Готовый перевод Crimson Moon Cultivation: Pure Love Transformation / Алые Легенды: Чистая Любовь: Глава 16

Бай Цзе предположила, что теперь Сюй Вэньцян должен был хоть немного ослабить подозрения, и тут же сменила тему:

— Вэньцян, хочешь знать, почему я убила этого Хэй Да?

— Почему? — глаза Сюй Вэньцяна блеснули. Ему и самому было любопытно, что толкнуло её на убийство.

Бай Цзе выпустила облако дыма, на её лице отразились отвращение и недоумение. Она медленно произнесла:

— Он был из оперативной группы шанхайского отделения Бюро расследований, позывной Черная Кожа. Я получила приказ встретиться с ним в кинотеатре Парамаунт, но он повёл себя со мной неподобающе.

Сюй Вэньцян возмущённо воскликнул:

— Он что, прямо во время выполнения задания…

Бай Цзе перебила его:

— Сама в шоке, не укладывается в голове. Я даже заподозрила, что он самозванец, поэтому навела на него пистолет и потребовала подтвердить личность. Он до последнего упирался, твердил, что он из Бюро, и даже выложил цель нашей встречи. Но я ему не поверила, вот и пристрелила.

Лэй Тин, слушая это, про себя прикинул: этот Черная Кожа, скорее всего, был Игроком из Бюро. В конце концов, какой нормальный разведчик в тылу врага теряет контроль над собой во время важной встречи? В то же время он практически исключил вероятность того, что Фан Яньюнь — Игрок.

Тем временем Сюй Вэньцян, обдумывая услышанное, решил зайти издалека:

— Так ты уверена, какое именно задание тебе поручило Бюро?

Бай Цзе стряхнула пепел с сигареты, искоса взглянула на Сюй Вэньцяна и усмехнулась:

— Что, так любопытно узнать, что я должна сделать?

А как ему могло быть не любопытно? Подполье, хоть и перехватило инициативу, было разгромлено Семьдесят шестым отделом и само попало в ловушку. Теперь нити оборвались, и он понятия не имел, что делать дальше. Если бы не надежда выудить информацию у Бюро, он бы ни за что не стал тратить время на этот спектакль с Фан Яньюнь.

— Сяо Юнь! — Сюй Вэньцян постарался придать лицу максимально искреннее выражение. — Я знаю, что ваше Бюро тоже нацелилось на те средства для сопротивления, но сейчас не время для междоусобиц! Семьдесят шестой отдел и японцы только этого и ждут. Ты понимаешь, какой удар по фронту будет, если они перехватят деньги? Если у тебя есть хоть какая-то информация, ты обязана мне сказать!

Глядя на его фальшивую гримасу, Бай Цзе едва не рассмеялась. Но она сдержалась, лишь холодно фыркнула:

— Я вступила в Бюро ради борьбы с захватчиками! Если эти деньги превратятся в пули, которые полетят в японцев, мне всё равно, кто их доставит — Бюро или подполье.

Слова Бай Цзе прозвучали так благородно, что Сюй Вэньцян пришёл в восторг:

— Тогда говори скорее всё, что знаешь!

Бай Цзе немного помедлила:

— Перед смертью Черная Кожа сказал, что в тот день, когда вы встретились с зарубежными китайцами, хоть Семьдесят шестой отдел и устроил засаду, ваш товарищ успел забрать шифровку и скрыться. Правда, он был ранен и, преследуемый агентами, прыгнул в реку. Если он выжил, то его вполне могли подобрать люди из Цаобана.

Сказав это, Бай Цзе поднялась, бросила окурок и раздавила его каблуком. Она добавила:

— Бюро хочет использовать моё положение, чтобы провести расследование внутри Цаобана. Но я из разведки, к тому же женщина, поэтому мне в помощь прислали этого Черную Кожу из оперативного отдела. Раз его больше нет, Бюро наверняка пришлёт кого-то другого.

Она посмотрела на Сюй Вэньцяна с улыбкой:

— Так что тебе стоит поторопиться. Если до приезда моего напарника ты не добудешь золото, не вини меня, если я заберу все лавры себе.

После этих слов Бай Цзе направилась в сторону своей комнаты. Сюй Вэньцян смотрел ей вслед, и её покачивающаяся походка заставила его надолго застыть на балконе.

***

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Сюй Вэньцян отвёз Бай Цзе обратно в особняк Фэн. Фэн Цзиньяо не задавал вопросов о том, где она пропадала всю ночь, — возможно, он даже не заметил её отсутствия.

Вернувшись в комнату, Бай Цзе первым делом достала книгу с кодом — это был томик Путешествия на Запад — и начала расшифровку по памяти. Да, вчера в полицейском участке ей хватило одного взгляда, чтобы запомнить все цифры с листа, который показывал Чэн Ханьлинь.

Вскоре перевод был готов. Содержание полностью совпадало с тем, что сказал перед смертью Черная Кожа. Бай Цзе облегчённо вздохнула: теперь оставалось лишь дождаться, пока Сюй Вэньцян найдёт того подпольщика, и она без малейших усилий выполнит задание.

***

Прошло семь дней. В тот вечер, закончив ужин, Бай Цзе и Фэн Чэньчэнь вышли из столовой прогуляться по саду. Фэн Чэньчэнь с холодным лицом, явно нехотя, произнесла:

— Сюй Вэньцян сегодня встречался с одним немцем и получил от него записку.

Бай Цзе приподняла бровь:

— Ты видела, что там написано?

Фэн Чэньчэнь помедлила:

— Улица Гордон, ателье Мэйгэ. Мне нужна остроконечная шляпа.

— Вы уже были по этому адресу? — спросила Бай Цзе.

— Были, но ателье сегодня закрыто. На двери объявление: открытие послезавтра в девять утра.

Уголки губ Бай Цзе дрогнули в улыбке. Она сказала Фэн Чэньчэнь:

— Отлично. Если ты меня не обманываешь, я сдержу своё слово.

Её глаза сверкнули холодным блеском, и она добавила:

— Но если решишь солгать, клянусь, Сюй Вэньцян умрёт! Ты умрёшь! И твой отец тоже умрёт!

Фэн Чэньчэнь вздрогнула всем телом, не в силах поверить, что из уст Фан Яньюнь могли вылететь такие жестокие слова. Взгляд Бай Цзе казался ледяным, страх начал медленно заполнять всё её существо.

Вдруг Бай Цзе просияла и мягко добавила:

— Шучу, не принимай близко к сердцу.

С этими словами она прошла мимо оцепенелой Фэн Чэньчэнь и направилась в свою комнату.

Откуда же взялся этот разговор? Дело в том, что, рассказав Сюй Вэньцяну информацию от Бюро, Бай Цзе рассчитывала, что он сам выйдет на того подпольщика с шифровкой. Тогда она могла бы просто появиться и присвоить плоды его труда — разве не идеальный план? Однако следить за Сюй Вэньцяном постоянно она не могла. Поразмыслив, она нашла Фэн Чэньчэнь.

Выступая как Фан Яньюнь, она заключила с ней сделку: если Фэн Чэньчэнь будет следить за передвижениями Сюй Вэньцяна и докладывать ей, она пообещает навсегда исчезнуть из его жизни. В противном случае она разрушит их счастье. Фэн Чэньчэнь, мечтавшая лишь об одном — быть с Сюй Вэньцяном, конечно же, согласилась.

Все эти дни она не только сама вилась вокруг Сюй Вэньцяна, но и выпытывала у Дин Ли, чем тот занимается, когда они не вместе. А Сюй Вэньцян, пытаясь найти своего товарища, разумеется, нуждался в помощи Дин Ли.

Бай Цзе все эти дни собирала по крупицам информацию от Фэн Чэньчэнь и теперь сложила полную картину. Сюй Вэньцян нашёл того человека — его действительно спасли члены Цаобана, но раны были слишком тяжёлыми, и он всё равно скончался. Однако перед смертью он оставил подсказку: расшифровал шифровку, переписал её на новый листок, запечатал и передал своему спасителю из Цаобана, строго наказав не открывать письмо, иначе это грозит смертью. Он также научил его продать письмо торговцам информацией в сеттльменте и отвечать правду любому, кто придёт за ним.

Бай Цзе не могла не восхититься изворотливостью тех, кто вёл подпольную войну. Этот ход не гарантировал, что письмо попадёт в руки своих, зато ставил всех желающих в равные условия — кто более способен, тот и получит желаемое. К тому же это максимально обезопасило его спасителя. Поистине, хитроумный план.

http://bllate.org/book/18879/1843448