Готовый перевод The Feasibility of a Non-Gamer Becoming King on a Wasteland After Rebirth / Король пустынной планеты: Перерождение невезучего игрока: Глава 17

На следующее утро Яо Цинъянь наконец осознал, что именно он чувствовал минувшей ночью.

Обе единственные шкуры, оставшиеся от прежнего владельца тела, пришли в полную негодность.

Не имея иного выбора, Яо Цинъянь обменял немного еды на две шкуры у Чунь. Это была одежда, которую та сшила для Шань, тщательно выделав кожу, но для самого Яо Цинъяня она оказалась великовата.

Пришлось использовать несколько лиан, чтобы подвязать слишком свободные части, но, по крайней мере, вопрос с одеждой был временно решен.

Охотничий отряд готовился к выходу. На берегу ручья Маленького Оленя Яо Цинъянь и Бань обменялись многозначительными взглядами.

Лицо Бао выглядело странно; во время охоты он украдкой подошел к Яо Цинъяню.

Как и предполагал Бань, Великий Шаман, обнаружив, что юноша жив, предпринял новые шаги — поручил Бао убить Яо Цинъяня.

— Скоро я устрою суматоху, — сказал Бао Яо Цинъяню, поддерживая его план с инсценировкой смерти. — Я выслежу леоподобную обезьяну и выдам её тушу за твою, когда принесу Великому Шаману.

Леоподобные обезьяны были существами, очень похожими на людей, напоминая лесных духов из книг реального мира.

— Пс, какой-то странный привкус у этой истории...

— Первобытная версия Белоснежки?

— Я сейчас умру со смеху, настоящая Белоснежка — стример, а мачеха — Великий Шаман? Неплохо!

— Если честно, неужели Великий Шаман настолько доверяет Бао? Особенно после того, как вчера подставил его, а теперь снова поручает такое дело. У него что, мозги набекрень?

— В описании игры сказано, что это второй реальный мир, значит, и общение должно быть другим... наверное?

Действительно, всё оказалось иначе. Вскоре после того, как Яо Цинъянь воспользовался суматохой и сбежал, путь ему преградил незнакомый воин.

— Воины племени Кунь и вправду сплошь никчемные отбросы.

Копье, которое Яо Цинъянь в спешке мастерил всю ночь, столкнулось с кривой саблей из кости зверя в руках незнакомца, издав неприятный скрежет.

Поняв, что первый удар не достиг цели, воин быстро изменил стойку и снова пошел в атаку.

Яо Цинъянь маневрировал, невозмутимо изучая противника: на теле воина висело множество украшений из костей зверей, источавших мощную ауру крови, а стиль его одежды и снаряжения сильно отличался от того, что носили в племени Кунь, где очнулся Яо Цинъянь.

— Кто ты? — Яо Цинъянь взмахнул костяным копьем и, используя инерцию, разорвал дистанцию.

Противник был невероятно силен, возможно, почти достиг второго уровня. У Яо Цинъяня онемела ладонь.

— Кажется, я не переходил тебе дорогу.

Прежний владелец тела был невидимкой, как Броли: не то что с другими племенами, даже с соплеменниками он почти не общался.

Мысли пронеслись в голове за долю секунды, и Яо Цинъянь связал подозрения с Великим Шаманом. Значит, тот всё же не доверял Бао до конца.

— Кто нанял тебя убить меня? Я могу заплатить вдвое больше.

Благодаря магическому глазу Карбина движения незнакомца казались Яо Цинъяню замедленными, что позволяло ему уворачиваться.

Длинное оружие — преимущество в силе, короткое — риск.

Опираясь на магический глаз, Яо Цинъянь метался по лесу, одновременно отвлекая воина словами и увеличивая дистанцию.

Дунуть в костяной свисток? Нет, время еще не пришло.

Яо Цинъянь лихорадочно вычислял варианты и начал намеренно уводить воина в определенном направлении.

— Цы... — Незнакомец, по-видимому, почувствовал, что Яо Цинъянь стал для него крепким орешком, и его атаки ускорились.

Он думал, что перед ним мелкий муравей, которого можно раздавить одним пальцем, а оказался назойливый зверь-комар.

В ходе схватки оба двигались с предельной скоростью, и благодаря смене ракурсов в трансляции всё это выглядело как полноценный боевик.

— Мамочки, сердце замирает... Стример, беги скорее!

— Тоже переживаю. Вчера видели, как Бао сражался с обезьяной первого уровня — люди одного уровня сильнее зверей. А этот воин явно сильнее Бао, стримера просто втаптывают в землю... Это вообще безопасно?

— Интересно, кто его прислал? Есть подозрение на Великого Шамана...

— Сто процентов это он! Стример здесь совсем недавно, круг общения до ужаса прост. Кто еще, кроме Великого Шамана, захочет ему навредить? Вон Бао и Бань — они его защищают изо всех сил!

— Так боюсь за стримера, не хочу так быстро терять этот канал...

— Вы все беспокоитесь о стримере, и только я задаюсь вопросом: почему Великий Шаман может управлять людьми из других племен?

— Рабство?

— Не похоже. Видели, как он даже не шелохнулся, когда стример предложил двойную плату? Даже у наемников старой эпохи была профессиональная этика, а тут...

— Господа, если судить по фильмам, у меня есть теория заговора...

— Если так подумать, у меня тоже...

— Бах!

Очередной тяжелый удар сабли заставил костяное копье прогнуться до предела, и Яо Цинъяня отбросило назад. Он по инерции несколько раз перекатился по земле, и перед ним открылся широкий обзор.

Лес закончился. Перед ним зияла бездонная пропасть.

— Ты хорош.

Яо Цинъянь только успел опереться на копье, чтобы встать, как незнакомец медленно вышел из чащи. В его взгляде промелькнуло сожаление.

— Если бы тот старик не требовал твоей головы, я бы с твоим талантом позволил тебе вступить в племя Цзэ и оставил в живых. Но ты загнан в угол. Прими свою смерть.

Незнакомец поднял саблю, направляя острие на Яо Цинъяня.

— Ты достойный воин, заслуживаешь знать мое имя. Запомни, тот, кто тебя убил, — Ба.

В замедленном поле зрения магического глаза Яо Цинъянь увидел, как Ба бросился вперед, нанося рубящий удар по задыхающемуся противнику.

В этот момент Яо Цинъянь, словно подчиняясь словам Ба, перестал сопротивляться. Он прямо повалился назад, сабля Ба лишь полоснула по груди, разрезав тесную шкуру.

Стоя на краю обрыва, Ба с нечитаемым выражением лица смотрел в бездонную пропасть. На его лице промелькнул страх, и, помедлив, он развернулся и ушел.

…

Ветер с гулом проносился мимо ушей Яо Цинъяня. Вскоре Ба на вершине обрыва скрылся из виду, и Яо Цинъянь, находясь в состоянии свободного падения, внезапно открыл глаза.

Ветер окутывал его тело, когда он крепко сжал копье и с силой вогнал его в отвесную скалу, повиснув на нем всем весом.

Хорошо, что копье было сделано из костей зверя первого уровня — оно оказалось невероятно прочным и выдержало колоссальную нагрузку от падения.

— Ссс... — Яо Цинъянь не сдержал стона боли. Он почувствовал, как правое плечо пронзила острая боль от растяжения, и, воспользовавшись моментом, когда копье отпружинило, быстро перехватил его левой рукой.

Так и есть, правое плечо вылетело из сустава.

Яо Цинъянь чувствовал, как навык, полученный от Карбина, начал быстро восстанавливать поврежденные ткани.

Вызвав интерфейс системы, он принялся лихорадочно просматривать товары Карбина и Хуа Цинцзы в попытке найти что-то, что поможет выбраться из этой безнадежной ситуации — функция поиска, доступная лишь раз в месяц, по-прежнему оставалась серой.

Как раз когда левая рука начала неметь, Яо Цинъянь наконец нашел то, что искал, среди новинок в лавке Карбина.

http://bllate.org/book/18872/1842522