Готовый перевод I Took Over the Imperial Military Academy Cafeteria / Я арендовал столовую Имперской военной академии: Глава 13

Красавица-альфа улыбалась, но окружающие смотрели на неё как на демона и поспешили отступить подальше.

Студент, бежавший впереди всех, не успел вовремя затормозить перед Хуанфу Цянь и, чтобы не столкнуться с ней, попытался уйти в сторону, перекатившись по земле. Однако он всё равно не избежал мощной атаки: хлесткий удар кулаком настиг его в полете.

Больно! Эта ведьма никогда не разочаровывала, когда дело доходило до мордобоя. К тому же сегодня все были без тренировочных костюмов, и без защиты боль ощущалась куда острее.

Едва увернувшись от ладони, студент увидел, что Хуанфу Цянь уже заносит ногу для бокового удара. Если он пропустит этот пинок, то будет хромать целую неделю!

— Я выбываю! — завопил парень.

Это всего лишь игра, нет смысла сражаться с ведьмой насмерть. Лучше сдаться сейчас, чем получить лишних тумаков. Хуанфу Цянь нахмурилась, но атаку прекратила и позволила студенту покинуть поле.

Она была крайне недовольна: разминка даже толком не началась. Чтобы другие студенты не начали массово сдаваться и разбегаться, Хуанфу Цянь резко ускорилась. В следующее мгновение она уже оказалась в гуще толпы, нанося удары направо и налево. Несколько студентов даже не успели среагировать, как оказались повалены на землю быстрыми и жесткими приемами альфы.

Зрители на трибунах пришли в восторг: они хлопали, свистели и скандировали: «Ведьма — зверь!»

Новички, которые еще минуту назад недоумевали, почему никто не нападает на Хуанфу Цянь, теперь смотрели на неё с восхищением. Старшекурсница-ведьма была так хороша! Её движения, мощные удары, от которых буквально дрожали кости — всё это вызывало прилив адреналина.

Высокая, с длинными стройными ногами, альфа разила конкурентов одного за другим. В мгновение ока она вывела из игры больше десяти человек.

Выбывшие студенты стонали, лежа на земле: они блокировали кулаки, но получали удары ногами, уворачивались от ног, но попадали под мощные порывы ветра от её ладоней. Скорость этой девушки была невероятной, а атаки — стремительными и плотными, защититься от них было почти невозможно. Прошло всего пара минут, а у них болело всё: плечи, поясница, ноги… Как вообще можно было допустить такую ведьму к участию в игре?

Один студент, цеплявшийся за стену-препятствие, в ужасе разжал руки, увидев, что Хуанфу Цянь приближается, и с глухим стуком свалился в ловушку у подножия стены. В глубине души он даже испытал облегчение: по крайней мере, ему больше не нужно было скрещивать с ней клинки. Она выглядела слишком пугающе.

Однако Хуанфу Цянь даже не взглянула в его сторону. Она была слишком увлечена избиением остальных, пока краем глаза не заметила фигуру, стремительно летящую к центральной колонне.

Это была Бай Бинли!

Пока Хуанфу Цянь крушила всех вокруг, та, ни на что не отвлекаясь, прорывалась к цели, намереваясь первой захватить трофей. Хуанфу Цянь помрачнела, отшвырнула очередного противника и бросилась в погоню.

Бай Бинли заметила, что её преследуют, но не обратила на это внимания. Гладкая поверхность колонны не имела выступов, что делало её крайне сложной для подъема и требовало мастерства. Бай Бинли глубоко вздохнула, прыгнула на ближайшую стену, быстро взобралась на вершину и под восторженные крики толпы совершила прыжок, вцепившись в колонну на высоте двадцати метров.

До финиша оставалось десять метров.

Именно в этот момент Юэ Чэн и Гу Чэнсин, привлеченные шумом, подошли к месту событий. На поле для игры остались лишь немногие, остальные лежали вповалку.

Девушка с золотистыми волосами двигалась с невероятной скоростью, стремительно достигнув подножия колонны. В это же время по колонне уже карабкалась хладнокровная красавица с собранными в высокий хвост темными волосами. Она отвязала пояс, обхватила им себя и колонну для страховки и, работая одной рукой, продвигалась вверх.

Зрители ревели, подбадривая участников: одни кричали ведьме догонять, другие скандировали, что победа будет за Бай Бинли. Атмосфера накалялась, и к площадке стекалось всё больше курсантов.

Бай Бинли поднялась ещё на пять метров по тонкой высокой колонне. Вдруг ситуация резко изменилась.

Хуанфу Цянь совершила мощный прыжок со стены — её прыгучесть была выше, чем у соперницы — и приземлилась прямо за спиной Бай Бинли. Не раздумывая, она начала атаку.

Они мгновенно сцепились в схватке, обменявшись десятком ударов на гладкой поверхности колонны, и ни одна не собиралась уступать. Болельщики неистовствовали: все знали, что по итогам прошлогоднего экзамена на отделении одиночного боя Сяо Чжаньжань занял первое место, Хуанфу Цянь — второе, а Бай Бинли — третье. Теперь же, спустя всего одно лето, второе и третье места сошлись в очном поединке на глазах у всех.

Колонна опасно раскачивалась. Бай Бинли заранее подготовилась, закрепившись поясом, поэтому ей было чуть легче. У Хуанфу Цянь страховки не было, и она в любой момент могла сорваться с высоты двадцати метров. Но её безумный характер только подстегивал азарт: чем опаснее ситуация, тем больше она распалялась. Она обожала драки, и возможность сразиться с Бай Бинли в таких условиях привела её в восторг.

Золотоволосая девушка зацепилась ногами за колонну, а её руки, словно вихрь, наносили удар за ударом. Сила Хуанфу Цянь была пугающей, и Бай Бинли приходилось выкладываться на все сто двадцать процентов.

Наконец, колонна резко накренилась. Бай Бинли улучила момент и ударила ногой по опоре соперницы. Хуанфу Цянь, чьи ноги были заняты удержанием на колонне, не смогла уклониться и сорвалась вниз.

Бай Бинли воспользовалась шансом и рванула к финишу. Когда до корзины оставалось рукой подать, колонна содрогнулась — Бай Бинли, пристегнутую к ней, едва не сбросило. Ей пришлось отказаться от попытки достать приз, чтобы просто удержаться на месте.

Колонна продолжала вибрировать, а снизу донесся хруст ломающегося металла. Бай Бинли даже не нужно было смотреть вниз, чтобы понять: это дело рук Хуанфу Цянь.

Упав на несколько метров, Хуанфу Цянь быстро ухватилась за колонну, остановила падение и начала с яростью пинать её. Как обычный материал мог выдержать атаки альфы с уровнем физической подготовки 3S? Колонна начала рушиться, и Бай Бинли наверху едва не улетела в сторону.

Хуанфу Цянь, воспользовавшись тем, что колонна ещё не упала окончательно, пробежала по ней, как по мосту, и в несколько прыжков достигла финиша. Колонна рухнула, подняв облако пыли. Бай Бинли, отстегнув пояс, чтобы не упасть вместе с обломками, повисла на колонне, пытаясь дотянуться до падающей корзины.

В мгновение ока Хуанфу Цянь бросилась вперед, но не чтобы помешать Бай Бинли, а чтобы перехватить корзину. Раздался грохот, колонна разлетелась на куски.

Хуанфу Цянь приземлилась на стену-препятствие, амортизировала удар и спрыгнула на землю. Она откинула назад золотистые кудри, глаза её сияли, и она победно вскинула подбородок, показывая роботу-продавцу, что победила.

Только сейчас окружающие заметили: во рту у Хуанфу Цянь была зажата золотистая куриная ножка.

Это что… еда из корзины?

Условием игры был захват еды. Поэтому, когда корзина начала падать, Хуанфу Цянь не стала ловить её, а прыгнула и схватила ножку зубами. Робот-продавец просканировал ситуацию своими светящимися глазками, подтвердил, что именно Хуанфу Цянь первой завладела едой, объявил её победительницей и вручил купон на приз.

Хуанфу Цянь с улыбкой приняла его и принялась доедать ножку.

Бай Бинли выбралась из пыли, отряхнула одежду и невозмутимо протянула роботу пустую корзинку. Робот объявил её второй и тоже выдал купон. Хуанфу Цянь посмотрела на Бай Бинли, потом на свою надкусанную ножку, и на лице её отразилось недоумение. Бай Бинли поняла вопрос и великодушно показала корзинку. В ней лежало куриное крылышко.

Хуанфу Цянь: «…»

Организатор Юэ Чэн не видел в этом ничего странного: разве сочетание ножки и крылышка не идеально?

Хуанфу Цянь быстро забыла об этом эпизоде — в конце концов, первое место всё равно досталось ей. Роботы-строители выстроились в очередь, чтобы расчистить площадку и восстановить колонну. Робот-продавец застучал в гонг:

— Осталось восемь купонов! Регистрация на новый раунд открыта — подходите ко мне!

Бай Бинли забрала купон и направилась прямо к Юэ Чэну. Высокая, холодная девушка остановилась перед ним и протянула свой терминал:

— Можно?

Вокруг Юэ Чэна, наблюдавшего за игрой, поднялся гул.

— Кто это? С чего бы Бай Бинли проявлять к нему интерес?

— О, так это же очень красивый омега, тогда ладно.

— Получается, младшекурсница Бай любит таких омег? Мое сердце разбито…

Юэ Чэн не обращал внимания на перешептывания и с недоумением посмотрел на девушку. Он не хотел признавать, что она оказалась даже выше его. Жители Звездной системы… у них слишком хорошее питание. Его семнадцатилетнему телу ещё нужно подрасти.

Бай Бинли, увидев его выражение лица, слегка улыбнулась:

— Я знаю тебя, Юэ Чэн. Новичок с духовной силой 3S, Бай Цзиюнь упоминал о тебе. Я Бай Бинли, второкурсница отделения одиночного боя. Надеюсь, у нас будет возможность поработать в одной команде.

Юэ Чэн присмотрелся и действительно заметил сходство с Бай Цзиюнем — видимо, она была его сестрой. Он охотно добавил её в друзья.

Обменявшись контактами, Бай Бинли ушла. Юэ Чэн вместе с Гу Чэнсином продолжил прогулку по ярмарке. А на форуме Имперской военной академии тем временем без лишнего шума появился пост:

*Шок! Ледяная красавица Бай Бинли сама подошла к омеге, чтобы добавить его в друзья! Оказывается, ей нравятся такие!*

Пост быстро взлетел в топ, соседствуя с другим, опубликованным чуть раньше: *Хуанфу Цянь против Бай Бинли! Видео их схватки на захвате трофея, смотрите, кто сильнее!*

***

**Маленький эпизод в конце главы:**

Ли Чэнь закончил с делами и облегченно выдохнул. Он открыл терминал и заказал доставку стейка из шестой столовой. Робот-доставщик прибыл быстро. Отдав заказ, он не ушел, а станцевал веселый танец с песенкой: «Шестая столовая, шестая столовая, я открылась! Почему, ну почему ты еще не пришел меня съесть?»

Закончив, робот вежливо поклонился и укатил. Навязчивая песенка оказалась смертельным оружием.

После обеда Ли Чэнь вернулся в свой кабинет отдохнуть, но стоило ему закрыть глаза, как в ушах снова зазвучало: «Почему ты еще не пришел меня съесть?»

Ли Чэнь почувствовал, как дернулся глаз. Он сел и отправил сообщение Ло Шици: «Удвой сложность вступительных экзаменов для первокурсников!»

Только если они будут заняты учебой, у них не останется времени на дурацкие бизнес-идеи.

Остальные первокурсники, попавшие под горячую руку: «???»

***

Хуанфу Цянь обвела взглядом толпу и нашла Сяо Чжаньжаня. Вокруг него словно образовался вакуум — студенты боялись подойти слишком близко. Хуанфу Цянь подлетела к нему и хлопнула по плечу. Сяо Чжаньжань даже не обернулся, легко блокировав её нападение.

Хуанфу Цянь скривилась: снова внешнее восприятие духовной силы, скукотища.

Три месяца назад Сяо Чжаньжань посетил заброшенную планету, где попал в неприятности. После возвращения его феромоны стали нестабильны, и врачи запретили ему часто использовать духовную силу, чтобы не спровоцировать новый приступ периода возбуждения. Но он продолжал использовать внешнее восприятие, не желая сдерживаться.

Хуанфу Цянь огляделась. Причина, по которой остальные держались от него подальше, была веской.

Два месяца назад на планете Сумерки обнаружили звездного зверя класса 2S, эволюционировавшего до 3S. Он обладал зачатками интеллекта и скрывался на обитаемой планете, оставаясь незамеченным. К счастью, для эволюции ему требовалась энергия, и он привлек стаю низкоуровневых зверей, что и привлекло внимание патруля. Две группы курсантов отправились на разведку и пропали.

Сяо Чжаньжань взял задание по разведке высокого уровня и нашел логово зверя. Это был мутировавший призрачный паук, мастер духовных атак, вызывающий галлюцинации. Сяо Чжаньжань, не дожидаясь ответа от академии, в одиночку вошел в логово.

Позже в сеть утекло видео, где он расправляется с пауком. Черноволосый альфа с ледяным лицом, шаг за шагом прорубал себе путь сквозь горы плоти и крови. Видео длилось всего несколько секунд и обрывалось на моменте, когда камера поймала его холодные светло-золотистые глаза. Каждый, кто видел это, чувствовал удушающую жажду убийства.

Он спас две группы, но вытаскивал их из паутины, как нанизанных на меч. Спасенные пролежали в коме два дня. Не из-за паука — из-за феромонов Сяо Чжаньжаня, которые вышли из-под контроля. Спасенные вспоминали, что в тот день, когда он приблизился, ледяная аура заморозила их до костей, заставляя инстинктивно бежать или подчиниться. Это было подавление феромонами альфы высшего ранга.

Студенты были благодарны ему, но боялись лично выразить признательность, передавая подарки через преподавателей. Ощущение подавления феромонами сородича надолго засело в их головах. Стоило им вспомнить спасителя, как они сразу вспоминали ледяное намерение убить.

Двое студентов с духовной силой уровня А даже обратились за психологической помощью — травма от подавления 3S-альфой оказалась слишком глубокой. Вся школа знала, что у них есть альфа с двойным 3S, но никто не понимал, насколько он силен, пока не появилось то видео.

С тех пор у Сяо Чжаньжаня появилось прозвище — «Бог смерти».

Хуанфу Цянь обошла его и увидела, что он держит фонарик в виде кролика, который толчет лекарство. Свет был мягким и уютным.

— Где взял? — оживилась она.

Сяо Чжаньжань посмотрел на фонарик и кивнул на палатку с загадками:

— Выиграл там.

Хуанфу Цянь бросилась туда, но вскоре вернулась разочарованной:

— Я ничего не поняла.

Загадки были на древнем языке планеты Хуася, а все учили общезвездный. Хуанфу Цянь покачала головой. Неудивительно, что она не встретила никого другого с фонариком.

— А какой купон дают за загадки? — спросила она.

Сяо Чжаньжань вопросительно поднял бровь:

— Какой купон?

Хуанфу Цянь показала свой купон:

— Ну, этот. Разве за победу в каждой палатке не дают купоны?

Сяо Чжаньжань покачал головой:

— Робот дал мне банку конфет.

— Вкусные?

Он молча протянул ей банку. Хуанфу Цянь открыла её и закинула в рот пару штук:

— Апельсиновые! Обожаю!

Она перевернула банку, и половина конфет исчезла. Сяо Чжаньжань: «…» Почему-то он вдруг разозлился.

*Бип-бип.* У обоих зазвонили терминалы — напоминание об экстренном собрании. Ярмарка продолжалась, но новички не заметили, как самые сильные старшекурсники тихо исчезли.

***

Вечер, общежитие 601.

— У меня есть бизнес-план, — сказал Гу Чэнсин.

Юэ Чэн отложил справочник первокурсника и посмотрел на него.

— Столовая Имперской военной академии слишком мала, — продолжил Гу Чэнсин. — Почему бы не открыть «Гранд-отель Имперской военной академии»?

Юэ Чэн: «…?»

— В академии всего несколько тысяч человек, да и цены в столовой ограничены. Если сделать «Гранд-отель», можно открыть двери для внешних посетителей. Я могу войти в долю, предоставить роботов для доставки по всему столичному сектору, прибыль вырастет в сотни раз.

Юэ Чэн: «…»

Понимает ли этот парень, что та самая «слишком маленькая» столовая — это то, чего он добивался с таким трудом?

Гу Чэнсин не унимался:

— Я верю в твои уникальные рецепты, а ты должен верить в семью Гу. Наша компания выросла из пятого сектора до крупнейшей во всей системе всего за двадцать лет. Дай мне время, и мы превратим это в сеть отелей по всей галактике. Хм, название «Имперский отель» уже занято, но «Гранд-отель Имперской военной академии» свободен. Ты ведь в хороших отношениях с руководством, сможешь договориться о правах на бренд?

Юэ Чэн прервал его:

— Прежде чем строить бизнес-планы, ты учитывал желания самого важного компонента — меня?

Сероволосый юноша странно посмотрел на него:

— Как у тебя может не быть желания заработать столько денег?

***

Юэ Чэн на мгновение замолчал. Если это действительно принесет столько денег, он был бы не против.

— Каждое блюдо, которое я сегодня попробовал, было невероятно вкусным, — глаза Гу Чэнсина светились азартом. — Знаешь, что это значит? Я пробовал банкетные блюда по всей галактике. Если твое мастерство получило одобрение такого гурмана, как я, значит, его признает вся система!

http://bllate.org/book/18874/1842807