Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 10

Девушка отряхнула ладони и, улыбнувшись, сказала:

— Извини, похоже, тебе придётся провести здесь день-два! Наверняка ты хочешь знать, кто мы и зачем это делаем. Так вот: мы не из Седьмой средней школы, так что не бойся — нас не узнаешь. А та, кого ты, конечно, уже угадала, велела передать: «Посиди здесь и хорошенько подумай!»

Четыре девушки вышли.

Дверь осталась приоткрытой, но Хуа Вэй, как ни пыталась, не могла сдвинуться с места ни на шаг.

Она сразу поняла: та самая — Лян Жуаньжунь. На прошлой неделе слухи о том, как Вэй Цзэчуань нёс её в клинику, вызвали небольшой переполох. Появились домыслы, догадки, пересуды и даже обидные сплетни. Она ничего не объясняла, не оправдывалась и никому ничего не рассказывала. Ей не перед кем отчитываться. Единственное, кому она обязана оставаться верной, — это собственному сердцу.

Но это же была и реальность, с которой приходилось сталкиваться Лян Жуаньжунь.

И вот как она решила действовать.

Хуа Вэй перестала вырываться. Небо окончательно потемнело. Её блузка и юбка промокли от пота, во рту пересохло, а комары, словно эскадрильи бомбардировщиков, жужжа, сгрудились со всех сторон. Их укусы сводили с ума, но почесать или отогнать их она не могла.

Страх сковывал её, но она верила: здесь она точно не умрёт. Завтра Юй Цайвэй и остальные не найдут её — начнут искать повсюду. Ведь её альбом для рисования остался снаружи, и они обязательно обнаружат её по нему.

Но в голову всё равно лезли фантазии: Вэй Цзэчуань придёт за ней, он обязательно найдёт её. Она даже представила, как он бежит, выкрикивая её имя, с тревогой в глазах, мчится к ней на помощь.

Ей даже показалось, что она слышит его крики и шаги.

Звуки приближались, сопровождаемые весёлыми голосами.

Они остановились у двери. Хуа Вэй изо всех сил застонала:

— У-у-у!

— Боже мой, что там?! — дрожащим голосом спросила девушка. — Я так боюсь…

— Не бойся, я зайду и посмотрю, — ответил парень.

Он толкнул дверь. Глаза Хуа Вэй уже привыкли к темноте, и она узнала их — это были одноклассники из соседнего класса, чьи имена она не знала, но лица были знакомы.

Они включили фонарики на телефонах и увидели её. Девушка взвизгнула:

— Боже!

Они развязали Хуа Вэй и вывели наружу. Руки и ноги её онемели, а на коже от пота осталась тонкая корочка соли.

Девушка засыпала её вопросами: что случилось, не причинили ли ей вреда, не вызвать ли полицию. Но Хуа Вэй была совершенно измотана и только покачала головой.

Та проводила её в общежитие. Хуа Вэй приняла душ, вымыла голову, переоделась в чистую одежду и, вытерев волосы до полусухого состояния, посмотрела в зеркало и постаралась улыбнуться — усталой, измождённой улыбкой.

Она не злилась на Лян Жуаньжунь и даже не думала мстить. Безумная агрессия Лян Жуаньжунь напугала её, но не могла причинить настоящего вреда. Потому что по-настоящему ранить её способен был не кто иной.

Однако страх всё ещё сжимал сердце. Пустота и одиночество в комнате вызывали слёзы. Ей срочно нужен был кто-то надёжный, с кем можно поговорить.

Больше всего ей хотелось увидеть Вэй Цзэчуаня. Но в таком состоянии она точно не удержится — расплачется, расскажет ему обо всём… А это ведь будет всё равно что заставить его принимать решение и действовать.

Она не могла, не хотела и не собиралась его принуждать.

Она вспомнила Юй Цайвэй и Лу Хаотяня, но было уже поздно, да и они далеко.

Тогда она подумала о Вэй Ицуне. Нашла его письмо, набрала номер телефона.

— Алло, кто это? — раздался в трубке голос.

— Цзян Хуа Вэй.

— Цзян Хуа Вэй? — Он не мог поверить своим ушам, удивлённый и обрадованный.

— Это я. Ты где сейчас? Свободен? Мне…

Он услышал в её голосе что-то неладное и поспешно спросил:

— Я в университете. Что случилось? Где ты?

— В общежитии. Мне хочется с тобой поговорить.

— Хорошо, сейчас приеду…

Когда Хуа Вэй вышла к подъезду, Вэй Ицун уже ждал. Он выглядел застенчиво, смущённо, но в то же время радостно.

— Пойдём, поможешь мне кое-что найти, — сказала она.

Они отправились в старое учебное здание и в маленьком садике отыскали её альбом для рисования.

Хуа Вэй прижала альбом к груди:

— Посидим немного.

Они устроились у пруда с кувшинками перед учебным корпусом. Ветер был сильным, вокруг — тьма и пустота, а вдалеке доносились песни и шум.

Хуа Вэй рассказала Вэй Ицуну о случившемся, словно пересказывала сказку. Она не назвала имён Вэй Цзэчуаня и Лян Жуаньжунь. Она была уверена: Вэй Ицун не из тех, кто любит сплетничать. Даже если он слышал о её слухах и догадается, о ком речь, он никому не проболтается.

К тому же она говорила спокойно, будто делилась тайной с деревом-хранилищем.

Вэй Ицун выслушал внимательно и спросил:

— Ты очень неравнодушна к тому парню?

— Да, — честно призналась Хуа Вэй.

Вэй Ицун долго молчал, потом слегка улыбнулся:

— Теперь, когда ты всё рассказала, стало легче?

— Гораздо легче.

— И, наверное, проголодалась? С самого полудня ведь ничего не ела.

— Да.

— Тогда… — Он вскочил и, подняв руки к ночному небу, воскликнул: — Пойдём поедим! А то скоро будет поздно!

Вэй Ицун повёл Хуа Вэй к воротам кампуса, где они съели мороженое с бобами и маленькие пельмешки, после чего он проводил её обратно. Он был тихим и терпеливым, как само дерево-хранилище.

Сердце Хуа Вэй постепенно успокоилось.

У входа в женское общежитие Вэй Ицун вдруг сказал:

— Я недавно прочитал в книге: если в юности тебе нравится кто-то, даже если ничего не выходит, даже если он об этом и не догадывается, но, оглядываясь назад, ты видишь, что вся твоя юность наполнена этим человеком, — это всё равно прекрасно и без сожалений.

Ему было нелегко выговорить эту длинную фразу — он не привык к таким речам. Это было его утешение для неё, но, возможно, и для самого себя.

Хуа Вэй поняла и благодарно улыбнулась:

— Спасибо, что составил мне компанию сегодня. Через пару дней нарисую тебе картину в знак благодарности!

— Отлично! — Он улыбнулся. — Обязательно подпиши! Когда прославишься, я её выставлю на аукцион!

— Ха, хорошо.

Хуа Вэй вошла в здание общежития и поднялась на третий этаж. Уже в коридоре она обернулась к входу. Приглушённый свет фонарей, тени деревьев… и силуэт Вэй Ицуна всё ещё стоял там. Но его одинокая, прямая фигура почему-то напомнила другого человека.

Она захотела сбежать вниз, чтобы разглядеть получше, но в тот же миг он побежал прочь.

Утром Хуа Вэй проснулась под пение птиц.

Она вышла на балкон, чтобы читать английские слова вслух, затем прикрепила к волосам заколку в виде сине-белой стрекозы и отправилась в столовую завтракать. Впереди ещё так много дороги — надо собраться с силами.

Когда она вышла из общежития, перед ней стоял Вэй Цзэчуань. Она давно его не видела. Он нахмурился, выглядел измученным и совершенно потерял свою обычную элегантность. Всё, что она пережила — обида, слабость, боль — хлынуло наружу. Ей так хотелось, чтобы он просто обнял её, утешил, придал сил.

Но он долго смотрел на неё и лишь спросил:

— Ты в порядке?

От этих простых слов у неё навернулись слёзы.

Она пошла в столовую, а он последовал за ней.

В столовой почти никого не было. Зал был пуст, в воздухе витал тёплый аромат еды. Он купил два завтрака — один ей, другой себе — и они сели друг напротив друга.

Она опустила голову, не решаясь взглянуть на него, не зная, с чего начать.

Вэй Цзэчуань тоже молчал, и его глаза покраснели.

Наконец он заговорил:

— Прости… Вэй Ицун рассказал мне о вчерашнем. Всё из-за меня. Я не думал, что она способна на такое! Прости, прости… Я такой глупец, такой дурак…

Он бормотал, обвиняя себя, но Хуа Вэй перебила:

— Как Вэй Ицун узнал? Вы что, родственники?

— Братья. Родные.

Хуа Вэй остолбенела.

— Я всю ночь думал, — продолжал он. — Вэй Ицун тебя уважает. Он хороший парень: учится отлично, спокойный, рассудительный, никогда не лезет без толку. Даже отец его больше любит… Главное — с ним тебя никто не посмеет обидеть…

Он говорил сам с собой.

Слёзы Хуа Вэй капали в горячую рисовую кашу.

Это были не те слова, которые она хотела услышать. А что она хотела? Хотела, чтобы он сказал: «Мне приятно тебя видеть! Каждая наша встреча радует меня!» Всё, что она пережила — обиды, унижения, боль — она готова была стойко вынести, потому что считала: он того стоит. И она того стоит.

Но он сказал вот это! Даже если бы он промолчал, лучше было бы, чем такие слова!

— Только если я откажусь, она тебя оставит в покое. Прости, прости… Я такой глупец…

Он всё ещё винил себя, не глядя на неё и не притронувшись к еде.

Он говорил об отказе. Да, именно об отказе. После долгих мучений он решил отступить, решил сохранить своё обещание Лян Жуаньжунь. Ей так хотелось спросить: «А наше обещание? Ты ведь говорил, что уведёшь меня… Ты забыл?»

Но она не могла вымолвить ни слова и не поднимала головы. Её решимость, надежда, достоинство — всё рухнуло в одно мгновение. Она глотала слёзы и отчаяние вместе с завтраком.

Вэй Цзэчуань долго смотрел на неё, потом встал и ушёл.

Она так и не подняла глаз, поэтому не увидела, как в ту же секунду, когда он обернулся, его лицо исказилось от боли — он полностью сломался, страдая невыносимо.

Хуа Вэй бросилась в общежитие и впервые в жизни так горько, так безутешно зарыдала.

Даже вчера она не плакала так — ведь тогда у неё ещё была надежда.

А теперь вся надежда рассыпалась в прах, в прах!

Поплакав вдоволь, она вдруг вспомнила тот закат, когда ей было тринадцать.

«Что бы ни случилось, мы должны расти и становиться сильнее», — так звучало их обещание с тем четырнадцатилетним мальчиком. Это обещание было её опорой. С тринадцати лет и до сегодняшнего дня оно давало ей силы.

Пусть теперь это обещание и утратило смысл, она всё равно будет обманывать себя: оно живо, мальчик ждёт её впереди.

Ей так отчаянно нужны эти силы — ничто другое их не заменит.

Солнце поднялось выше, его лучи стали жарче, а в саду у общежития цикады радостно заливались песней.

Хуа Вэй не пошла в столовую на обед — съела пачку лапши быстрого приготовления и, собравшись с духом, начала рисовать.

Это было условлено с Юй Цайвэй: та рисует пять картин в неделю, а Хуа Вэй — две. Они поддерживали друг друга, контролировали. В такие моменты рисование помогало ей успокоиться.

Она почти закончила, когда зазвонил телефон в комнате. Лу Хаотянь сказал:

— Ты чего сидишь в общаге? Беги сюда, я у ваших ворот!

Хуа Вэй подумала: «Зачем он явился?» Она вымыла руки от красок, умылась холодной водой и постаралась выглядеть бодрее.

Лу Хаотянь стоял у ворот в ярко-зелёной футболке и с волнением смотрел в её сторону. Увидев её, он замахал рукой:

— Я только что открыл потрясающее место с молотым льдом! Попробовал пару ложек — и сразу решил позвать тебя. Это невероятно вкусно! Надо обязательно попробовать вместе!

Хуа Вэй улыбнулась:

— Да уж, настолько вкусно?

— Сама увидишь!

Лу Хаотянь приехал на такси, которое всё ещё ждало у обочины, и Хуа Вэй пришлось сесть вместе с ним.

Он был в прекрасном настроении и весело рассказывал смешные истории и анекдоты, найденные в интернете.

Хуа Вэй улыбалась через силу. Ей не хотелось слушать его истории, и уж тем более — показывать ему свою боль и слабость.

Она давно твёрдо решила: её чувства не имеют к нему отношения. И его чувства — не имеют к ней отношения.

Они просто друзья-сорванцы. Какой бы ни была жизнь, когда они вместе, они обязаны веселиться беззаботно.

Кафе с молотым льдом находилось напротив его университета.

Лёд был насыпан горкой, добавок — много, порции — щедрые, цвета — яркие. Хуа Вэй попробовала и засмеялась:

— Ха, и правда вкусно!

Лу Хаотянь, держа ложку, посмотрел на неё и сказал:

— Моё желание — есть с тобой много вкусного, путешествовать в интересные места и делать кучу весёлых вещей. Я буду исполнять это по одному пункту за раз.

Он говорил так естественно, будто это желание давно зрело в нём. Хуа Вэй была поражена. Её удивило не только само желание, но и тон, которым он его произнёс: нежный, искренний.

За соседним столиком две девушки лет восемнадцати-девятнадцати оживлённо обсуждали что-то. Одна громко воскликнула:

— Скажи честно, я что, сама себя унижаю?

Другая решительно ответила:

— Нет! Просто если тот, кого ты любишь, тебя не любит, то, даже если весь мир тебя обожает, ты всё равно будешь одинока!

Слова девушки ударили Хуа Вэй прямо в сердце, и она бросила на неё взгляд.

Когда они вышли из кафе, Лу Хаотянь снова предложил:

— Давай посидим где-нибудь. Там рядом книжное кафе.

http://bllate.org/book/1887/212619