Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 23

Когда приближался матч по Квиддичу между Гриффиндором и Слизерином, Анна снова разыскала Гарри.

Однако Гарри совсем не собирался участвовать в тренировках по Квиддичу, и Анна в отчаянии поняла: похоже, даже участие Гарри в Квиддиче на первом курсе тоже было изменено.

Тогда Анна уныло сказала Гермионе:

— В этом матче по Квиддичу Гриффиндор точно не победит.

Хотя Гермиона не слишком интересовалась Квиддичем, она была абсолютно не согласна со словами Анны.

— Почему ты так говоришь?

Анна бросила взгляд на Гарри и тихо произнесла:

— Разве ты не знаешь, что у Гриффиндора не хватает ловца?

Гарри заметил взгляд Анны и тоже посмотрел на Гермиону.

Гермиона удивленно произнесла:

— Разве ты не знаешь?

— Чего? — обессиленно уронила голову на стол Анна.

— Ловец у Гриффиндора — Рон!

Гарри выпрямился во весь рост, а затем навострил уши, намереваясь внимательно послушать.

Анна же была крайне удивлена:

— Рон Уизли? Да как такое возможно?!

Ведь Рон Уизли — вратарь гриффиндорской команды, как он мог стать каким-то ловцом? Разве это не значит, что он отнял место у Гарри?

Подумав об этом, Анна невольно покосилась на Гарри, гадая, помнит ли этот Гарри, что настоящий Гарри на самом деле превосходно играл в Квиддич? Особенно учитывая, что прежний Гарри был ключевой фигурой гриффиндорской команды — тем самым ловцом!

Услышав слова Анны, Гарри почувствовал некоторое недовольство:

— Что не так с Роном? Подумаешь, какой-то ловец! По твоему тону кажется, будто Рон с этим не справится. С чего это Рон не сможет побыть ловцом?

Гарри недовольно уставился на Анну, а та, возможно, окончательно сбитая с толку новостью о том, что Рон заменил Гарри в гриффиндорской команде, тихо проговорила:

— Конечно, не справится! Уровень игры Рона Уизли в Квиддич то взлетает, то падает. Если он слишком сильно занервничает во время матча, то из-за него развалится вся гриффиндорская команда! И он — ловец? Да он ни за что не сможет, как... — она бросила косой взгляд на Гарри и добавила вполголоса: — Абсолютно не сравнится, как он может обойти ловцов с других факультетов?

Гермиона даже слушать не стала этот поток жалоб от Анны.

— Ты ведь даже не видела выступление Рона, с чего это ты решила, что Рон не справится?

Гарри посмотрел на Гермиону, выразив на лице одобрение, кивнул и сказал:

— Именно! С какой стати ты говоришь, что Рон не годится?!

Оказавшись зажатой между Гарри и Гермионой, Анна металась между ними, не зная, как и оправдаться. Не станет же она при Гермионе рассказывать о сюжетных поворотах первоисточника!

И тут, когда Анна уже тревожилась не на шутку, кто-то подошел к ним.

Это была та самая девочка с Когтеврана.

— Гарри Поттер, ты что, не вступил в команду Гриффиндора?!

Она наконец-то откуда-то услышала эту новость, осознала несоответствие сюжета и теперь с изумлением смотрела то на Гарри, то на Анну.

Пока Гермиона и Гарри смотрели на все это с недоумением, а Анна сильно нервничала, Лилиан указала на Анну и произнесла:

— Ого, ну ты даешь! Только вот зачем ты помешала Гарри вступить в команду по Квиддичу?

Оказалось, Лилиан заблуждалась, полагая, что это Анна все изменила.

Анна широко раскрыла глаза, ей безумно хотелось заявить, что она тут совершенно ни при чем, просто этот самый Гарри Поттер собственной персоной вовсе не желал следовать какому-то сюжету. Так что обвинения Лилиан в адрес Анны были совершенно безосновательными.

Анна чувствовала себя несправедливо обиженной.

Гарри окинул с ног до головы стоявшую перед ним ученицу Когтеврана.

Лилиан заметила взгляд Гарри, задрала подбородок с горделивым видом и, даже не глядя на него, перевела взгляд на Гермиону.

— Гермиона, я же говорила тебе, не води дружбу со всякими глупыми людьми — это только понизит твой собственный интеллект. В конце концов от них можно заразиться и самой стать глупой, а это уже будет неинтересно.

Лицо Гермиона тут же помрачнело. Казалось, она впервые увидела девочку перед собой: она посмотрела на нее разочарованным взглядом, и когда Лилиан ушла, Гермиона даже не попрощалась с ней.

После ухода Лилиан Гермиона выглядела глубоко уязвленной, голос ее звучал глухо, и она тихо проговорила:

— Это совсем не та Лилиан, которую я знала раньше...

Анна сочувственно посмотрела на Гермиону. Она прекрасно все поняла: эта соотечественница Лилиан просто свысока смотрела на учеников Гриффиндора, полагая, что все они — безмозглые, глупые и безрассудные громилы...

Она вздохнула, похлопала Гермиону по плечу и, не сумев подобрать никаких утешительных слов, после долгих раздумий выдала:

— Не переживай из-за нее, этот человек вовсе не так хорош.

Гермиона стряхнула руку Анны и с досадой произнесла:

— Вовсе нет! Лилиан наверняка так говорит со зла, потому что изначально я обещала пойти на Когтевран, но не сдержала слово.

Даже такая умная девочка, как Гермиона, сейчас не желала признавать, что на самом деле никогда по-настоящему не знала свою подругу.

Глаза у Гермионы покраснели, и вид у нее был до крайности обиженный.

— Я же говорила Распределяющей шляпе, что хочу на Когтевран, но она мне заявила, что я должна идти в Гриффиндор, — жалобным голосом произнесла Гермиона. — Лилиан говорила мне, что во время распределения, если тебе очень хочется на какой-то определенный факультет, стоит только сказать об этом Распределяющей шляпе, и ты туда попадешь. Но как бы я ни умоляла Распределяющую шляпу, она всё твердила, что я подхожу Гриффиндору.

Анна почесала затылок и сказала:

— Наверное, Распределяющая шляпа сочла, что ты просто идеально подходишь для Гриффиндора?

Гарри посмотрел на Анну так, будто смотреть на это было выше его сил.

— Все не так. Распределяющая шляпа распределяет учеников не только на основе их личных качеств, но и уважает их собственное желание. Как правило... — вообще-то, в первую очередь учитывается желание самого ученика.

Хотя Гарри не договорил, Гермиона, сопоставив это со слова́ми, услышанными от Лилиан, поняла, что именно он имел в виду.

Гермиона почувствовала себя еще более обиженной и непонимающей.

— Но почему тогда Распределяющая шляпа меня не послушала?

Анна вздохнула и произнесла:

— Распределяющая шляпа и мое желание не уважила! Она заявила, что я маглорожденная, так что мне точно нельзя на Слизерин, а потом добавила, что я недостаточно умна для Когтеврана. Я подумала: раз так, остаются Гриффиндор и Пуффендуй. Я захотела на Пуффендуй, но Распределяющая шляпа сказала...

Вспомнив слова Шляпы, Анна надула губы и недовольно произнесла:

— Распределяющая шляпа сказала, что Пуффендуй меня не берет...

Услышав это, Гарри тут же изумленно уставился на нее, повернулся к ней и с абсолютно серьезным, чинно-деловым видом принялся разглядывать Анну с головы до ног — да так тщательно, что у той мурашки по коже побежали.

Под испуганным взглядом Анны Гарри с любопытством спросил:

— Что же такого ты натворила, что от тебя даже Пуффендуй отказался? Пуффендуй тебя не берет... Хм... А это весьма любопытно.

Гермиона ничего не понимала, и Гарри пришлось ей объяснить:

— Основательница Пуффендуя была мягкосердечной волшебницей с добрым сердцем. Когда создатели четырех факультетов выдвигали требования к качествам учеников, которых они хотели видеть у себя, основательница Когтеврана заявила, что ей нужны умные ученики, основатель Гриффиндора — храбрые, а Слизерин — амбициозные. Изначально же основательница Пуффендуй сказала, что ее ученикам достаточно быть добрыми и искренними. В итоге при таком распределении всегда находились ученики, которых не хотел брать ни один факультет.

Вспомнив описание из книги, Гермиона произнесла:

— И тогда та великая леди Пуффендуй из мягкосердечия смягчила свои требования?

— Да. Она сказала: ничего страшного, если ученик окажется немного плохим; если впоследствии он сможет исправиться, одумается и превратится в доброго, хорошего ребенка, то Пуффендуй готова дать такому ученику шанс. Поэтому ученики Пуффендуя могут не блистать талантами, могут быть не слишком умными или не иметь каких-то ярких особенностей, но на факультете Пуффендуй исторически реже всего появлялись темные волшебники. Это самый редкий на темных волшебников факультет из всех четырех.

Гарри посмотрел на Анну и, переполненный эмоциями, издал цокающий звук.

— Так что же ты такое сделала, раз Распределяющая шляпа решила, что ты даже не сможешь потом исправиться, и отказалась тебя брать?

Услышав слова Гарри, Анна почувствовала себя еще более обиженной.

— Я ничего не делала!

Она решила просто переложить вину на Распределяющую Шляпу.

— Это шляпа бракованная!

Гарри покачал головой и ответил:

— Распределяющая шляпа не ошибается.

Анна не собиралась сдаваться:

— С чего ты взял, что она не ошибается? А вдруг кто-то может вмешаться в распределение?

— Исключено. Когтевран наложила на Распределяющую шляпу защитные чары, и никто не может применять к ней какие-либо заклинания вроде Заклятия Конфундус, даже и не думай, — заявил Гарри.

— А как же директор?! — тут же выпалила Анна. — Кое-кто говорил... — вспомнив информацию из прочитанных романов, она понизила голос. — Что давным-давно директор заставил Распределяющую шляпу отправить волшебника из чистокровной слизеринской семьи на Гриффиндор...

Гарри больше не мог на это смотреть. С видом человека, которому уже ничем не поможешь, он похлопал Анну по голове.

— Глупышка, ты слишком много напридумывала. Распределяющая шляпа проводит в жизнь волю четырех основателей Хогвартса. Основатели изначально опасались, что будущие директора Хогвартса станут злоупотреблять своим положением и вмешиваться в ключевые институты школы. В конце концов, директора происходят с разных факультетов, а вдруг директор начнет благоволить родному факультету и захочет переманить к себе побольше одаренных учеников? Поэтому власть Распределяющей шляпы в вопросах распределения абсолютна: она неукоснительно воплощает волю четырех основателей и абсолютно справедлива, директор Хогвартс не может на нее повлиять.

Гарри говорил с абсолютной уверенностью, но Анна не решалась ему верить.

— Тогда Сириус Блэк... — вспомнив, что этот человек Гарри сейчас вроде бы еще незнаком, она тут же испуганно захлопнула рот.

Гарри нахмурился, о чем-то задумавшись.

— Если кто-то и мог повлиять на результат распределения Шляпы, так это только сами четыре основателя... — он резко поднялся и посмотрел на Анну взглядом, полным крайнего неверия.

— Ты... — что же такого сотворила эта девчонка, раз Рон специально, целенаправленно велел Распределяющей шляпе отправить ее именно на Гриффиндор? Похоже, он хотел держать ее прямо у себя перед глазами.

Как ни крути, но Гарри казалось, что такая неуклюжая ученица, как Анна, просто не стоила того... Неужели и правда стоила?

И все же Гарри был абсолютно уверен в одном:

В результат распределения этой девчонки по имени Анна действительно кто-то вмешался.

Эх...

Ничего не понимая, Гарри нахмурился и мысленно чуть-чуть повысил значимость Анны в своих глазах.

http://bllate.org/book/18869/1842007