Готовый перевод Gacha Shop / Магазин доната: Вытяни меня, если сможешь!: Глава 23

Чжи Вэй поднял голову и взглянул на столик, за которым сидели девушки. Он никак не ожидал, что они так быстро расправятся с целым блюдом крабов в карри. Пораженный скоростью поедания, он поспешно позвал Цянь Додо, который в сторонке украдкой пробовал свою порцию.

— Отнеси им куриные лапки в маринаде, пусть пока перекусят.

— Слушаюсь, шеф, — отозвался Цянь Додо. Он водрузил поднос на голову и направился к шкафу у стены. Открыв первый из четырех больших стеклянных сосудов, он наполнил глубокую тарелку лапками, снял поднос с головы и понес угощение Чэнь Инъюй и ее подругам.

— Мисс Чэнь, прошу прощения. Второе блюдо готовится чуть дольше, поэтому позвольте предложить вам это угощение от заведения, — осторожно поставив на стол пиалу с узором сакуры, вежливо произвел Цянь Додо.

— Ничего страшного, это мы сами слишком быстро всё съели, — смущенно пробормотала Чэнь Инъюй. Ее взгляд был прикован к лапкам: аромат маринада был таким соблазнительным, что ради такой бесплатной добавки она была готова ждать сколько угодно.

Как только Цянь Додо отошел, четыре девушки переглянулись и тут же принялись разбирать лапки, с наслаждением их обгладывая.

— Мао Сяолань, а как же твой имидж, о котором ты так печешься? — поддразнила Хэ Минь, косясь на подругу, которая с жадностью вгрызлась в куриную лапку.

— Перед лицом такой вкуснятины имидж не важен, — ответила та, выплюнув косточку и вооружившись сразу двумя лапками.

— А я уже за третьей потянулась, — Хэ Минь ловко схватила новую порцию. Она справлялась с лапками невероятно быстро: пара движений — и очищенная косточка летит на тарелку.

Внешне девушки выглядели как лучшие подруги, но на деле между ними шла молчаливая борьба: каждая старалась съесть как можно больше, и возле каждой уже выросла небольшая горка косточек.

Вторым блюдом был суп том-ям.

Чжи Вэй новой ложкой зачерпнул немного бульона, попробовал — вкус был идеален: не слишком кисло, не слишком остро. Он выключил газ, поправил палочками креветки, добавил три ломтика свежего лайма и пару листиков базилика. Взяв серебряный сотейник, он был готов подавать.

Чтобы не повредить стол горячим дном, он взял плетеную подставку кремового цвета и передал всё Цянь Додо. Сам он хотел отнести суп лично, но побоялся оставлять без присмотра курицу в кокосовом карри, поэтому доверил доставку помощнику.

Цянь Додо аккуратно поставил подставку, водрузил на нее сотейник с дымящимся супом и обратился к девушкам:

— Это том-ям, он отлично согревает. А вам, красавицы, особенно полезен — в составе есть кокосовое молоко, от него кожа станет такой же нежной и светлой, как само молоко!

— ??? — три подруги, кроме Чэнь Инъюй, недоуменно уставились на него.

— Я знаю, в чем дело! Дайте только руки вытру, покажу вам карточку, — пообещала Чэнь Инъюй, доедая последнюю лапку.

Она вытерла руки горячим полотенцем, достала из маленькой черной сумочки черную карточку и торжественно объявила:

— Та-дам!

Хэ Минь взяла карточку, и все четверо склонились над ней, изучая текст:

[Том-ям: король тайской кухни! Тсс... Настроение на нуле, нет аппетита? Попробуй меня, и тебе сразу станет легче. Настроение поднимется, а еще, по секрету, ты станешь светлее.]

Мао Сяолань выхватила карточку, перечитала последние слова и посмотрела на Чэнь Инъюй:

— Сяо Юй, это правда? Неужели я стану светлее без всяких кремов?

— Конечно, правда! Правда, эффект держится всего семь дней, потом кожа постепенно вернется к прежнему оттенку, — ответила Чэнь Инъюй, делая несколько снимков блюда на телефон.

— Да это же идеально! У меня через пару дней встреча с подписчиками, я как раз переживала, что из-за плохого освещения на стримах и загара в реальности меня не узнают или будут критиковать, — глаза Хэ Минь загорелись, и она вцепилась в карточку.

Чоу Вэньхуэй поправила очки, тоже чувствуя, как загорается этой идеей. Осветление кожи — мечта любой девушки.

Заметив, что подруги засмотрелись на карточку и забыли про суп, Чэнь Инъюй первой зачерпнула порцию. Она подула на горячий бульон и сделала осторожный глоток, издав блаженный вздох. В этом вкусе воплотилось все лето: свежесть лайма и легкая кислинка идеально уравновешивали остроту. Мясо моллюсков было нежным, а креветки — упругими и сладковатыми. Суп приятно согрел желудок.

Следом за ней к трапезе присоединились и остальные.

Вскоре Цянь Додо принес тайскую курицу в желтом кокосовом карри, которая еще аппетитно пузырилась в глиняном горшке, а затем и жареный рис с ананасами. Зная, что девушки вряд ли осилят много, Чжи Вэй приготовил им всего две порции риса.

Мао Сяолань, как только подали новые блюда, тут же выпросила карточки к ним.

[Тайская курица в желтом кокосовом карри: кокосовое молоко и карри встретили курочку и стали звездами стола. Если ты мечтаешь встретить того самого человека и обрести любовь, почему бы не попробовать меня?]

[Тайский рис с ананасами: мы — кисленькие и сладкие ананасовые зернышки, а не какой-то там старый жирный рис! Попробуй нас, и ты почувствуешь вкус настоящей дружбы — такой же насыщенной, мягкой и ароматной.]

— Какие потрясающие карточки! Если я признаюсь в любви своему принцу, не получится ли так, что через семь дней эффект пройдет, и он мне откажет? — Мао Сяолань не выпускала карточку из рук, глупо улыбаясь.

— Не переживай, — пояснил Цянь Додо, возвращаясь с рисом. — Эти карточки повышают твой шарм, увеличивая шансы на успех. А получится ли что-то в итоге — зависит от ваших чувств. Если признание провалится, карта случайно укажет тебе причину, почему вы не подходите друг другу. Но если всё сложится, отношения будут долгими. Так что даже черная карточка обладает силой золотой.

— Еще интереснее! Обязательно попробую. Кстати, Хэ Минь, ты могла бы спросить Бай Чэня, который вечно водит тебя за нос и не дает ответа. Самый подходящий момент, — подтолкнула подругу Мао Сяолань.

— Не думаю, что это хорошая идея, — Хэ Минь отвела взгляд от карточки и начала задумчиво помешивать суп в своей тарелке.

— Ой, да ну тебя. Ладно, проехали. Давайте лучше есть, пока горячее. Сегодня же день рождения Сяо Юй, мы должны веселиться! — Мао Сяолань хотела было возмутиться, но, глядя на подругу, сменила гнев на милость и перевела тему.

— А чтобы поднять настроение, попробуйте это, — Цянь Додо принес четыре пиалы с манго и клейким рисом. В темно-зеленых чашках лежали желтые ломтики манго, политые кокосовыми сливками. К каждой прилагалась изящная зеленая ложечка.

[Манго с клейким рисом: сладость — это жизнь. Если на душе тяжело, добавь сахара. Съешь меня, и тебя обязательно ждет что-то приятное!]

Хэ Минь зачерпнула ложку риса с кокосовым кремом — вкус был одновременно соленым и сладким, а кусочек манго добавил финальный штрих. Она ела, не останавливаясь, пока не опустошила всю пиалу. Когда она подняла глаза, в уголках ее глаз блестели слезы.

— Это слезы счастья, правда... Вы же знаете, как мне сейчас тяжело. На стримах я постоянно улыбаюсь, но уже забыла, каково это — быть по-настоящему беззаботной. А сейчас я вспомнила, как мы вчетвером играли в игры, еще до того, как встретились в реальности. Мы часами болтали обо всем на свете, забыв о своих масках... Это было так здорово. И осознание того, что вы до сих пор рядом, делает меня по-настоящему счастливой, — Хэ Минь вытерла слезы и улыбнулась подругам.

— На самом деле, мы видели, что тебе плохо, и приготовили сюрприз, — Мао Сяолань достала из сумки четыре билета. — На весенний чемпионат по Королевской славе, в следующую субботу.

— О-о-о, вы опять заставляете меня плакать! — Хэ Минь снова шмыгнула носом.

— Эй, вообще-то именинница сегодня я, а плачешь ты! — Чэнь Инъюй обняла подругу за плечи.

...

Цянь Додо подал знак Чжи Вэю. Тот, прячась за дверью кухни, дождался, пока в зале погаснет свет, и вышел с тортом. Они вместе с Цянь Додо и тремя маленькими пчелками запели: С днем рождения тебя...

Чэнь Инъюй прижала руки к губам. Глядя на имитацию звездного неба в зале и приближающегося с тортом Чжи Вэя, она была глубоко тронута. Она ведь даже не говорила, что у нее день рождения! Но в ресторане не только создали атмосферу, но и подготовили такой сюрприз. Уровень сервиса просто запредельный. Да что там, она готова отдать любые деньги за такие эмоции.

Когда загорелся свет, Чэнь Инъюй и Хэ Минь посмотрели друг на друга — у обеих глаза были красными от слез, и они рассмеялись. Чэнь Инъюй аккуратно разрезала восьмидюймовый торт на шесть частей: по одной подругам, одну — Чжи Вэю, одну — Цянь Додо. Пчелки ограничились медом.

Этот день рождения стал незабываемым для всех четверых.

2 мая, ясно.

Первый день попытки обновляться ровно в девять вечера.

Чжи Вэй: сегодня я снова был фоном для чужого праздника.

http://bllate.org/book/18878/1843383