Готовый перевод Crimson Moon Cultivation: Pure Love Transformation / Алые Легенды: Чистая Любовь: Глава 18

Бай Цзе увидела происходящее и поспешно спросила:

— Шиба, можешь определить, что в ящике?

Шиба ответил:

— Если судить по показателю силы Сюй Вэньцяна, он не смог бы забросить этот ящик так далеко, будь он полон золота.

Услышав это, Бай Цзе решительно нажала на курок.

Раздался выстрел!

Ямагути Кёко, только что подхватившая ящик, внезапно повалилась на землю.

— Госпожа председатель! — члены общества Чёрного дракона бросились поднимать её, но тут же отдернули ладони, испачканные кровью.

Оказалось, что в виске Ямагути Кёко зияла кровавая дыра.

Вы убили игрока [Сянсян, 13 уровень], состоящего в штате спецотдела!

К этому моменту Бай Цзе уже покинула место стычки, преследуя Сюй Вэньцяна. Она тайно следовала за ним по переулкам и вскоре оказалась у входа в узкий проход под названием Куайхоли, что недалеко от перекрестка дорог Фучжоу и Юньнань.

По иронии судьбы, Фан Яньюнь была отлично знакома с этим местом: когда она только приехала в Шанхай и начала работать в индустрии развлечений, она жила именно здесь. И не только она — многие певицы и танцовщицы десятимильного шанхайского квартала ютились в этих переулках.

Здесь находилась неприметная портняжная мастерская, хозяйкой которой была женщина с сучжоуским акцентом. Она мастерски перешивала ципао и делала невидимые швы, за что пользовалась большой любовью среди шанхайских артисток. Заметив, как Бай Цзе вошла в лавку, хозяйка Су внимательно присмотрелась и узнала её:

— О, великая звезда пожаловала! Проходите, присаживайтесь скорее.

Бай Цзе присела на предложенное место и вежливо поблагодарила хозяйку, которая засуетилась вокруг, разливая воду.

— Что вы, не стоит благодарности, — улыбнулась госпожа Су. — Если по городу разнесется весть, что сама звезда заглянула ко мне, от клиентов отбоя не будет.

Бай Цзе улыбнулась в ответ, её взгляд скользнул к тканевой перегородке справа, за которой обычно переодевались клиентки.

— Есть кто-нибудь внутри?

— Да откуда здесь клиенты? Вы же знаете, в такой час девушки еще спят, — ответила госпожа Су.

— Верно, — согласилась Бай Цзе. — Но раньше в это время вы вообще не открывались. Почему сегодня так рано начали работу?

Хозяйка Су слегка напряглась, но непринужденно рассмеялась:

— Солнце сегодня хорошее, вот я и встала пораньше, чтобы просушить зимние вещи и одеяла. А то в шкафах они совсем залежались, того и гляди плесенью покроются.

Бай Цзе усмехнулась:

— Вот как?

С этими словами она внезапно поднялась, начала расстегивать пуговицы на платье и направилась к ширме:

— Раз уж я здесь, помогите мне, пожалуйста, перешить это ципао, а то в талии стало тесновато.

У госпожи Су дернулся глаз, она засуетилась:

— Ох, дорогая звезда, как же я посмею перешивать ваше платье! Если испорчу, мне и всей лавки не хватит, чтобы расплатиться!

Бай Цзе не обратила на её слова внимания и продолжила идти вперед, бросив через плечо:

— Пустяки, если испортится — куплю новое.

Поняв, что спорить бесполезно, хозяйка сдалась:

— Ладно, ладно. Только раздевайтесь аккуратнее, еще увидит кто.

Она подбежала к дверям и закрыла лавку на засов. Заметив, что Бай Цзе стоит к ней спиной, она выхватила из-под прилавка пистолет и спрятала его за пояс.

— Я задерну ширму, — сказала госпожа Су, опередила Бай Цзе и отодвинула занавеску. Убедившись, что внутри никого нет, она с облегчением выдохнула и пропустила гостью.

— Благодарю, госпожа Су, — улыбнулась Бай Цзе, вошла внутрь и плотно задернула занавеску.

Пространство за ширмой было крошечным: перед ней стена, справа — зеркало, слева — груда тканей и разного хлама. Бай Цзе мельком глянула на стопку материи, повернулась боком к зеркалу и залюбовалась собой. Она тихо прошептала:

— Посмотри на эту грудь, на эту талию, на эти ноги! Почему же до сих пор не нашлось достойного мужчины, который оценил бы это по достоинству? Муж считает меня лишь украшением, а любовник использует только ради выполнения своих задач. Какая жалость. Не находишь, Сюй Вэньцян?

Воздух застыл на мгновение. Снаружи донесся голос хозяйки Су:

— Вы со мной разговариваете?

Поняв, что Сюй Вэньцян не собирается выходить, Бай Цзе помрачнела. Она выхватила из сумочки пистолет и навела его на груду тканей:

— Выходи!

Услышав резкий окрик, госпожа Су переменилась в лице. Одной рукой она рванула занавеску, другой потянулась к поясу, нащупав рукоять пистолета.

Раздался шорох — занавеска отлетела в сторону. Увидев, что Бай Цзе держит на прицеле груду тканей, хозяйка Су не раздумывая выхватила свое оружие. Бай Цзе, краем глаза заметив её движение, холодно усмехнулась. Она швырнула сумочку, свободной рукой перехватила запястье хозяйки и резко вывернула его.

— А-а! — вскрикнула госпожа Су. Пистолет с грохотом упал на пол, а сама она, с заломленной за спину рукой, рухнула на колени перед Бай Цзе.

Сюй Вэньцян, прятавшийся в тканях, больше не мог отсиживаться. Он выскочил наружу:

— Сяо Юнь, не горячись! Госпожа Су — ветеран революции, не смей ей вредить!

Бай Цзе рассмеялась:

— Еще минуту назад я хотела с тобой поиграть, а ты молчал, как рыба. А теперь вдруг заговорил так ласково: Сяо Юнь, Сяо Юнь.

Сюй Вэньцян настороженно спросил:

— Ты тоже игрок?

Бай Цзе не ответила, лишь рявкнула:

— Меньше болтай! Где золото?

Сюй Вэньцян оказался решительным человеком. Не дожидаясь, пока она закончит, он оценил расстояние и молниеносно ударил ногой по правому запястью Бай Цзе, пытаясь выбить пистолет. Но реакция Бай Цзе была быстрее — она лишь слегка приподняла руку, и удар пришелся в пустоту. Мгновенно выровняв прицел, она направила ствол прямо в лоб Сюй Вэньцяну.

— Кажется, ты слишком уверен в своих силах? — с издевкой произнесла она.

Сюй Вэньцян смутился. Он действительно был уверен в себе, но не ожидал, что противница окажется настолько опасной. Поняв, что первый выпад не удался, он попытался переломить ситуацию:

— В этих переулках полно певиц и танцовщиц, а местные патрульные обожают здесь околачиваться. Если ты выстрелишь, золото тебе точно не унести!

Бай Цзе усмехнулась:

— Хорошо, давай посмотрим, на что ты способен.

Она слегка тряхнула кистью, раздался щелчок, и магазин пистолета выпал на пол. Затем она ловким движением ноги отбросила пистолет хозяйки Су в груду тканей, а свой пустой пистолет крутанула на пальце и швырнула в дальний угол.

— Не говори потом, что я не дала вам шанса, — Бай Цзе плавно сменила стойку, расставив руки в защитном жесте.

Она стояла, прямая и холодная, как цветущая слива на снегу, а её губы тронула уверенная улыбка:

— Можете нападать вдвоем.

http://bllate.org/book/18879/1843450