Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 13

Школа не отчисляет учеников без веских причин, но за нечто вроде ночных проникновений в женское общежитие администрация не прощает ни при каких обстоятельствах. Отчисление обоих стало делом решённым.

Прошло полмесяца, и вся школа заговорила: вчера ночью Цинь Дайюй, пытаясь перелезть через забор женского корпуса, упал и сломал руку!

По слухам, в четыре часа утра один из учителей, по какой-то причине вернувшийся поздно, заметил Цинь Дайюя, карабкавшегося через ограду общежития. Учитель громко крикнул — и тот сорвался с забора, получив тяжёлый перелом руки. Приняв его за вора, учитель немедленно позвонил охране. Охранник узнал Цинь Дайюя и сразу же сообщил его классному руководителю.

Многие понимали, в чём дело; возможно, кто-то даже пожаловался в школу. Однако Цинь Дайюй настаивал, что это не имеет отношения ни к кому — якобы он просто хотел проникнуть в женское общежитие и что-нибудь украсть. Поэтому администрация отчислила его по обвинению в «ночном проникновении с целью кражи». Эта запись навсегда останется в его личном деле, став неизгладимым пятном в его жизни.

Ай Лили всё это время молчала. Она выглядела плохо: вялая, с покрасневшими опухшими глазами, без цветных линз. Хуа Вэй не могла прямо сказать ей ничего, но просто оставила на столе в её комнате большое яблоко и подложила записку: «Дорогая, будь сильной. Как бы то ни было, мы должны повзрослеть».

Вскоре Ай Лили тоже съехала из общежития и сняла квартиру за пределами кампуса.

Потом о Цинь Дайюе перестали говорить.

Ещё позже Ай Лили снова стала носить цветные линзы и смеялась так же ярко, как раньше. Никто не знал, через что ей пришлось пройти в тот период.

Наступила зима. Листья платанов густо покрывали ветви, словно языки пламени.

В субботу на закате Лу Хаотянь ждал Хуа Вэй под платаном у женского корпуса. На нём был серо-бежевый пальто и шарф в бежевую клетку; его лицо выражало почти благоговейную сосредоточенность.

Уже несколько выходных подряд Лу Хаотянь приходил в Седьмую среднюю школу, чтобы повидать Хуа Вэй. Иногда он приносил ей сладости, иногда книги, иногда звал прогуляться по магазинам, а иногда просто хотел поговорить с ней о чём-нибудь неважном.

Хуа Вэй, в фартуке, испачканном красками, подбежала к нему и весело сказала:

— Эй, юный кавалер, опять пришёл отметиться?

— О-о-о, товарищ Хуа Вэй недовольна моим визитом? Я немедленно исчезаю! — Он сделал несколько шагов прочь.

Хуа Вэй улыбнулась, глядя ему вслед.

Он тут же вернулся, поднял полы пальто и протянул ей белую коробочку.

— Что за чудо? — Хуа Вэй взяла коробку, открыла и увидела белый телефон.

— Подарила тётя, но у меня уже есть один. Этот слишком изящный, совсем не мой стиль. Простаивать — только ресурсы тратить впустую. Бери себе.

Хуа Вэй закрыла коробку и покачала головой:

— М-м-м… Мне он тоже будет не нужен. Я и домашний телефон почти не использую.

Лу Хаотянь прижал коробку к её ладони и искренне сказал:

— Нет! Цзян Хуа Вэй, ты — мой экстренный контакт. В жизни всякое случается: вдруг окажусь в беде или в затруднительном положении — тогда мне очень понадобишься именно ты!

Эти слова, без сомнения, тронули Хуа Вэй. Столько лет он заботился о ней, а она не могла отплатить и сотой доли. Она даже догадывалась, что телефон он купил специально для неё.

У Хуа Вэй начался сильный кашель. Каждый раз, когда она кашляла, Лу Хаотянь морщился. Она заметила это и почувствовала тревогу.

Ей очень страшно было, что однажды он вдруг скажет что-то важное. Тогда ей придётся отказать ему. Но как отказать так, чтобы ему было не так больно? Она никогда не думала, что однажды сама причинит ему боль. От одной этой мысли у неё сжалось сердце, и кашель стал ещё сильнее, лицо покраснело.

Лу Хаотянь обеспокоенно спросил:

— Ты принимала лекарства? Может, пойдём на капельницу?

Хуа Вэй, продолжая кашлять, замахала рукой.

Он добавил:

— Я знаю, что кашель пройдёт сам, но слышать, как ты кашляешь, мне невыносимо. Я никогда не думал, что когда вырасту, мне придётся жить с кем-то другим, кроме тебя.

Эти слова, вероятно, давно вертелись у него на языке, поэтому вырвались сами собой. Он сам испугался своей откровенности, замялся и, потирая руки, пробормотал:

— Какой ветер!

Хуа Вэй подумала, что больше нельзя уклоняться. Она слегка наклонила голову и постаралась говорить легко:

— Конечно, мы не будем жить вместе! Но по выходным встречаться, поиграть в маджонг — это же прекрасно!

Лу Хаотянь молча посмотрел на неё некоторое время, опустил голову и тихо сказал:

— Я так не думаю.

Хуа Вэй топнула ногой:

— Ты обязан так думать! Раз уж всё сказано, давай решим окончательно. Чем скорее ты смиришься, тем меньше мучений для нас обоих.

Когда Лу Хаотянь снова поднял голову, его глаза были красными.

Хуа Вэй не вынесла этого взгляда, развернулась и побежала прочь, но через несколько шагов обернулась и помахала:

— Звони!

Она очень надеялась, что их дружба останется нетронутой.

Наступил Дунчжи. В Цзиньчэне по традиции в этот день едят бараний суп: считается, что если съесть его в Дунчжи, то весь оставшийся зимний период будет тепло.

Она позвонила домой. Отец Цзян сказал, что Фэн Сяо’э не обедает дома, и он сам поел что-то простое. Но он настоятельно велел дочери сходить в ближайшую закусочную и обязательно съесть бараний суп, не жалея денег.

Родители Юй Цайвэй приехали и забрали её поесть бараньего супа. Она пригласила с собой Хуа Вэй, но та, конечно, улыбнулась и вежливо отказалась.

Хуа Вэй пошла одна на улочку за задними воротами школы купить ластик. Она вспомнила, как прошлой зимой ночью встретила Вэй Цзэчуаня, как шла за ним по этой улице и провела ночь в его маленьком чердачке. Она помнила, что одеяло у него было тонкое, и той ночью ей было немного холодно, но сердце грело тепло.

Стоило ей вспомнить о нём — и она не могла сдержать тоски по нему, одновременно пугаясь самой этой тоски.

Она не надела шарфа, и холодный ветер врывался ей за шиворот. Она съёжилась.

За поворотом у задних ворот рос огромный драценник. И прямо перед ней стоял Вэй Цзэчуань. Его волосы торчали во все стороны, будто птичье гнездо, а тонкий спортивный костюм синего цвета казался ещё более неподходящим для зимы. Он стал выше, загорелее, кожа грубее. Но в глазах светилась живость. Зимнее солнце играло на его лице, и он улыбнулся ей:

— Эй, Цзян Хуа Вэй.

Она оцепенела:

— Откуда ты взялся? Волосы превратились в птичье гнездо!

Он потрепал себя по голове:

— Да, я хотел сначала привести себя в порядок, но не ожидал встретить тебя так быстро. Пойдём, сходи со мной в парикмахерскую?

Всё происходило так естественно, словно давние друзья случайно встретились после долгой разлуки.

Парикмахер усадил Вэй Цзэчуаня в кресло. Хуа Вэй села позади и взяла с прилавка журнал, чтобы скоротать время.

Он всё время смотрел на неё в зеркало. Она чувствовала это, но стеснялась встречаться с ним взглядом и продолжала упорно читать журнал.

Парикмахер болтал с Вэй Цзэчуанем о том о сём. Хуа Вэй глазами следила за страницами, но ушами ловила каждый его звук.

Вдруг парикмахер сказал:

— Готово! Ну разве не здорово? Опять стал красавцем!

Хуа Вэй подняла глаза. В зеркале Вэй Цзэчуань теперь был с короткой стрижкой, и выглядел ещё более живым и энергичным. Её щёки залились румянцем.

— Сегодня Дунчжи, — спросил Вэй Цзэчуань. — Ты уже ела бараний суп?

— Нет, — ответила Хуа Вэй.

— Отлично, я тоже нет. Пойдём вместе?

На той же улочке была закусочная с бараньим супом.

Столы были немного жирными, вокруг шумели люди, в густом бараньем бульоне плавали белые кусочки редьки и зелень кинзы. Всё это не было поэтичным, но Хуа Вэй казалось, что нет ничего прекраснее.

— Ты даже не спрашиваешь, откуда я вернулся и что со мной случилось? — спросил Вэй Цзэчуань.

— Жду, пока сам расскажешь, — улыбнулась Хуа Вэй. Он был ей должен объяснение, но она не хотела спрашивать первой.

И он действительно начал рассказывать.

Он сказал, что сбежал с твёрдым намерением добиться успеха и вернуться, чтобы доказать всем. Сначала он пошёл к другу, с которым давно договорились: если кто-то захочет сбежать из дома, другой обязательно пойдёт с ним. Но друг отказался. Он прожил у него неделю, пока не зажила вывихнутая нога, а потом друг вернулся в техникум учиться на автомеханика. Тогда он взял мотоцикл друга и поехал на юг.

Чем дальше он уезжал от Цзиньчэна, тем меньше знал, куда ехать, но возвращаться не хотел. Он ехал больше суток и добрался до Мяньцзяна. Денег после бензина и еды почти не осталось. Он заложил мотоцикл и начал искать работу, но везде получал отказ. Только тогда он понял, что ничего не умеет, но возвращаться всё равно не собирался. Устроился подсобником на стройку — носил кирпичи, мешал раствор. Ещё осеннее солнце жгло, как огонь. Через неделю он не выдержал: перегрелся, началась диарея, по всему телу высыпали прыщи. Прораб швырнул ему пятьсот юаней и выгнал.

Он бродил по Мяньцзяну. В интернет-кафе познакомился с несколькими парнями, которые называли себя «бандитами» и пригласили его вступить в их группу. Ему было и любопытно, и некуда деваться, и он пошёл с ними.

В ту же ночь они пошли громить табачный магазин. Те парни начали бить витрины и всё крушить, но он не мог поднять руку. Они даже ранили продавца. Он так испугался, что воспользовался суматохой и убежал.

Потом он добрался до пристани. На одном грузовом судне требовались грузчики — старше восемнадцати лет и хорошо плавающие. Он соврал о возрасте и устроился на борт. Судно двинулось вниз по течению и причалило в порту. Капитан раскусил его обман и высадил на берег. Он снял одежду и поплыл вслед за судном. Плыл, пока не начал тонуть от усталости. Тогда с борта бросили спасательный круг и вытащили его.

С тех пор он путешествовал на этом судне — от истоков Янцзы до её устья и обратно.

Хуа Вэй смотрела на его лицо и слушала его голос, мысленно рисуя картины: под палящим солнцем, по городским улицам, в волнах реки… Этот семнадцатилетний юноша прожил свою собственную жизнь.

— Получается, ты так и не добился успеха? Почему вернулся? — поддразнила она.

Вэй Цзэчуань спокойно улыбнулся.

Да, он улыбнулся спокойно. Он изменился — стал спокойнее.

— Это не то, чем мне сейчас следует заниматься.

— О… Ты вернулся сдавать экзамены в университет?

— Не совсем, — ответил он. — Я вернулся, чтобы делать то, что должен делать сейчас, проживать ту жизнь, которая мне предназначена в этот момент, и встретиться лицом к лицу с тем, с чем должен встретиться.

— То есть больше не будешь бежать? — вырвалось у Хуа Вэй.

— Куда бежать? Даже если убежать в Мёртвое море, на Луну или Марс, сердце всё равно останется здесь. — Он приложил руку к груди. — Моё сердце говорит мне: ты здесь.

Он поднял на неё глаза:

— В первый день учебы ты была в красной рубашке, с хвостом, с выражением лица, в котором не было ни высокомерия, ни робости. Я ещё не знал твоего имени, но в сердце уже родилась безграничная радость.

В груди Хуа Вэй поднялся шторм.

— Помнишь? Тебе было тринадцать, мне — четырнадцать. Мой отец гнался за мной с палкой, а ты увезла меня на велосипеде. Ты сказала, что не хочешь возвращаться домой, и я предложил увезти тебя с собой. Мы договорились: когда тебе исполнится восемнадцать, а мне девятнадцать, если ты захочешь уйти — я обязательно увезу тебя.

Хуа Вэй была поражена до глубины души.

— Ты узнал меня? Столько раз я хотел сказать тебе, но боялся. У меня есть обещание с тобой и обещание с Лян Жуаньжунь. Я был в смятении. Я не хотел причинить боль ни ей, ни тебе — она для меня очень важный друг. Я бежал и от тебя, и от неё… Думал, что так никого не раню, но всё равно произошло столько всего…

— Я понял: главная проблема — я сам. Моё бегство причиняло боль вам обеим. Я чётко осознал: от своего сердца не убежишь. Давно пора было встретиться с этим лицом к лицу. Я был глуп…

— Я не забыл нашего обещания. И больше никогда не нарушу его.

Он говорил так, будто молился или давал клятву.

Это было его признание — после побега, прозрения и решимости следовать за сердцем, чтобы смело встретить реальность.

— А ты? — спросил он.

— Я тоже узнала тебя сразу и тоже не забыла обещания, — сказала Хуа Вэй. — Но, судя по всему, когда мне исполнится восемнадцать, а тебе девятнадцать, нам всё равно придётся уезжать из дома — ведь мы поступим в университет. Я, во всяком случае, хочу учиться в другом городе.

— Куда ты поедешь, туда и я, — Вэй Цзэчуань рассмеялся, как ребёнок, получивший подарок.

Хуа Вэй тоже улыбнулась, но в душе оставалась тревога:

— А твоё обещание Лян Жуаньжунь? Что с ним?

— Мы дали его в день её пятнадцатилетия. Она попросила меня пообещать — в честь дня рождения. Я думал, это доказательство нашей чистой и крепкой дружбы, особенно ведь у меня уже было обещание с тобой. Потом я понял: ей нужно было не просто дружба.

http://bllate.org/book/1887/212622