Готовый перевод The Feasibility of a Non-Gamer Becoming King on a Wasteland After Rebirth / Король пустынной планеты: Перерождение невезучего игрока: Глава 21

Яо Цинъянь чувствовал себя под таким пристальным взглядом из рук вон плохо. Проглотив кусок жареной рыбы, он немного отсел в сторону.

Внезапно вид Гун Цинцана напомнил ему хаски тётушки Чэн, который так отчаянно рвётся на прогулку.

— По крайней мере, дай мне доесть.

Яо Цинъянь оторвал кусок от рыбы и принялся неторопливо её уплетать. Однако как бы медленно он ни ел, трапеза всё равно подошла к концу. Под двойным давлением — зрителей из трансляции и самого Гун Цинцана — Яо Цинъянь вытер рот и, прихватив Гун Цинцана за собой, направился к сужению в форме тыквы.

Но не успел Яо Цинъянь протиснуться сквозь расщелину, как Гун Цинчан резко схватил его за руку и втащил обратно в тесное укрытие.

— Тсс...

Гун Цинчан зажал Яо Цинъяню рот, призывая смотреть наружу.

Через просветы между листвой Яо Цинъянь с удивлением разглядел двух людей в чёрном с бронзовыми кинжалами на поясах.

Яо Цинъянь послушно замолчал и глазами показал, что Гун Цинчан может убрать руку.

[Они пришли по вашу душу?] — написал кто-то в чате.

Яо Цинъянь задал вопрос губами.

В тесной щели голова Яо Цинъяня упиралась Гун Цинцану в ключицу, и он чувствовал, как горячее дыхание волна за волной овевает его макушку.

Снизу вверх взглянув на спутника, Яо Цинъянь кивнул, но всё внимание Гун Цинцана по-прежнему было приковано к тем двоим.

[Умммм, хотя я не уверена, не играет ли во мне дурная страсть к яойным парам, но эта поза просто эммммммм...]

[Любители пейрингов уже делают скриншоты.]

[Сёстры сверху, придите в себя! Сейчас совсем не время для шипперства!]

[В такой-то кризисный момент... Снаружи два бойца третьего уровня, а внутри лишь один раненый и стример, которого с натяжкой можно назвать бойцом первого уровня... Мне так страшно!]

[Я понял: чтобы смотреть трансляции этого стримера, нужны стальные нервы. Позади два дня сплошного напряжения, прямо как на американских горках.]

[Стример и в этот раз обязательно выберется из любой передряги! Жаль только, до сих пор непонятно, к чему именно он готовился прошлой ночью...]

[И что в итоге сказал панголин? /doge]

[Странно, вы видели тех разведчиков снаружи? Они что, ослепли? Как можно не заметить такой явный проход?]

[И правда, как будто стример стал невидимым...]

[Невидимым? Оптический камуфляж? Но у стримера ведь нет краски?]

[Ууухуу, я на месте! Вы помните вчерашние вещи, которые стример перетаскивал наружу, будто птица, строящая гнездо? Знающие люди говорят, что он и правда мог использовать оптический камуфляж — фокус, обманывающий человеческое зрение.]

[На древнем Востоке этот приём назывался формацией.]

[Ух ты! Стоит тебе упомянуть, и я вспомнил: в Командно-тактическом институте Федеральной военной академии кажется был такой факультатив, жутко непопулярный!]

[Факультет древней военной истории на связи, у нас тоже был этот факультатив. Я его не брал, но после слов парня выше вспомнил!]

[Погодите-ка, стойте... Кто-нибудь вообще помнит специализацию стримера????]

[Разве не древние боевые искусства? /doge]

[Разве не древняя китайская медицина? /doge]

[Разве не секретный курсант военной академии? /doge]

[Хватит с вас! Он же студент моего великого факультета внешней торговли и экономики! Неужели такие огромные буквы в описании профиля никто не видит?]

Кто бы мог подумать, что Яо Цинъянь — всего лишь заурядный бакалавр внешней торговли?

Дело вовсе не в презрении к экономистам, но те профессиональные навыки, которые стример демонстрирует в эфире, — какой профессор внешней торговли станет этому учить?

В последние дни студенты факультета внешней торговли расхаживали по кампусу с гордо поднятой головой — особенно перед учащимися медицинских вузов и школ боевых искусств.

— Здесь нет.

Кончики ушей Яо Цинъяня дрогнули. Голос человека в чёрном звучал хрипло и неприятно. Тот осмотрел округлое пространство у горлышка тыквы и даже взобрался на скалу для проверки, но в итоге так и не обнаружил проход, нагло торчавший прямо перед его носом.

Вернувшись со скалы, лазутчик обменялся с напарником несколькими жестами, давая понять, что наверху тоже всё чисто. Задерживаться они не стали и быстро удалились.

— Гун... м-м...

Яо Цинъянь снова почувствовал, как Гун Цинчан зажал ему рот. Мужчина по-прежнему сверлил взглядом пространство снаружи, а в его глазах поблёскивали острые, как лезвия, искорки.

И точно, спустя пару минут оба чёрных силуэта вернулись.

Какая хитрость!

Яо Цинъянь воочию наблюдал, как они убирают паутинные нити, натянутые между отвесными скалами — настолько прозрачные, что их не разглядел бы даже боец первого уровня.

Когда нити в их руках сплелись в единый жгут, Яо Цинъянь наконец заметил отсветы солнечных лучей на этой паутине.

Проверив всё во второй раз и снова ничего не найдя, лазутчики окончательно покинули это место.

— Всё, они ушли.

Убрав руку с лица Яо Цинъяня, Гун Цинчан вновь принял расслабленный вид и, воспользовавшись тем, что юноша не смотрит, легко потрогал ладонью то место, которого только что касался.

— Пойдём.

Чтобы доказать правдивость своих слов, Гун Цинчан двинулся вперёд первым.

Поначалу глазам открывалась лишь искусная имитация дикого леса, но стоило сделать всего пару шагов, как окружающий пейзаж резко изменился. Стоило оглянуться — и каменная расщелина, бывшая только что позади, превратилась в сплошную гладкую стену.

Интересно.

Гун Цинчан свистнул и шагнул ещё дальше. Конечно, это не шло ни в какое сравнение с садами Сучжоу древней Земли, где за каждым поворотом открывался новый вид, но по мере того, как он углублялся в чащу, интуиция подсказывала: вернуться к той расщелине он уже не сможет.

— Куда тебя понесло!

Яо Цинъянь продираясь сквозь ветки, раздражённо схватил Гун Цинцана за рукав:

— Шагу ступить не успел, как уже ломишься вперёд! Потеряться захотелось?

Яо Цинъянь и сам не ожидал, что Гун Цинчан решится выйти первым. Хотя Малый массив поиска пути был всего лишь сдерживающей формацией, он делился на восемь врат. И ладно бы они угодили в три благоприятных — Кая, Сю или Шэна, или хотя бы в нейтральные Ду и Цзин; хуже всего было бы нарваться на три смертоносных — Сы, Цзин или Шан.

Особенно на врата смерти. Учитывая, что Гун Цинчан ещё не до конца оправился от тяжёлых ран, он вполне мог угодить в заготовленные здесь ловушки.

В этом живом, зеленеющем лесу таились не только ощетинившиеся остриями деревянные колья.

— Всего лишь простенькая формация, — усмехнулся Гун Цинчан, прищурившись и разглядывая причудливо выстроенный пейзаж.

— Ты первокурсник Федеральной военной академии?

— С какого факультета? Хватило же смелости взять факультатив этого старика Бай Вэньпина? Не показалось скучно? Тьфу, этот старик что, до сих пор на пенсии не вышел? В мои годы я даже не слышал, чтобы он объяснял эту формацию.

Гун Цинчан окинул взглядом мягкий шёрстный покров маленького кролика и его хрупкое телосложение — на нём не было даже защитной стойки.

Окажись такой парень в военной академии, его бы прикончил первый попавшийся инструктор на подготовительных военных сборах перед началом семестра — не то что на лекциях.

Пусть сейчас он выглядел ленивым, но в случае опасности поднимется куда быстрее этого кролика.

Может, он и не из военной академии, — потирая подбородок, подумал Гун Цинчан. Наверняка те ботаники с исторического факультета тоже выбирают этот заброшенный предмет.

Но от этих книжных червей толку в теории, до реального боя им далеко.

— Прошу прощения, я из Коммерческого института Звездного университета.

Яо Цинъянь беззастенчиво закатил глаза и потащил Гун Цинцана обратно в безопасную зону.

Однако сколь бы спокойным ни казалось его лицо, это не могло скрыть внутреннего смятения.

Стоило заикнуться — и сразу вспомнил Федеральную военную академию, а то и вовсе выпускник оттуда, наверняка служащий в министерстве обороны... Неужели армия начала проявлять интерес к этой игре настолько рано?

http://bllate.org/book/18872/1842526