Готовый перевод Chang'e Reborn: Empties World Tree After Saving Ying / Чанъэ в Тейвате: Лунная дева против фальшивого неба: Глава 19

Закатное солнце окрасило небо в теплые оранжево-красные тона, и очертания далеких гор стали походить на четкие силуэты. Чанъэ стояла на последнем холме к востоку от Мондштадта и в последний раз обернулась. Ветряные мельницы медленно вращались, шпили собора поблескивали в лучах заката, и весь город казался тихой картиной, написанной маслом.

Рюкзак лежал у ее ног. В нем лежали подарки от друзей из Мондштадта: значок Джинн, старинные книги Лизы, припасы от Эмбер, компас Кэйи и тот самый блестящий счастливый осколок от Кли. Каждая вещь была наполнена смыслом — это были и узы, и источник силы. Нефритовый Заяц тихо примостился на ее плече, глядя своими красными глазами на город, который они вскоре оставят позади.

В сердце не было печали расставания, лишь твердая решимость. Разговор с Венти в Землях вечного ветра и раздумья на берегу Озера Звездопад окончательно прояснили ее путь.

На восток, в сторону Ли Юэ.

Это решение не было сиюминутным порывом. Опыт, полученный в Мондштадте, показал ей, что искать способ возродить луну в одиночку — все равно что искать иголку в стоге сена. Ей требовалась более широкая площадка, более глубокие знания и, главное, более четкие правила игры. Ли Юэ, страна, которой правит Моракс, древнейший Архонт, превыше всего ценящий контракты, был лучшим выбором.

Там она сможет систематически изучить историю Тейвата и его систему сил, возможно, отыскав корень того, почему мир отвергает силу луны. Она сможет попытаться выйти на контакт с Цисин, воспользовавшись их торговой информационной сетью. Но еще важнее — она должна лично встретиться с легендарным Властелином Камня, воплощением порядка и контрактов, чья натура так сильно отличается от нрава Анемо Архонта.

Намек Венти до сих пор звучал в ее ушах: нужен контракт, выгодный обеим сторонам, выгодный Ли Юэ и даже всему Тейвату. Ей нужно четко осознать, что она может предложить и что хочет получить взамен. Что значит возрождение луны для Ли Юэ и всего Тейвата? Неужели это просто еще один элемент ночного пейзажа? Нет, дело не только в этом. Это вопрос самой реальности, вопрос противостояния Ложному небу — возможно, именно это станет фундаментом для разговора с Архонтом.

Она понимала, что Ли Юэ — это не только покой и процветание. Согласно пророчествам, там бурлят скрытые течения: плетут свои интриги Фатуи, таится опасность в виде остатков душ древних Архонтов, и, возможно, там даже найдутся следы другого представителя лунного народа. Путь не обещал быть гладким.

Но именно эта неизвестность и брошенный вызов заставляли ее сердце биться чаще. Как бывший инженер, она чувствовала, что исследование и поиск ответов в самой ее природе. А как нынешняя Чанъэ, она несла на плечах миссию защиты и созидания.

Вечерний ветер растрепал ее длинные волосы, принеся влажный аромат с далеких Тростниковых островов. Торговый путь, ведущий к Ли Юэ, извивался под ногами, исчезая в сумерках среди гор. По этой дороге прошли бесчисленные торговцы и искатели приключений, а сегодня к ним добавился еще один путник, ищущий свою луну.

Она глубоко вздохнула, чувствуя, как внутри медленно восстанавливается сила лунного расстояния, становясь при этом плотнее, чем прежде. Мир по-прежнему отторгал ее, но опыт Мондштадта стал своего рода буфером, позволив ей научиться сосуществовать с этим отторжением и даже попытаться понять его природу.

— Готов? — тихо спросила она Нефритового Зайца на своем плече.

Тот потерся носом о ее щеку и издал едва слышное мурлыканье, словно выражая свое согласие.

Чанъэ слегка улыбнулась, наклонилась, подхватила рюкзак и положила на ладонь компас, подаренный Кэйей. Стрелка слегка дрогнула и твердо указала на восток.

— Что ж, в путь.

Она бросила последний взгляд на погружающийся в сумерки Мондштадт, развернулась и уверенным, размеренным шагом ступила на длинную торговую дорогу, ведущую в Ли Юэ. Ее фигура постепенно удлинялась в лучах заходящего солнца, растворяясь в сгущающейся мгле, и лишь белое, подобное лунному свету пятнышко Нефритового Зайца на плече указывало направление ее движения.

Решение принято, путешествие началось. Следующая остановка — город контрактов и богатства, Гавань Ли Юэ.

http://bllate.org/book/18870/1842222