Готовый перевод Gacha Shop / Магазин доната: Вытяни меня, если сможешь!: Глава 12

Когда Сюй Сяо и Сюй Синь уходили, Чжи Вэй напомнил им, что эффект карточки будет действовать семь дней. Сюй Сяо, держа сестру за руку, кивнул в знак того, что услышал.

— Додо, я смогу прийти к тебе поиграть в следующий раз? — Сюй Синь посмотрела на Цянь Додо с явным сожалением.

— Сяо Синь, когда бы ты ни пришла, Додо всегда будет с тобой играть, — Цянь Додо подошел к девочке и хлопнул её по ладони в знак обещания.

Глядя на уходящих сестёр, Чжи Вэй испытал странное чувство. Впервые он подумал, что магазин донатов — это всё-таки крутая вещь, жаль только, что очень уж дорогая. Он опустил голову, посмотрел на стоявшего рядом Цянь Додо и потрепал его по голове:

— Хорошо поработал.

Цянь Додо: Внезапная похвала застала его врасплох. Обычно его только ругают, а тут такое — свинья даже немного заволновалась.

На следующий день после прихода второго посетителя наконец-то доставили товары для маскировки, которые Чжи Вэй заказал в интернете. Он принёс в дом большую картонную коробку; к счастью, вещи оказались лёгкими, так что нести их было несложно.

Оказавшись в гостиной, Чжи Вэй нетерпеливо вскрыл посылку и вытащил пять или шесть пакетов. Цянь Додо, стоявший рядом, с любопытством схватил один из них.

— Хозяин, зачем ты купил столько солнцезащитных очков? — удивлённо спросил Цянь Додо, глядя на полный пакет очков.

— Не только очки, я купил ещё кучу шляп и париков. Вот, например, наклейки. Видишь? Приклеиваешь на лицо — и у тебя уже миниатюрные усики, — Чжи Вэй вытащил из пакета наклейку и прилепил себе на лицо.

Цянь Додо, наблюдая, как Чжи Вэй разглядывает усы в зеркале, тоже попросил наклейку и принялся украшать себя.

Налюбовавшись своими усиками, Чжи Вэй выбрал квадратные очки в коричневой оправе, надел их и спросил Цянь Додо, как выглядит. Получив в ответ отрицательное покачивание головой, он продолжил эксперименты.

Так Чжи Вэй и Цянь Додо устроили настоящий показ мод, примеряя все купленные аксессуары.

Цянь Додо наклеил под правым уголком рта большую чёрную точку, добавил две чёрные полоски над бровями и два ярко-красных кружка на щёки. В конце он взял красный шёлковый платок, виляя бёдрами, прошёлся от дивана к телевизору, резко развернулся, взмахнул платком, кокетливо подмигнул Чжи Вэю и манерно произнёс:

— Господин, не желаете ли отведать наш фирменный донатный комплекс? М-м-м~

Чжи Вэй, глядя на Цянь Додо, сжал губы, его плечи затряслись от смеха, и он наконец повалился на диван, заливаясь хохотом:

— С таким прикидом ты распугаешь всех клиентов! Я больше не могу, у меня живот от смеха болит.

Цянь Додо, медленно виляя задом, подошёл к Чжи Вэю и хлопнул его красным платком:

— Ой, да ты на себя посмотри! Эти усы, розовая лилия на лбу, круглые очки и семицветный радужный парик на голове!

— Ты смеешь насмехаться над моим радужным… принцем? Сегодня я очищу тебя, свинья! Получай! — Чжи Вэй перекатился с дивана, прижал Цянь Додо к полу и принялся клеить ему на лицо маленькие красные цветочки, сорванные с наклеек.

— Ах ты, смеешь смотреть на меня свысока? Я буду сражаться до конца! — Цянь Додо замахал короткими ручками, схватил первые попавшиеся наклейки и, не разбирая, прилепил их Чжи Вэю на лицо.

…

Гу Цзэ постучал по деревянному косяку, но обнаружил, что инфантильные человек и свинья совершенно не реагируют. Ему пришлось постучать сильнее, однако Чжи Вэй и Цянь Додо были настолько погружены в свой собственный мир, что даже не заметили появления гостя.

В конце концов Гу Цзэ подошёл вплотную и прервал их возню. Он подозревал, что если не вмешаться, то просидит на кухне в одиночестве до самого обеда.

— Извините, что без приглашения прервал ваши занятия, — сказал Гу Цзэ, глядя на двух существ, с ног до головы обклеенных стикерами.

— Ничего, ничего, это вы простите, что заставили ждать. Мы правда не услышали звуковой сигнал, — Чжи Вэй покраснел и смущённо потёр нос. Быть пойманным клиентом в таком виде — это было выше его сил, он не знал, куда деться от стыда.

Цянь Додо попытался тихонько спрятаться за спину Чжи Вэя, но тот схватил его и бросил на него суровый взгляд.

Чжи Вэй: Пришли гости, а ты и не заметил.

Цянь Додо: А ты сам-то заметил?

Обменявшись красноречивыми взглядами, Чжи Вэй поднялся, пригласил Гу Цзэ присесть на кухне, а сам отправился смывать с лица всю эту красоту. Заодно он прихватил с собой Цянь Додо, который всё ещё хотел встречать гостей в своём нелепом наряде, и принудительно отправил его умываться.

Выходя из кухни, Чжи Вэй обернулся и украдкой заглянул внутрь. Ему показалось, что он слышал смех — очень тихий, но всё же. Он хотел убедиться, не над ним ли смеялся Гу Цзэ. Если это так, он добавит в сегодняшнее блюдо побольше соли — пусть Гу Цзэ хоть пересолит!

Но как только Чжи Вэй заглянул, их взгляды встретились. Гу Цзэ сидел с совершенно невозмутимым лицом, на котором не было ни тени улыбки. Чжи Вэй убрал голову, а затем снова резко высунулся, надеясь застать гостя врасплох, но Гу Цзэ просто смотрел в окно, и уголки его губ даже не дрогнули.

Неужели он ошибся? Чжи Вэй дёрнул себя за радужный парик.

Гу Цзэ, слушая удаляющиеся шаги, больше не мог сдерживать улыбку. Недавний наряд Чжи Вэя показался ему неожиданно милым, а этот семицветный парик... от одной мысли о нём хотелось смеяться. Какой же всё-таки сокровищный владелец магазина.

Когда Чжи Вэй вернулся к нормальному виду, он разлёгся на столе, ожидая, пока Гу Цзэ решит, что сегодня будет на обед. В это время он размышлял о том, почему не поставил дверь между кухней и гостиной, или хотя бы почему не ушёл наверх распаковывать посылки. На первом этаже слишком опасно.

— Что случилось с владельцем Чжи? — Гу Цзэ пододвинул Чжи Вэю чёрную карточку.

— Эх, мой образ великого хозяина магазина только что был разрушен, — Чжи Вэй спрятал карточку и продолжал лежать на столе, не желая двигаться.

— Видел это только я, так что ничего не разрушено. Я помогу вам сохранить этот секрет, — Гу Цзэ смотрел на затылок Чжи Вэя с лёгкой усмешкой.

— Правда? Обещаешь? — Чжи Вэй мгновенно ожил, поднял голову и с надеждой посмотрел на Гу Цзэ.

Гу Цзэ кивнул.

— Тогда я в порядке! Сейчас же пойду готовить обед. Брат Гу, посидите пока, если станет скучно, пусть Цянь Додо поиграет с вами, — получив ответ, Чжи Вэй вскочил и, подтолкнув Цянь Додо, заискивающе улыбнулся.

【Рис с тушёным мясом: Какой ты вредный~ Только сейчас заметил меня~ Тот, кто съест эту порцию риса с тушёным мясом, обязательно встретит свою маленькую удачу. Будет ли это удача в любви или в деньгах — кто знает.】

— Хм, удача в любви, — Чжи Вэй украдкой покосился на карточку, а потом на Гу Цзэ. — Может, стоит обратить внимание на удачу в деньгах? В следующий раз надо достать такую карточку, зарабатывать деньги — вот что главное.

Так Чжи Вэй и бормотал себе под нос, стоя у кухонного стола с карточкой в руках.

Весь секрет риса с тушёным мясом — в нежной, тающей во рту свиной грудинке. В отличие от красной свинины, которую он готовил в прошлый раз, здесь мясо нужно было нарезать тонкими полосками, а не крупными кусками.

Чжи Вэй быстро зашёл в раздел закупок магазина донатов. Поскольку тушить мясо нужно было долго, он купил кастрюлю с функцией ускорения приготовления, чтобы быстро справиться с задачей.

Он взял мелкий красный лук-шалот, нарезал его соломкой и обжарил до золотистого цвета, пока не раскрылся аромат. Лук — незаменимый ингредиент, придающий блюду особый вкус.

Нарезанную грудинку он выложил в кастрюлю, обжарил до вытапливания жира, добавил заранее подготовленный имбирь, чеснок и жареный лук. Обязательно добавил две звёздочки бадьяна — именно они придают мясу неповторимый свежий аромат. Для красивого цвета влил соевый соус и добавил леденцовый сахар.

Наконец, главное отличие от красной свинины: воды нужно налить на 30-40% больше, чтобы получилось достаточно соуса для риса. Именно в нём вся душа этого блюда.

Закончив приготовления, Чжи Вэй установил таймер на два часа, а функция ускорения сократила время до 20 минут.

Тут он вспомнил, что забыл добавить яйца. Маринованные яйца — важный спутник этого блюда: они впитывают соус и пропитываются мясным ароматом. Он быстро отварил пять яиц и добавил их в кастрюлю.

Оставалось только ждать. Чжи Вэй посмотрел на Гу Цзэ у окна, опасаясь, что тот проголодался. Но увидел, что Гу Цзэ откинулся на спинку стула, держа в руках планшет и что-то рисуя. Гу Цзэ и мир за окном слились в одну картину, настолько прекрасную, что Чжи Вэю стало жаль её нарушать.

Он тихо подошёл со спины и увидел, что на плече у Гу Цзэ сидит Хуан Сяофэн, а Цянь Додо, положив голову на стол, наблюдает за процессом. Рядом стояла Хуан Сяоми. Чжи Вэй заглянул в экран и обнаружил, что Гу Цзэ рисует их всех: его самого, Цянь Додо, Сяофэна и Сяоми. Сейчас он как раз заканчивал Сяоми.

Почувствовав взгляд, Гу Цзэ оторвался от планшета и протянул его Чжи Вэю:

— Давно хотел нарисовать, сегодня не удержался. Если нельзя, я больше не буду.

— Ты нарисовал меня таким красивым, я только за! Рисуй сколько хочешь. Только можно ли мне забрать копию этого рисунка? Хочу повесить в магазине, — Чжи Вэй с первого взгляда влюбился в этот набросок.

Это был рисунок в стиле чиби: он сам на кухне с кастрюлей, Цянь Додо держит над головой поднос с крылышками и с мольбой смотрит на него, а Сяофэн и Сяоми тащат баночку мёда, чтобы вылить в кастрюлю.

Рисунок идеально передавал гармонию между ними и был пронизан юмором; глядя на него, невольно хотелось узнать, какое вкусное блюдо они готовят вместе.

— Конечно. Я оформлю его в рамку и подарю вам, — Гу Цзэ с готовностью согласился, он и так собирался это сделать.

Пока тушилось мясо, Чжи Вэй сидел рядом с Гу Цзэ и наблюдал, как тот завершает набросок и обводит контуры. Двадцать минут пролетели быстро, мясо было готово. Чжи Вэй поднялся, чтобы заняться сервировкой. Увидев, что Гу Цзэ собирается рисовать дальше, он поспешил его остановить:

— Быстрее мыть руки, поедим, а потом дорисовываешь. В этом мире нет ничего важнее еды.

Увидев, что Гу Цзэ послушно отложил стилус, Чжи Вэй удовлетворённо кивнул и полил мясо соусом поверх риса. Маринованные яйца, окрасившиеся в тёмный цвет соевого соуса, он разрезал пополам и выложил рядом, добавил бланшированный шанхайский бок-чой и напоследок полил всё остатками густого соуса.

Миска риса с тушёным мясом была готова.

http://bllate.org/book/18878/1843372