Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 8

Хуа Вэй не сдала свою работу в школу. Приёмом занимался преподаватель художественного класса — учитель Ма. В уголках его губ играла едва заметная насмешливая улыбка, но в тот самый миг, когда он увидел работу, усмешка застыла.

— Почему ты не поступила в художественный класс? — спросил он.

Хуа Вэй уклонилась от ответа и лишь поинтересовалась:

— Когда станет известно, отобрали ли мою работу?

— Прямо сейчас, — ответил учитель рисования. — Твоя работа отобрана. Я отправлю её вместе с другими четырьмя в оргкомитет конкурса. Окончательные результаты объявят через неделю.

В этот момент подошла ещё одна девушка с работой — та самая комиксистка, что когда-то «съела» натюрморт. Она тоже узнала Хуа Вэй и радостно помахала:

— Привет!

Хуа Вэй улыбнулась в ответ и первой вышла наружу.

Девушка-комиксистка побежала следом:

— Я видела твою камелию! Так трогательно нарисовано!

Эти два слова ударили Хуа Вэй, словно разряд странного тока, и в её сердце вспыхнуло чувство, будто она встретила родственную душу посреди безбрежного людского моря. Теперь она поняла, откуда взялось то необъяснимое расположение, которое почувствовала в тот день.

— Тебя зовут Цзян Хуа Вэй, верно? А я — Юй Цайвэй! — сказала девушка с улыбкой.

Хуа Вэй кивнула:

— Да.

— Я всё помню тебя. У тебя такая особенная аура. В какой комнате ты живёшь? Сейчас мне на пару, но после вечерних занятий обязательно зайду!

— В 302-й. А ты?

— В 608-й. До вечера!

Юй Цайвэй весело помахала ей рукой.

Хуа Вэй, хоть и не проявляла такой же открытой горячности, как Юй Цайвэй, внутри чувствовала то же самое.

После вечерних занятий Хуа Вэй с радостью вернулась в общежитие — Юй Цайвэй уже ждала её у двери.

Цайвэй с восторгом взяла Хуа Вэй под руку:

— Пойдём ко мне! Моя комната на самом верху, в самом конце коридора — там очень тихо.

Они вместе поднялись на шестой этаж. Коридор был чистым, и они устроились прямо на полу, прислонившись к стене, чтобы поговорить.

Они рассказали друг другу, почему начали рисовать и как это происходило.

Цайвэй сказала, что её мама — учительница фортепиано, и она с детства занималась музыкой. В четвёртом классе начальной школы она дома нашла старый альбом с репродукциями картин, и эти изображения так потрясли её, что она захотела учиться рисовать. Мама подумала, что это просто детская прихоть, но Цайвэй упорно продолжала. Её мечта — стать художницей вроде Джимми и рисовать тёплые, красивые комиксы, в которых скрыты глубокие жизненные истины.

Хуа Вэй тоже поделилась своей историей: для неё рисование — не сознательно выбранная мечта, а естественный путь.

Она была замкнутой, не умела общаться с людьми, да и семейные обстоятельства сделали её детство одиноким. С ней никто не разговаривал, не играл, не шалил — и она начала рисовать. Сначала копировала картинки из книг, потом стала изображать предметы с натуры. Учитель рисования в начальной школе заметил её талант и увлечение, пришёл домой и убедил родителей отдать её в художественную студию.

С девяти до четырнадцати лет она занималась рисованием, выслушивая много упрёков, сталкиваясь с сомнениями, но получая и немало похвалы. Потом родители запретили ей продолжать учиться, многие её товарищи по студии бросили занятия, но её страсть к рисованию осталась прежней.

Весенним вечером, под звёздным небом, две девушки крепко сжали друг другу руки:

— Отныне будем идти вперёд вместе!

В ту ночь Хуа Вэй долго не могла уснуть от волнения. Наконец-то у неё появилась подруга, разделяющая ту же мечту. Отныне на этом пути она больше не будет одна.

На перемене во время зарядки учитель Ма подошёл к Хуа Вэй.

— Поздравляю, Цзян Хуа Вэй! Твоя картина «Камелия и девушка» получила третью премию — это единственная награждённая работа из пяти!

Хуа Вэй почувствовала прилив радости.

Учитель Ма помедлил, затем добавил:

— Но есть одно обстоятельство…

Она замерла:

— Говорите, пожалуйста.

— Когда я впервые увидел твою работу, сразу понял, что она отличная. При подаче заявки я указал имя Юй Цайвэй. Ты ведь не знаешь: по сути, этот конкурс — соревнование между художественными классами разных школ. Если у нас не будет ни одной награждённой работы, нам будет очень трудно отчитаться перед руководством… Ты понимаешь, о чём я?

Хуа Вэй сначала растерялась, но потом всё поняла.

— Я поняла вас. Но это работа, которую я создавала сама, мазок за мазком. У вас нет права так поступать.

— Да-да-да, прошу тебя, пойми! Прошу! Обещаю, премия достанется тебе. И в знак благодарности за твоё понимание художественный класс выплатит тебе такую же сумму.

— Дело не в деньгах! Это моя работа! Моя!

В то же время она думала: знает ли об этом Цайвэй? Сможет ли она спокойно принять это? Этот вопрос был важнее всего на свете — важнее самой ситуации.

Перед художественным классом повесили красный баннер: «Поздравляем ученицу Юй Цайвэй с присуждением третьей премии за картину «Камелия и девушка» — слава нашей школе!»

Яркое солнце больно резало Хуа Вэй в глаза, и у неё закружилась голова.

— Цзян Хуа Вэй, в будущем мы обязательно будем рекомендовать тебя в первую очередь, но сейчас, даже если ты не понимаешь, всё равно должна смириться, — твёрдо сказал учитель Ма и ушёл.

Внезапно из класса выскочила Юй Цайвэй. Она схватила швабру, подпрыгнула и изо всех сил стала бить по баннеру, пока тот не упал. Затем она с силой скрутила его в комок и швырнула в мусорный бак. Бросив швабру, она побежала к Хуа Вэй и, подбежав, возмущённо воскликнула:

— Учитель Ма и весь художественный класс — просто бесстыжие! Присвоили твою работу, чтобы приукрасить свой класс! Ещё говорят, что делают это ради моего блага! Фу! Это просто подстава — ставят меня в положение неблагодарной и нечестной!

То, как Цайвэй произнесла «фу!», было настолько дерзко и величественно, что Хуа Вэй невольно рассмеялась.

— Они что, думают, я такая? Будто я приму чужую славу? Да ведь ты ещё и моя лучшая подруга!

Издалека кто-то крикнул:

— Юй Цайвэй, учитель Ма зовёт тебя!

Хуа Вэй уже предвидела это:

— Он наверняка из-за этого. Со мной-то ничего, но он ведь твой учитель… Не будет ли тебе неприятностей?

Цайвэй гордо вскинула брови:

— Хоть бы он был директором или мэром — у него всё равно нет права красть чужие заслуги! Я и сама как раз собиралась к нему.

Она подмигнула и легко убежала.

После вечерних занятий Хуа Вэй поспешила к Цайвэй:

— Что сказал учитель Ма?

Цайвэй махнула рукой:

— Ничего страшного. Этот неудачник не стоит внимания.

Одна из соседок по комнате, Сяоань, тут же вставила:

— Этот «неудачник» — не подарок, Цайвэй. Лучше быть осторожной.

Цайвэй вытащила из тумбочки три шоколадки: одну дала Сяоань, одну — Хуа Вэй, а третью сама распаковала и откусила большой кусок:

— Чего бояться? Разве он может меня съесть?

«Чего бояться?» — была её любимой фразой.

Когда кто-то говорил:

— Ты столько ешь — разве не боишься поправиться, красавица?

Она с удовольствием отвечала:

— Чего бояться?

Когда ей замечали:

— Уже скоро экзамены, а ты всё смотришь «Кан Си пришёл»?

Она весело хохотала:

— Чего бояться?

Она была Юй Цайвэй — и потому ничего не боялась.

Новость о том, что «Камелия и девушка» получила премию, быстро разнеслась по школе. Оргкомитет конкурса опубликовал список победителей и выложил работы онлайн. На школьном форуме картину тоже перепостили, и началось бурное обсуждение.

Цайвэй пояснила:

— Это не моя работа! Это работа Цзян Хуа Вэй!

Многие это увидели и стали гадать, в чём дело. Некоторые даже начали оскорблять Цайвэй и Хуа Вэй.

Цайвэй пришла в ярость:

— Что делать, Хуа Вэй? Нам нужно подать жалобу в оргкомитет! Только так можно восстановить твою честь!

Хуа Вэй остановила её:

— Зачем так волноваться? Какая честь, какая нечестность… Я не такая хрупкая. Мне важно только ты! Всё остальное — неважно!

Она понимала: если Цайвэй настаивает на раскрытии правды, это значит, что та вступит в конфликт с художественным классом, и её положение станет крайне неловким.

Цайвэй задумалась и сказала:

— Хорошо. Я знаю, что ты думаешь обо мне. И теперь понимаю, почему ты не поступила в художественный класс. Наши мечты одинаковы. И как только представится возможность, я унесу тебя за собой ввысь!

Наступило лето — пора носить платья. Ай Лили испытывала двойственные чувства: она радовалась возможности надевать юбки, но ненавидела школьное правило — обязательно носить форму: белую блузку и синюю юбку.

— Смотри, белая рубашка, синяя юбка — будто перенеслись на тридцать лет назад! — жаловалась она.

Хуа Вэй с улыбкой слушала её ворчание. Сама же она любила форму: по крайней мере, в ней она выглядела как обычная девочка. А одежда, которую покупала ей Фэн Сяо’э, была либо кричаще-красной или зелёной, до ужаса безвкусной, либо такой длинной и мешковатой, будто мешок для муки. Она, конечно, не имела права быть привередливой, но в начальной и средней школе у неё не было формы, и эти яркие «мешки для муки» делали её посмешищем — они были одним из источников её комплексов. Она уже не могла этого выносить.

Но она никогда не просила у Фэн Сяо’э денег, чтобы самой купить одежду. Ради красок, кистей и оплаты занятий Фэн Сяо’э столько раз ругала её и отца Цзяна, иногда — очень грубо.

Отношения Хуа Вэй с Фэн Сяо’э были сложными. В глубине души она, конечно, любила мать, но, повзрослев, уже не могла понять её. Она презирала мать за одержимость маджонгом, страдала от её несправедливых и жестоких упрёков и возмущалась тем, как мать обвиняла отца Цзяна. Она боялась заглянуть вглубь своих чувств к матери. Разве не все на свете должны безоговорочно любить и восхвалять свою мать?

В выходные Хуа Вэй, как обычно, в сине-белой школьной юбке, пошла одна гулять по городу. Цайвэй уехала домой, Ай Лили была занята своими романтическими делами, а Лян Жуаньжунь, погружённая в свою миссию по защите слабых девочек, больше не разговаривала с ней.

Хуа Вэй купила кисти, краски и тонированную бумагу. Цайвэй подарила ей учебник по комиксам, и теперь она тоже училась рисовать динамичные комиксы карандашом. Это казалось простым, но на самом деле требовало огромной сосредоточенности и сил.

Она также купила заколку — сине-белую стрекозу из искусственного хрусталя. Чтобы сэкономить на художественных принадлежностях, она редко позволяла себе такие покупки. Аккуратно прикрепив заколку ко лбу, она шла по улочке за задними воротами школы.

Взгляд её упал на маленький чердачок в конце улицы. Она думала о юноше, живущем в том чердачке.

Хотя день был солнечный, вдруг налетело чёрное облако, и хлынул ливень.

Хуа Вэй побежала под навес. Рядом с навесом из-за стены выглянула густая поросль шиповника, усыпанная цветами.

Вэй Цзэчуань на стареньком велосипеде мчался мимо, на заднем багажнике болтался футбольный мяч. Он спрыгнул с велосипеда и бросился под навес. Увидев Хуа Вэй, он вытер дождевые капли с лица — и на его лице появилось выражение радостной неожиданности.

— Давно не виделись, — сказал он.

— Да, давно, — ответила она.

— Это твоя работа — «Камелия и девушка», верно? — спросил он. — Я увидел её в интернете и сразу понял: только ты могла это нарисовать.

Хуа Вэй улыбнулась, прикусив губу. Он стоял совсем рядом — и это ощущение было прекрасно.

Вэй Цзэчуань продолжал говорить только о рисовании:

— Я тоже немного учился, но оказался и глупым, и ленивым, так что бросил. Но помню, наш учитель однажды сказал: «Ты рисуешь не картину, а своё сердце». В той камелии на самом деле изображена ты сама.

Она была переполнена благодарностью и восторгом. Каждый раз он умел затронуть самые сокровенные струны её души. То, что он говорил, всегда отражало её собственные мысли.

Она повернула голову и посмотрела на него. Он смотрел вдаль, на льющий дождь. Его профиль был холодным и гордым.

Дождь прекратился. В лужах на земле вдруг заиграли разноцветные блики. Вэй Цзэчуань воскликнул:

— Смотри, радуга!

Он высоко поднял руку, и она проследила за его жестом. О, над горизонтом изящно изогнулась радуга — тёплая и сияющая.

Они замерли, полные восторга, и смотрели на радугу, пока она не исчезла.

Потом они одновременно повернулись друг к другу и улыбнулись.

Хуа Вэй невольно вырвалось:

— Ты, кажется, избегаешь меня?

— Как можно? Ты ведь не тигрица, — засмеялся Вэй Цзэчуань.

Он подпрыгнул, сорвал ветку шиповника и протянул ей:

— Ты возвращаешься в школу? Я тоже. Пойдём вместе?

Хуа Вэй взяла цветок:

— Хорошо.

Велосипед Вэя Цзэчуаня промок под дождём. Он повернулся спиной к Хуа Вэй, снял рубашку и быстро вытер ею сиденье, затем так же быстро надел рубашку обратно. Запрыгнув на велосипед, он обернулся и сделал ей приглашающий жест.

Хуа Вэй с улыбкой вскочила на заднее сиденье.

Лёгкий ветерок развевал рубашку Вэя Цзэчуаня — пуговицы он застегнул наспех, и полы трепетали. Волосы Хуа Вэй тоже развевались, и сине-белый хрустальный стрекоза на её лбу сверкал на солнце. В руке она держала шиповник, от которого исходил тонкий аромат.

Она ощутила его запах — свежий и резкий, как у густой листвы деревьев после дождя.

Она лёгким движением коснулась его спины. Даже сквозь ткань рубашки она почувствовала жар. В памяти всплыл тот закат, когда ей было тринадцать, и их обещание.

— Многие говорят, что я холодный, — вдруг сказал Вэй Цзэчуань.

— Да, я тоже такое слышала.

http://bllate.org/book/1887/212617