, и Сяо Ян видел его фотографии.

Это была не подстроенная встреча — просто случайность.

Сяо Ян развернул коня в сторону той пары. Лэн Цзин тоже заметила его и, натянув поводья, сбавила скорость. Сяо Ян первым нарушил молчание, радостно воскликнув:

— Сестра Лэн!

— Сяо Ян.

— Какая неожиданность! — улыбнулся он. — Сестра Лэн, ты так здорово ездишь верхом! А я совсем не умею… Не научишь?

Ань Юэ прищурился, внимательно разглядывая Сяо Яна.

Лэн Цзин представила:

— Это старший сын семьи Ань, — затем обратилась к Ань Юэ: — А это Сяо Ян.

Ань Юэ усмехнулся:

— Я как-то смутно припоминал это лицо… Так ты и есть тот самый Сяо Ян.

Сяо Ян вежливо улыбнулся:

— Рад знакомству, молодой господин Ань.

И тут же снова заговорил с Лэн Цзин:

— Сестра Лэн, я никак не могу удержать поводья — лошадь не слушается! В чём дело?

Лэн Цзин слегка нахмурилась:

— Покажи, как ты это делаешь. Осторожнее.

Сяо Ян подошёл ближе и нарочно выполнил движение неправильно.

— Нет, — сказала она. — Смотри, как надо.

Она продемонстрировала приём, но Сяо Ян будто не мог уловить суть — лошадь даже начала нервничать, фыркнула и подняла копыта.

Лэн Цзин решила не мучить животное и спрыгнула со своего коня. Подойдя к Сяо Яну, она взяла поводья его лошади и, поджав губы, сказала:

— Садись назад. Я покажу.

Она уже собиралась сесть позади него, но, взглянув на его высокую и широкоплечую фигуру, тут же передумала.

Вместо этого Лэн Цзин ловко вскочила на коня впереди Сяо Яна, взяла поводья и начала корректировать его хватку, держа его руки в своих. Сяо Ян внутренне ликовал и тут же обнял её, прижавшись сзади. Лицо Лэн Цзин оставалось спокойным и холодным, будто ничего не происходило.

Через некоторое время она вдруг вспомнила и обернулась к Ань Юэ:

— Я прокачу его пару кругов.

Ань Юэ смотрел, как лошадь уносит их вдаль, и его лицо потемнело.

Лэн Цзин действительно прокатила Сяо Яна два круга. Тот остался доволен и, сделав вид, что освоил верховую езду, спешился вместе с ней. Он тайком поглядывал на выражение её лица, пытаясь понять, заметила ли она его уловку на скачках. Чтобы не выдать себя, он сделал невинный вид и сказал:

— Сестра Лэн, пойдём в джакузи?

Лэн Цзин молча взглянула на него, но ничего не ответила.

Сяо Ян начал нервничать — вдруг он перегнул палку и раздражает её? Ведь между ними, строго говоря, нет никаких отношений, и её доброта не даёт ему права переходить границы.

Он тут же изобразил раскаяние:

— Прости, я виноват…

Лэн Цзин подняла бровь:

— В чём именно ты виноват?

Сяо Ян, с его выразительными миндалевидными глазами, мигнул с невинным видом и честно признался:

— Я не должен был следовать за тобой без разрешения. Просто я уже несколько дней тебя не видел… Прости.

Лэн Цзин провела ладонью по лбу, не желая разоблачать его театральную игру на скачках. Она сама не хотела продолжать разговор с Ань Юэ и потому с готовностью подыграла Сяо Яну.

— Ладно, — сказала она, передавая поводья работнику ипподрома. — Если я сказала, что занята, ты должен понимать меру. Иначе это будет крайне неуважительно. Впредь так не делай.

Сяо Ян, конечно, покорно согласился, не возразив ни слова.

Через некоторое время, решив, что она уже успокоилась, он подошёл ближе, словно прося прощения:

— Прости меня в этот раз… Никто никогда не учил меня правилам. Обычно со мной все обращаются как с шутом — дразнят и издеваются. Если бы я не был немного дерзким, меня бы давно съели заживо.

На лице Лэн Цзин появилась редкая улыбка. Она покачала головой:

— Опять выдумываешь.

Сяо Ян воодушевился:

— Честно говорю… — Он фыркнул. — Сестра Лэн, ты ведь тоже слышала? Все зовут меня безмозглым тупицей и говорят, что даже если бы семья Сяо не пала пятнадцать лет назад, я всё равно бы её разрушил.

Лэн Цзин чувствовала, что не предназначена для наставлений, но всё же через несколько секунд произнесла максимально нейтральные слова утешения:

— Пока ты уважаешь самого себя, слова других тебя не касаются. Не стоит придавать им значение.

Сяо Ян мысленно пожал плечами, но на лице сохранял покорность и кивнул.

Ань Юэ уже исчез. Сяо Ян, конечно, не собирался упоминать о нём, но ему очень хотелось узнать, о чём сегодня Лэн Цзин договаривалась с семьёй Ань. Только бы не о возобновлении помолвки! Иначе у него с Лэн Цзин точно не будет шансов. Он, конечно, хотел прицепиться к кому-то влиятельному, но замужние или состоящие в отношениях люди — это табу. Слишком много рисков для репутации.

Он уже собирался осторожно расспросить, как вдруг столкнулся с Чу Шуанем. Рядом с Чу Шуанем были двое: одна — младшая сестра Ань Юэ, Ань Сюэ, а вторая — просто знакомая, с которой они случайно встретились здесь.

Чу Шуаню уже надоело болтать с девушками, и, увидев Лэн Цзин, он сразу помахал ей:

— Куда ты пропала? Я тебя полдня не вижу. Не хочешь составить мне компанию? Вы что, собираетесь в джакузи?

Увидев Сяо Яна рядом с Лэн Цзин, он приподнял бровь:

— Ань, это твой друг?

Лэн Цзин кивнула.

Ань Сюэ показалось, что Сяо Ян где-то видела. Её подруга Фан Фэй тут же потянула её за рукав и тихо напомнила:

— Ты видела то видео? То, что Лю Шао и его компания разослали в чате — танцы в баре.

Тут Ань Сюэ всё вспомнила! Да это же тот самый человек, которого Лю Шао и его банда используют как забаву!

Как он здесь оказался? И почему рядом с Лэн Цзин?

Лэн Цзин была невестой Ань Юэ несколько лет, и две семьи давно знакомы. По логике, Ань Сюэ должна была хорошо знать Лэн Цзин, но, возможно, из-за отношения брата к ней, Ань Сюэ тоже держалась холодно.

Когда Лэн Цзин была помолвлена с Ань Юэ, она всегда была добра к семье Ань. Она никогда не позволяла себе ничего неуважительного — даже Ань Сюэ получала подарки на праздники и дни рождения, а иногда Лэн Цзин даже присылала через ассистентку милые безделушки, подходящие юной девушке. Но, несмотря на всё это, Ань Сюэ никогда не проявляла особой теплоты.

Теперь, увидев Лэн Цзин, Ань Сюэ мысленно фыркнула: «Опять эта женщина явится с притворной заботой, будто она уже член семьи Ань».

Но Лэн Цзин даже не подошла к ним — лишь слегка кивнула в знак приветствия и пошла дальше.

Она не знала, что думают другие. Просто теперь, когда помолвка расторгнута, ей больше не нужно поддерживать эти отношения. Кроме того, она прекрасно замечала, что Ань Сюэ её недолюбливает.

Ань Сюэ ожидала привычной сцены вежливости и фальши, но ничего подобного не произошло. Это вызвало у неё лёгкое раздражение, но, как благовоспитанная девушка из знатной семьи, она сохранила лицо. Однако, глядя на Сяо Яна, она не скрывала лёгкого презрения и с недоверием размышляла, как он оказался рядом с Лэн Цзин.

Её подруга Фан Фэй, отличавшаяся сообразительностью, сразу подошла к Лэн Цзин с улыбкой:

— Госпожа Лэн, какая неожиданность! А этот молодой человек?

Сяо Ян ответил сам:

— Меня зовут Сяо Ян.

Фан Фэй внутренне вздрогнула — так это и правда тот самый Сяо Ян! — но на лице сохранила приветливую улыбку и начала с ним разговор.

Ань Сюэ уже не могла скрывать недовольства. Она решила, что Лэн Цзин всегда притворялась, и теперь, после расторжения помолвки, показала своё истинное лицо.

По возвращении домой Ань Сюэ выглядела мрачной. Мать спросила:

— Что случилось? Кто тебя расстроил?

Ань Сюэ нахмурилась:

— Опять Лэн Цзин. Хорошо, что брат расторг помолвку! Я с ней никогда не сойдусь. Раньше она мне дарила подарки, но теперь, как только помолвка отменена, сразу изменилась.

Мать отчитала её:

— Я тебе не раз говорила — умей сдерживать характер. Ты дочь семьи Ань, не позорь нашу репутацию.

Ань Сюэ неохотно пробормотала:

— Знаю.

Мать осталась довольна.

Но тут Ань Сюэ добавила:

— Мама, а ты заметила мужчину рядом с Лэн Цзин? Неужели это её любовник?

Лицо матери изменилось:

— Не смей болтать! Всё это выдумки журналистов, и позже всё опровергли. Лэн Цзин даже подала в суд на несколько СМИ. Твой брат сам сказал, что это ложь, и запретил обсуждать. Ты хочешь, чтобы весь город смеялся над нами и говорил, что твоему брату надели рога?

Ань Сюэ возразила:

— Я просто за нашу семью переживаю! Если Лэн Цзин сама вела себя нечисто, то расторжение помолвки — это правильно. Но зачем создавать впечатление, будто мы виноваты? Папа даже извинился перед старейшиной Чу и признал вину брата!

Мать и сама была недовольна этим делом. Хотя она знала, что её сын тайно встречался с другими женщинами, она не считала это чем-то серьёзным. А вот слухи о неверности Лэн Цзин, даже если они были ложными, всё равно бросали тень на репутацию семьи Ань. Поэтому она не возражала против расторжения помолвки. Сейчас же, услышав слова дочери, она вновь почувствовала неприязнь к Лэн Цзин.

Ань Сюэ продолжала подливать масла в огонь:

— Получается, Лэн Цзин сама виновата, но выходит, что мы должны перед ней извиняться! А ведь сегодня она привела сюда того мужчину — значит, они близки. Если бы мы сделали несколько фотографий… Сегодня же она пригласила нас сюда, и он здесь — явно по её приглашению. Если бы у нас появились доказательства, мы бы ей устроили жизнь.

Мать задумалась. Она лучше дочери понимала, насколько влиятельна сейчас Лэн Цзин. Её муж даже несколько раз упоминал, что хотел бы заключить выгодную сделку с компанией Лэн. Пусть Ань Сюэ немного пошумит — даже если ничего не выйдет и отношения испортятся, всегда можно будет сказать, что дочь ещё молода и неопытна. Никто не посмеет требовать ответа.

Подумав так, мать улыбнулась и с притворным снисхождением сказала:

— Ты такой шалун! Только не устраивай скандалов.

Лэн Цзин не подозревала, что кто-то уже замышляет против неё козни.

Чу Шуань, проводив подруг, не дал Лэн Цзин отказаться от Сяо Яна — тот уговорил её пойти в джакузи.

Но так как они не пара и разного пола, вместе в одной ванне им быть не полагалось. Лэн Цзин безмолвно вздохнула:

— Я пойду в свой номер. Тебе откроют отдельный.

Её номер всегда резервировали, даже если она не приезжала.

Сяо Ян с грустью спросил:

— Нельзя вместе?

Лэн Цзин просто посмотрела на него.

Сяо Ян тут же замолчал.

— Тогда давай после чаю с пирожными посидим, — не сдавался он.

Сказав это, он развернулся и убежал — его номер находился напротив её двери, по диагонали.

Сяо Ян принял расслабляющую ванну, вышел, завернувшись в халат, и направился к месту, где должна была проходить чайная церемония.

Во внутреннем дворике Лэн Цзин сидела в белой рубашке и чёрной юбке-карандаш — строгая, сдержанная, но невероятно соблазнительная.

Сяо Ян на мгновение замер, заворожённый, и только потом отвёл взгляд на троих людей рядом с ней — двух мужчин и женщину.

http://bllate.org/book/1888/212657