Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 15

Хуа Вэй тоже не знала, что сказать — ведь она не могла помочь Ло Сяочжи уладить дело с Юй Далуном.

Через несколько дней, незадолго до отбоя, Ло Сяочжи вернулась в общежитие мертвенно-бледной и, едва переступив порог, бросилась на кровать и зарыдала. Все растерялись и тут же окружили её, стараясь утешить.

Она подняла голову и, скрежеща зубами от ярости, выпалила:

— Меня подставили! Я чуть с ума не сошла от страха!

Поплакав немного, она продолжила:

— Всё из-за Лян Жуаньжунь! Я дала ей четыреста юаней, чтобы она уладила вопрос с Юй Далуном, и она сказала, что всё будет в порядке. А сегодня после вечерних занятий я получила от неё SMS с просьбой прийти в рощу — мол, нужно поговорить. Мне показалось странным: почему бы не сказать прямо в общежитии, зачем идти в рощу? Но я была такой наивной… поверила, что она не причинит мне вреда. Пошла. А там из кустов выскочили несколько человек в жутких масках и начали прыгать вокруг, орать… Я чуть не умерла от страха! И вдруг появился Юй Далунь — и эти люди тут же разбежались…

Она судорожно схватила салфетку и вытерла слёзы:

— Юй Далунь — мерзкий тип! Воспользовался тем, что я была в шоке, и схватил меня за руку! Мою чистую, невинную ручку! Чжоу Синъюань даже не держал её в руках…

— Это явно ловушка! — воскликнула Юй Цайвэй. — Наверняка всё было заранее спланировано!

— Конечно! Без сомнения! SMS прислала именно Лян Жуаньжунь. Те в масках — наверняка её сообщники! Думаю, они получили деньги и от Юй Далуня.

— Это возмутительно! Так нельзя оставлять! Мы поможем тебе разобраться с ними! — закричала Юй Цайвэй, у которой от природы было рыцарское сердце.

— Но Лян Жуаньжунь всё отрицает. Я только что ходила к ней в комнату — она даже кричала, что невиновна.

— Всё это выглядит не так просто, — спокойно заметила Хуа Вэй. — Если бы Лян Жуаньжунь действительно это сделала, она вряд ли стала бы отпираться. Она из тех, кто делает — и не боится признавать.

— Она сама так сказала и пообещала помочь выяснить, кто на самом деле стоит за этим. Я буду ждать. Завтра она обязана дать мне ответ! — заявила Ло Сяочжи, перестав плакать. — За всю свою жизнь я ещё никогда не испытывала такого унижения! Я не успокоюсь, пока не добьюсь справедливости!

В ту ночь все утешали Ло Сяочжи, обсуждали происшествие, предлагали разные идеи, и только глубокой ночью, переговорившись всласть, наконец заснули.

На следующее утро звонок подъёма застал Хуа Вэй в полусне. Но она никогда не любила валяться в постели, особенно когда по громкоговорителю с оглушительной силой звучал «Марш спортсменов».

Раньше в Седьмой средней школе утренняя зарядка состояла из гимнастики и пробежки вокруг школьного двора. В этом семестре появился новый учитель физкультуры, который всё изменил: гимнастику отменили, оставили только бег — теперь бегали вокруг всей школы, один круг составлял примерно два километра.

Была ранняя весна, и во время пробежки небо ещё оставалось серым. Уличные фонари излучали бледный свет. Хуа Вэй, еле держась на ногах, бежала в колонне, как вдруг кто-то слегка сжал её ладонь — и в руке оказалась записка. Она подняла глаза: Вэй Цзэчуань, озарённый тусклым светом, хитро улыбнулся ей и подмигнул.

Сердце Хуа Вэй наполнилось радостью и смущением, и она лишь улыбнулась ему в ответ.

Он тут же ускорил шаг и побежал вперёд.

Когда пробежка закончилась, Хуа Вэй даже не стала завтракать — бросилась в общежитие и с нетерпением развернула записку. На ней было написано всего несколько строк:

«Хуа Вэй, я серьёзно поговорил с Лян Жуаньжунь, и она согласилась расторгнуть наше соглашение! Это значит, что я теперь свободен. Отныне я хочу только одно — беречь наше с тобой обещание».

Хуа Вэй прижала записку к груди, сложила ладони, как в молитве, и не знала, кому благодарить — Богу или Будде.

Ло Сяочжи подала жалобу на Лян Жуаньжунь и Юй Далуня директору школы, и организация «Fly» тоже не избежала расследования. Школа немедленно начала проверку, и многих вызывали на допрос.

Вызвали и Хуа Вэй. Её спросили, что она знает о Лян Жуаньжунь и организации «Fly», живя с ней в одной комнате, и видела ли она, как Лян Жуаньжунь брала деньги. Хуа Вэй слышала, что они действительно брали деньги за «защиту» слабых девочек, но лично никогда не видела, чтобы Лян Жуаньжунь получала деньги от кого-либо.

Она не рассказала о том, как её связали в классе. Ей стало тревожно: неужели она прикрывает Лян Жуаньжунь? Как она может защищать Лян Жуаньжунь? Неужели она настолько глупа или труслива?

Но вскоре она поняла: всё это из-за Вэй Цзэчуаня, из-за той записки. Из-за этого она чувствовала вину. И ещё потому, что верила: в душе Лян Жуаньжунь — не плохой человек.

После церемонии поднятия флага в понедельник завуч объявил решение:

— Ученица Лян Жуаньжунь создала закрытую группировку, вымогала деньги у одноклассников и запугивала их, что нанесло серьёзный ущерб школьной дисциплине. После обсуждения решено: объявить Лян Жуаньжунь выговор и обязать Юй Далуня принести извинения Ло Сяочжи. Впредь любые попытки создания подобных группировок будут строго наказываться.

Во всём этом решении ни разу не упоминалось имя Кэ Ся.

Как только завуч закончил, все в школе начали оглядываться, пытаясь определить, кто же такая Лян Жуаньжунь.

Лян Жуаньжунь опустила голову.

Это был первый раз, когда Хуа Вэй видела, как Лян Жуаньжунь опускает голову на людях.

Едва завуч объявил окончание собрания, Лян Жуаньжунь закричала:

— Это несправедливо! Почему наказывают только меня?! Это несправедливо!

Никто ей не ответил. Все смотрели на неё с осуждением.

Всё утро на занятиях в классе говорили только о Лян Жуаньжунь.

Кто-то сказал, что SMS Ло Сяочжи отправила не Лян Жуаньжунь, а Кэ Ся с её телефона. Кэ Ся дружит с Юй Далунем и готова на всё, чтобы помочь ему добиться желаемого. Именно Кэ Ся написала Юй Далуню, что Ло Сяочжи ждёт его в роще. Поэтому он как раз вовремя подоспел, когда Ло Сяочжи была в панике, и воспользовался моментом. Но Кэ Ся сумела полностью отвести подозрения от себя — она ведь не дура, чтобы Юй Далунь узнал о её коварных планах.

Другие шептались, что дядя Кэ Ся — школьный руководитель, а у Лян Жуаньжунь нет никакой поддержки. Даже члены их «организации» теперь все на стороне Кэ Ся. Лян Жуаньжунь просто не повезло.

Третьи говорили, что Лян Жуаньжунь на самом деле жалка: её отец ужасен — завёл сына с другой женщиной и теперь хочет развестись. Но мать Лян Жуаньжунь, у которой не всё в порядке с головой, предпочитает терпеть оскорбления и побои, лишь бы не разводиться. В их семье полный хаос. Говорят, отец даже избивает Лян Жуаньжунь, хотя она уже взрослая.

Лян Жуаньжунь не было в классе — её место пустовало.

После утренних занятий Хуа Вэй стояла у окна. За учебным корпусом раскинулась роща, и в лучах ранневесеннего солнца, тёплых и нежных, у дерева стояла Лян Жуаньжунь. Перед ней — Вэй Цзэчуань. Она опустила голову, а он положил руку ей на плечо.

Хуа Вэй не почувствовала ревности — только горечь.

Лян Жуаньжунь пропустила два дня занятий. Вернувшись, она словно изменилась до неузнаваемости: стала холодной, замкнутой, молчаливой. Она больше не общалась с Кэ Ся и её компанией. Съёжившись, она ходила одна, и её успеваемость резко упала.

Хуа Вэй думала: возможно, больше всего её подкосило не школьное наказание, а предательство Кэ Ся и безразличие тех, кого она считала подругами.

Как Лян Жуаньжунь сможет пережить это трудное время? Вэй Цзэчуань был для неё слишком важен. При этой мысли сердце Хуа Вэй сжималось. Она не была эгоисткой, не была черствой, часто уступала и шла на компромиссы… но только не в этом. В этом вопросе она была твёрда, как камень.

Весна набирала силу. Перед художественным корпусом зацвели кусты роз — оттенки переливались, как на масляной картине.

На курсе рисования с живой натуры моделью была Хуа Вэй. Она заплела длинные волосы в классическую косу и сидела вполоборота в передней части класса. Среди учеников сидел и Цзи Минлан, рисуя вместе со всеми.

Юй Цайвэй устроилась на последней парте в мастерской. Она не могла усидеть на месте: то корчила рожицы Хуа Вэй, то украдкой поглядывала на Цзи Минлана, сидевшего в проходе.

Хуа Вэй заметила: в разговорах Юй Цайвэй всё чаще мелькало имя Цзи Минлана.

Однажды после вечерних занятий Юй Цайвэй принесла домой свой рисунок.

— Ха-ха, смотри! — загадочно улыбаясь, протянула она Хуа Вэй.

Хуа Вэй развернула лист. Юй Цайвэй нарисовала не её, а профиль Цзи Минлана. Под рисунком он написал: «Линии плавные, выражение лица естественное, но отклонение от темы. На экзаменах по рисованию задания строго тематические — впредь будьте внимательны».

Юй Цайвэй всё ещё смеялась.

Хуа Вэй взяла зеркальце и поднесла его подруге:

— Посмотри сама на своё влюблённое личико.

Юй Цайвэй, глядя в зеркало, захихикала:

— Ты тоже заметила?

— Цзи Минлан, наверное, тоже заметил, — сказала Хуа Вэй. — Но будь осторожна: он ведь старше тебя на несколько лет.

— Ну и что? У него нет девушки, как и у меня — оба свободны! К тому же я решила, что начну встречаться с ним только в университете.

Хотя так она и говорила, на деле её действия были гораздо активнее. Она перестала каждые выходные ездить домой. Вместо этого она забиралась на крышу общежития для преподавателей, где, греясь на солнце и рисуя, слушала музыку, доносившуюся из комнаты Цзи Минлана, и предавалась мечтам юной девушки.

Она уходила, как воин, и возвращалась, как победительница, с восторгом докладывая Хуа Вэй о «продвижении по фронту».

Она больше не называла его «старший товарищ Цзи», а просто — Цзи Минлан.

Однажды она рассказала, что Цзи Минлан живёт на верхнем этаже, в последней комнате коридора, и на балконе у него стоят два горшка с хлорофитумом. Однажды она заметила, что ключ он прячет в одном из горшков. Она затаилась на краю крыши, дождалась, пока он вышел из здания, и, помучившись несколько минут, кошачьей походкой спустилась вниз, нашла ключ в горшке и тайком проникла в его комнату.

Впервые оказавшись у него, она была в восторге! Пила из его кружки, надевала его большие тапочки и, как напряжённый, но взволнованный исследователь, на цыпочках бродила по комнате, заглядывая повсюду.

В следующие выходные она снова несколько раз тайком проникала к нему. Она срывала розы из сада и ставила их в стакан на его столе, покупала клубнику, мыла и оставляла на видном месте, приклеивала на окно смайлик… Она гадала: когда он вернётся и увидит всё это, будет ли он рад или испугается? Догадается ли, что это она?

— Это так весело! Ха-ха! — смеялась она, рассказывая Хуа Вэй, и хитро посмеивалась, как закоренелая проказница.

В следующие выходные Юй Цайвэй, едва войдя, бросилась обнимать Хуа Вэй:

— Родная моя, я так счастлива!

Хуа Вэй вздрогнула и потрогала ей лоб:

— Да у тебя, наверное, жар!

Юй Цайвэй закружилась вокруг неё, как в танце, и только успокоившись, рассказала:

— Сегодня я танцевала у него в комнате так же! И вдруг он вернулся — с пакетом продуктов! Я была в шоке! Но сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к двери. А он окликнул меня и спросил, зачем я зашла в его комнату. Я пыталась придумать отговорку, но ничего не вышло… и вдруг сказала: «Я проголодалась! Хотела что-нибудь перекусить!»

— Ты что, совсем… ха-ха! — расхохоталась Хуа Вэй. — И что он?

— Этот парень сказал: «Пойдём поедим!»

— А?

— Да! Ну, раз предложил — пошли. Мы поели вместе, потом сидели на его балконе и разговаривали. Он даже спел мне песню! Сказал, что в его родных местах есть народная песня под названием «Цайвэй», и я её выучила. Слушай!

И Юй Цайвэй запела:

«Ты ещё молода, вместе собираем вей,

Ветер тёплый, цветы едва распустились.

Спрашиваю странника:

Сколько зим и весен прошло в горах?

Ты вышла замуж, одна собираешь вей,

Роса ещё редка, листья уже зелены.

Спрашиваю воина:

Где твоя родина? Везде — то увядание, то цветение…»

Она пела неуверенно, но с душой, и Хуа Вэй заслушалась.

— Ах да! — вдруг вспомнила Юй Цайвэй. — Он ещё спрашивал про тебя.

— А? Что именно?

— Спросил, откуда у тебя такое имя.

— У меня-то ничего поэтичного нет, как у тебя — и «Книга песен», и народные мелодии. Раньше меня звали Цзян Сяоли. В класс пришла новая девочка с таким же именем, и учительница сказала, что одной из нас надо сменить имя. Та Сяоли отказалась, и пришлось мне. Тогда к нам домой приходил учитель рисования и предложил имя Хуа Вэй — в смысле «пусть рисунок откроет тебе будущее»!

Хуа Вэй говорила серьёзно, но Юй Цайвэй её не слушала — на лице у неё появилась грусть:

— В конце концов он всё равно отказал мне. Сказал: «Не отвлекайся на всякие глупости. Главное сейчас — учиться и поступать в университет».

— Он прав.

— Но! — Юй Цайвэй снова загорелась энтузиазмом. — Я всё ещё полна надежды! Буду продолжать стараться!

Наступил май.

Однажды утром снова появился Цинь Дайюй. Он стоял под платаном перед учебным корпусом с огромным букетом роз. Девочки выглядывали из окон — все знали, что он пришёл за Ай Лили.

Но Ай Лили не сошла вниз. Она позвонила Цинь Дайюю, и тот, недовольный, ушёл.

Ай Лили подбежала к Хуа Вэй и весело сказала:

— Сегодня мой день рождения! Вечером поужинаем вместе?

— Конечно! С днём рождения!

Она при этом ворчала:

— Я же сказала Цинь Дайюю не приходить в школу, а он всё равно устроил целое представление. Прямо невыносимо!

Хуа Вэй ничего не ответила, лишь улыбнулась.

Ай Лили наклонилась к ней и тихо добавила:

— Вэй Цзэчуань тоже придёт. Я попросила Цинь Дайюя пригласить его.

http://bllate.org/book/1887/212624