Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 21

Анна никак не могла сообразить, кем именно из персонажей может быть стоящий перед ней Гарри. Она лишь догадывалась, что он наверняка взят из книги о Гарри Поттере. Учитывая его крайне язвительную манеру общения, Анна не смела гадать наугад.

Она с некоторой обидой произнесла:

— Я не могу угадать.

Гарри посмотрел на неё с ещё большим презрением.

Анна, разумеется, чувствовала себя ущемлённой, но подумала: если бы дело касалось её… нет, её это точно не касается, это наверняка кто-то другой, кто попал в книгу, разрушил сюжет и привёл к краху и перезагрузке этого мира. Анна успокаивала себя тем, что она не из тех злодеек, которые способны уничтожить мир.

В её сердце закралась тревога.

— Если сюжет нарушен и мир рушится, то нынешние события… — Она осторожно заглянула в лицо Гарри.

Гарри приподнял бровь и усмехнулся так широко, что блеснули белые зубы.

— Какие ещё события?

Анна тихонько проговорила:

— Ну… по идее, на уроке полётов ты должен был поссориться с Малфоем и вызвать его на ночную дуэль.

Гарри на мгновение задумался, словно вспоминая, а затем произдел:

— Это я-то помешал тому малышу вызвать Рона на дуэль? Да с его-то тщедушной фигуркой тягаться с Роном?

Лицо Гарри выразило крайнюю степень изумления. Он указал сначала в сторону гостиной Слизерина, а затем в сторону гостиной Гриффиндора.

— Нынешние слизеринцы что, настолько храбрые? Да кто же не знает, что гриффиндорцы мастера подраться!

Анна озадаченно посмотрела на Гарри:

— Гриффиндорцы мастера подраться?

— Ну да! Ты что, не знаешь, какого происхождения основатель Гриффиндора? Он же самый настоящий рыцарь, воспитанный Церковью, да ещё и первый! Знаешь, что значит быть первым? Это самый сильный рыцарь среди всех папских рыцарей!

Анна кивнула под пристальным взглядом Гарри и честно призналась:

— Вот как… Выходит, гриффиндорцы и правда все мастера махать кулаками?

— Ну да, в те времена добрая половина гриффиндорцев записывалась на фехтование… — Гарри уже собирался продолжить, но вдруг вспомнил, что в нынешнем Хогвартсе, кажется, нет таких занятий. Он взглянул на ничего не понимающую юную волшебницу, неловко кашлянул и добавил: — Ладно, сейчас такого предмета нет, так что, пожалуй… пожалуй, гриффиндорцы теперь бьют уже не так больно, но Рон всё равно отлично дрался бы, а этот Малфой ему точно не соперник.

— Рон Уизли и ты — вы одинаковые? — дошло до Анны.

— Ну… — Голос Гарри стал тише. — Этот Малфой задирал Рона — это было крайне неразумно с его стороны. Я его остановил или, скорее, спас.

— Но… — Анна сделала смущённое лицо.

— Но что? — нахмурился Гарри.

— По идее, вы оба должны были согласиться, а ночью тайком выбраться наружу. Гермиона услышала бы про эту дуэль, попыталась бы вас остановить, и тогда вы бы случайно угодили в коридор на четвёртом этаже и увидели Трёхголового пса…

— Того самого Трёхголового пса, о котором болтали близнецы Уизли? — Гарри внезапно проявил любопытство. — А что же Малфой?

Вспомнив трусость Малфоя, Анна опустила голову и крайне неохотно, чувствуя всю неловкость ситуации, произнесла:

— Малфой никуда не пошёл! Он просто специально обманул вас насчёт ночной прогулки, чтобы вас поймали патрульные профессора и сняли очки, а сам отсиживался в спальне и дрых вовсю!

Гарри на секунду замер, погрузившись в раздумья.

— Прекрасно, весьма подло.

Анна решила, что Гарри теперь наверняка презирает Малфоя. Она виновато опустила голову и не заметила, что на лице Гарри вовсе не было презрения, когда он всё это слушал.

Гарри вздохнул и предостерёг Анну:

— Смотри не болтай об этом Рону, ему такие ученики не по душе.

Анна покачала головой и сказала:

— Я не буду говорить Рону. Просто вы изначально должны были вместе с Гермионе выяснять, что охраняет Трёхголовый пёс. Без этого зачина я даже не представляю, как вы в дальнейшем столкнётесь с Философским камнем.

— Философским камнем?

Теперь Гарри понял, что именно охраняет Трёхголовый пёс.

Анна продолжила:

— И сегодня… Ты по идее должен был вместе с Роном спасти Гермиону от тролля, после чего вы втроём стали бы неразлучной троицей Гриффиндора и лучшими друзьями.

— Грейнджер? Она очень неплохая волшебница. — Хотя Гарри и не нравилось, когда Рон говорил, что ему нравится Гермиона, он всё же признавал, что эта девочка весьма хороша.

— Раз уж зашла речь о троллях… Неужели в нынешнем Хогвартсе троллей используют для того, чтобы студенты тренировались в магии? Это же чересчур! Тролли ведь такие… ну очень уродливые. — На лице Гарри читалось полное отвращение.

Анна озадаченно уставилась на Гарри. Заметив её недоумение, Гарри понял, что ошибся.

— Разве тролля выпустили не профессора Хогвартса, чтобы студенты потренировались в заклинаниях и проверили свои навыки?

У Анны глаза на лоб полезли.

— С чего ты вообще это взял?!

Она торопливо объяснила происхождение тролля и выпалила:

— Профессора Хогвартса никогда бы не выпустили на свободу столь опасное существо, оно же могло покалечить учеников.

Тут уже удивился сам Гарри.

— Погодите-ка… Вы… Каким вообще образом в Хогвартсе нынче обучают студентов и проверяют их успехи?

Анна склонила голову набок и неуверенно произнесла:

— Экзамены?

Поймав взгляд Гарри, она отчётливо поняла: в его глазах читалось нечто вроде неужели только этим всё и ограничивается?

Она не удержалась и спросила:

— А вы сами-то раньше учились в Хогвартсе?

Гарри покачал головой и под изумлённым взглядом Анны ответил:

— В Хогвартсе я не учился.

Анна тут же всё поняла.

— Ты учился в Дурмстранге?

— Это ещё что такое?

— В Шармбатоне?

— … — Гарри промолчал.

Анна не сдавалась:

— Значит, в какой-то другой школе волшебства, о которой я не знаю?

Гарри выдавил из себя:

— Я вообще не учился в школе.

Анна:

— Чего?!

— Как это — волшебник и ни разу не учился в школе волшебства?!!

http://bllate.org/book/18869/1842005