Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 27

Когда Рон проснулся, Гарри уже распаковал все свои подарки. На нем был зеленый свитер, который выглядел очень теплым и уютным.

Гарри указал на стопку подарков Рона и поторопил его открывать их скорее.

Рон нашел бордовый свитер. Он выглядел не таким аккуратным, как вещи, присланные семье Гарри, но тоже вполне сносным. Под ожидающим взглядом Гарри он надел свитер, а затем тихо пробормотал: — Надеюсь, в следующий раз она запомнит, что Рон не любит бордовый.

После этого Гарри подтолкнул к Рону самый большой сверток. Рон догадался, что, скорее всего, это подарок от Гарри. Когда он развернул его, его засыпало целым фонтаном всевозможных конфет, и Рон тут же уставился на Гарри с укоризной.

Гарри громко рассмеялся, обхватив себя руками за живот, и повалился на пол, крайне довольный открывшейся его взору картиной.

Забыв про остальные подарки, Рон бросился на него и начал щекотать Гарри за бока, а тот смеялся и молил о пощаде.

Немного порезвившись, Рон сгреб оставшиеся свертки и сунул их Гарри в руки, заставляя его распаковывать их дальше.

Гарри откашлялся, приходя в себя после слишком бурного смеха, и принялся вскрывать подарки Рона, а самые забавные вещицы показывал другу.

— Нашлось у тебя что-нибудь интересное?

Рон чувствовал, что ничего толкового ему не подарили, поэтому перевел взгляд на кровать Гарри, разглядывая полученные им вещи.

Гарри тут же вытащил из кучи подарков какой-то предмет, хотя в его руке явно ничего не было. Хихикая, он накинул эту штуку себе на плечи, и тогда ошеломленный Рон увидел, что от Гарри осталась лишь парящая в воздухе голова.

— Что это?

— Родовая мантия-невидимка Род Поттеров. Этот парень Эллен вечно пользуется тем, что у него есть невидимка, и его никогда не поймают во время ночных прогулок.

Рон внезапно всё понял, подбежал ближе и не удержался от возгласа восхищения: — До чего же удивительная вещь!

Под завистливым взглядом Рона Гарри тут же протянул мантию ему. Рон в возбуждении накинулся на нее и тут же исчез из виду, а Гарри протянул руку, пытаясь нащупать друга, но поймал лишь пустоту.

— Рон?

В этот момент дверь спальни отворилась, и вошли Джордж и Фред. Увидев на Гарри свитер, они подбежали к нему, пощупали ткань и принялись жаловаться: — Мама другим всегда вяжет гораздо лучшие свитера.

Фред с запозданием заметил, что Рона в комнате нет.

— А где Рон?

Гарри не знал, что ответить. Увидев, что к ним направляется Перси тоже в своем свитере, Джордж и Фред тут же перестали допытываться, куда делся Рон, и принялись заставлять Перси надеть подарок, хотя, судя по всему, сам Перси не очень-то любил свитера, связанные матерью.

Гарри снова огляделся и убедился, что Рон куда-то ушел.

Он озадачено подумал: — И куда это он запропастился?

Гарри никак не мог взять в толк, но тут подошедший Джордж позвал его с собой. Рассудив, что с Роном в Хогвартс в любом случае ничего не случится, Гарри пришлось пойти вслед за ними.

Они пришли в Большой зал, но Джордж так и не увидел там младшего брата и снова спросил Гарри: — Куда делся Рон?

Перси нахмурился и что-то тихо пробормотал себе под нос.

Фред хлопнул Джорджа по плечу и сказал: — Да брось, пусть идет куда хочет.

Гарри тоже не особо переживал, поэтому просто нашел свободное место и принялся наслаждаться угощением.

Спустя довольно долгое время, когда Гарри уже чувствовал себя почти сытым, он заметил спешащего к ним Рона. Оглядевшись вокруг, тот устроился рядом с Гарри.

Гарри не стал расспрашивать, где он пропадал, а указал на жареного цыпленка на столе и принялся нахваливать блюдо, которое показалось ему особенно вкусным. Рон поддержал друга и отведал всё, что похвалил Гарри.

Дамблдор ничуть не обращал внимания на то, когда именно явились студенты, и по-прежнему весело восседал в дамской шляпке с цветами. Он протянул одному из учеников хлопушку, жестом предлагая ее взорвать.

Тот студент с восторгом дернул за шнурок, и из хлопушки вылетело пестрое платье. Парень с удрученным видом посмотрел на разразившихся хохотом окружающих, опустил голову, покраснел до корней волос и попытался сбежать, но, непривычный к ношению женских платьев, тут же растянулся на полу.

Профессор Макгонагалл тут же вернула всё в прежний вид, подняла мальчика на ноги и утешила, велев не расстраиваться.

Гарри легонько ткнул Рона пальцем в бок и спросил: — Хочешь попробовать?

Рон опустил взгляд на хлопушки. Не заботясь о том, хочет ли Гарри играть, он взял две штуки, одну отдал Гарри, а вторую поджег сам.

Красный дым рассеялся, и Рон с изумлением обнаружил, что превратился в человекоподобного льва в плюшевом костюме. Он уже собирался поторопить Гарри, чтобы тот тоже активировал хлопушку, как вдруг понял, что издает лишь львиный рыв.

Гарри с сомнением посмотрел на хлопушку в своей руке, не слишком желая испытывать удачу.

Он полагал, что его шансы на такую же удачу, как у Рона, крайне малы, и если он превратится в нечто подобное, то станет посмешищем для всех остальных.

Рон, похоже, заметил колебания Гарри и сам решительно дернул за шнурок его хлопушки.

Дамблдор с лучезарной улыбкой обратился к Профессору Спраут: — Какая прекрасная идея, мне кажется, всем это очень нравится.

А Профессор Спраут лишь украдкой поглядывала на тех, кто подвергся вынужденной трансформации. Лицо Профессора Снейпа было мрачнее тучи — за его спиной неизвестно откуда выросла пара летучих мышей размером с ладонь. Эти крылья отчаянно и упрямо хлопали, пытаясь приподнять Снейпа в воздух, но они были слишком малы, чтобы сдвинуть с места его массивное тело.

Профессор Флитвик обнаружил, что его тело увеличилось в размерах. Профессор Макгонагалл подсказала ему, что он стал великаном, отчего Флитвик издал смешок сквозь слезы — он казался размером с двух Хагридов вместе взятых.

А Хагрид с удивлением обнаружил, что превратился в кентавра. Впрочем, возможно, и не в кентавра — просто на нижней половине его тела появилась какая-то чужеродная одежда, делающая его похожим на кентавра.

До чего же это удивительно.

Что до Гарри, то он с удивлением обнаружил, что просто вырос до взрослого роста, к чему еще не успел привыкнуть.

Гарри снял очки, нахмурился, потрогал себя за голову и, почуяв неладное, вытаращил глаза.

Конечно же, Джордж и Фред тут же принялись колотить по столу, издеваясь над Гарри.

— Гарри, да ты облысел!

Гарри опустил голову, нащупал у себя бороду и тут же подскочил, бросаясь на поиски зеркала.

Тут «любезный» Рон вытащил из кармана Зеркало Еиналеж. Заглянув в него, Гарри увидел отражение какого-то зловещего старика.

Только тогда Дамблдор соизволил всё объяснить: — Ого, Гарри, тебе выпал наш главный приз! Это временный облик одного из четырех основателей. Не переживай, через полчаса всё вернется на круги своя.

Гарри указал на образ в зеркале и спросил: — И чьё это лицо?

Джордж немного подумал и предположил: — Наверное, Слизерин?

— Во всяком случае, я не могу представить, что это Гриффиндор! — с абсолютной уверенностью заявил Фред.

После этого они снова бросились к ящику с хлопушками в поисках новых сюрпризов.

Гарри указал на себя и спросил Рона: — Слизерин?! Да быть того не может!

Рон уткнулся носом в стол и тихонько покатывался со смеху.

http://bllate.org/book/18869/1842011