Готовый перевод Beastmen's Females Are Not to Be Trifled With / Зверолюди: Самки не шутят: Глава 21

В племени самки, в отличие от самцов, не могут в любой момент обернуться, чтобы подраться. Свои истинные облики они раскрывают лишь перед супругами и близкими. Пинчуань не мог разглядеть истинный облик Юй Иня, а спрашивать стеснялся — он даже не подозревал, что Юй Инь вовсе не самка.

— Ты правда не любишь её? — Юй Инь коснулся плеча Пинчуаня и, делая вид, что ему всё равно, задал вопрос.

Пинчуань оскалился, блеснув клыками, и рассмеялся:

— Я люблю тебя.

Чувства тигров прямолинейны и горячи. Юй Инь подбросил дров в костёр, и казалось, будто крошечные искры долетели до самой глубины его холодного, равнодушного сердца. Юй Инь привстал на цыпочки и обвил руками шею Пинчуаня, повиснув на нём. Пинчуань был таким высоким, что Юй Иню казалось, будто он почти оторвался от земли.

— Ты наелся? — Пинчуань придержал его за талию, бросив обеспокоенный взгляд на брошенную в стороне жареную баранью ногу.

— Угу, — отозвался Юй Инь и потянул его в сторону яркого пламени, вокруг которого толпились люди.

Ле Янь стоял у костра в одиночестве, попивая вино. К нему широким шагом подошёл Цин Чжу и с ехидством спросил:

— Ого, неужели вождь леопардов остался в одиночестве?

Ле Янь взглянул вдаль, где Юй Дэн танцевал вокруг костра, обхваченный за тонкую талию Цзюнь Фэном. На самом деле он даже испытал облегчение, что Цзюнь Фэн взял на себя эту головную боль.

— Красавицы любят власть, и это нормально.

Цин Чжу холодно фыркнул:

— Две самки подряд тебе отказали, ну и никчёмный же ты.

Ле Янь приподнял бровь, и на его мужественном лице появилась порочная ухмылка:

— А ты, я посмотрю, внимательно за мной следишь.

Он сделал шаг вперёд, приближаясь к Цин Чжу, и его янтарные глаза с хищным блеском впились в собеседника:

— Что, я тебе приглянулся?

Зелёные глаза Цин Чжу внезапно потемнели. Он не смог выдержать этот взгляд и, протянув руку, оттолкнул Ле Яня:

— Мне приглянулась твоя шкура леопарда.

Ле Янь, от которого разило вином, снова придвинулся и закинул руку на плечо Цин Чжу. Раньше он всегда старался держаться от него подальше, но сейчас прохладное тело Цин Чжу показалось ему приятным — словно лекарство от похмелья. Он упрямо прижал Цин Чжу к стволу дерева и, пристально глядя на него, сказал:

— Значит, всё-таки я. Давай, поцелуй брата.

У Цин Чжу не хватило сил сопротивляться, и он не успел увернуться — губы Ле Яня коснулись его уголка рта. Густой запах алкоголя окутал его, а горячее прикосновение к губам вызвало у Цин Чжу желание убить наглеца, но рука сама собой не потянулась к ножу.

Хлоп!

Цин Чжу отвесил Ле Яню пощёчину и в смятении бросился прочь.

Ле Янь поднял руку и потрогал свою пылающую щеку. Первая мысль в его голове была: Охренеть! Я только что поцеловал Цин Чжу! Вторая мысль: Охренеть! Я всё ещё жив!

***

Юй Байфэй, питаясь диетическими блюдами Юй Иня и вкусными наборами Май Дуна, заметно подрос. Его серые волосы не только стали гладкими и блестящими, но и начали темнеть с каждым днём, хотя фигура всё ещё оставалась хрупкой, как у бамбуковой палки, которую может сдуть сильным ветром.

Пока Гао Шань и Май Дун были заняты страстными танцами, он воспользовался случаем и взял А Лю и А Шуя на поиски пропитания.

— Здесь так темно, — А Шуй крепко вцепился в рукав А Лю, его голос дрожал, готовый сорваться на плач.

А Лю закрыл глаза и глухо проговорил:

— Я рядом, не бойся.

Юй Байфэй, шедший впереди, украдкой улыбнулся и тихо заговорил, заманивая их:

— А Шуй, впереди дерево с медовыми финиками. На нём висит так много сладкого! Ты сможешь дойти?

А Шуй сжал свободную руку в кулак и твёрдо ответил:

— Смогу!

Они прошли ещё немного — они уже были глубоко в чаще, лунный свет едва пробивался сквозь ветви, рассыпаясь пятнами по земле. А Лю, глядя на тень Юй Байфэя, начал сомневаться и спросил:

— Сколько ещё идти?

А Шуй опередил его:

— Скоро! Должно быть, совсем скоро! Когда мы найдём дерево, у брата, у А Фэй-гэ и у А Шуя будет сколько угодно сладостей!

Глаза А Шуя, полные слёз, светились детской невинностью. Юй Байфэй посмотрел на него и едва заметно вздохнул.

— Да, сверните налево, а там прямо.

Вскоре троица стояла перед медовым деревом, задрав головы к верхушке, возвышавшейся на высоту пяти-шести человек.

А Лю подозрительно прищурился:

— Юй Байфэй, ты водил нас кругами?

— Нет, — невозмутимо ответил Юй Байфэй.

— Мне показалось, что после того левого поворота мы пошли обратно.

— Мой внутренний компас говорит, что маршрут был таким.

А Шуй дёрнул А Лю за рукав и прервал их спор:

— Брат, ты сможешь туда залезть?

А Лю сглотнул слюну и, набравшись храбрости, ответил:

— Смогу.

Юй Байфэй усмехнулся:

— Только не переоцени свои силы, братишка!

А Лю сбросил верхнюю одежду, бросил её А Шую и холодно бросил:

— Кто тебе братишка?!

Превосходные природные данные леопардов делали А Лю ловким и проворным — по крайней мере, в лазании по деревьям волки могли только завидовать. Юй Байфэй и А Шуй сели рядом под деревом, задрав головы.

— Я даже на вашем празднике рождения был, так что ты определённо мой младший брат, — крикнул Юй Байфэй.

А Шуй удивлённо распахнул глаза:

— А какой подарок А Фэй-гэ принёс на праздник?

Пока они говорили, А Лю уже добрался до ветвей, усыпанных плодами. Будучи ещё подростком, он быстро выдохся и, усевшись на толстую ветку, тяжело задышал:

— А Шуй, не слушай его! Какой ещё подарок? Хорошо хоть он к нам домой воровать еду не лазил.

Юй Байфэй вспомнил того кролика, которого съел в одиночку, и смущённо потёр нос:

— Юй Инь принёс подарок за меня.

А Шуй засунул руку за пазуху и вытащил плетёный узел удачи, который носил на шее:

— Это узел удачи! Мне он очень нравится.

Юй Байфэй с облегчением выдохнул:

— Главное, что тебе нравится.

Не успел он закончить, как ему в голову прилетел медовый финик. А Лю, стоя на ветке, крикнул:

— Нравится или нет, тебя это не касается!

Сказав это, он начал сбрасывать плоды вниз. Он прыгал с ветки на ветку, сбивая ярко-красные, спелые финики.

Хрусть.

Когда двое внизу склонились, собирая урожай, ветка обломилась. Они синхронно подняли головы, и А Шуй от испуга вытянул в струнку свой длинный леопардовый хвост. Юй Байфэй бросился вперёд, раскинув руки, чтобы поймать падающего А Лю, но в итоге тот с точностью снаряда рухнул прямо на него. К счастью, по пути их тормозили ветви, так что при приземлении никто серьёзно не пострадал.

— Ты такой тяжёлый, — прохрипел Юй Байфэй, придавленный А Лю.

А Лю перевернулся, слез с него, помог ему подняться и спросил:

— Ты в порядке?

Юй Байфэй, пользуясь случаем, положил руку ему на плечо:

— Поясница чуть не сломалась, ты должен за это отвечать.

А Шуй, вытирая слёзы, пролепетал:

— У-у-у, простите, это всё я виноват, захотел фиников…

Юй Байфэй тут же выпрямился, погладил его по голове и сказал:

— Мы с братом целы, давай, открывай рот.

— А-а-а… — А Лю послушно открыл рот, с его ресниц всё ещё свисали слёзы.

Юй Байфэй не стал подшучивать над ним, как при первой встрече, а щедро сунул ему в рот два медовых финика. Набив все карманы, троица отправилась в обратный путь.

***

С самого начала танца Юй Инь уже дважды получил от Пинчуаня по ногам. Юй Иня это не смущало — он уворачивался от хаотичных движений Пинчуаня и наблюдал за тем, что происходит в племени Чи Линь.

Когда Пинчуань наступил ему на ногу в третий раз, он виновато сказал:

— Юй Инь, я совсем не умею танцевать.

Юй Инь остановился, похлопал его по плечу и не удержался — протянул руку, чтобы потрогать тигриные ушки, которые показались у того от смущения.

— У меня есть отличная идея.

http://bllate.org/book/18875/1842876