Готовый перевод My Cheat Is a Domineering CEO / Мой читерский дар — властный президент: Глава 25

Всё под моим началом.

Слова Лу Чэньчжоу звучали подобно крепчайшим шёлковым нитям, оплетавшим все суставы и кости Шэнь Юя, накрепко связывая его. Это не было физическим заточением, но от этого становилось ещё более удушливо, чем от самого настоящего ошейника на шее.

В последующие дни Шэнь Юй окончательно погрузился в созданный Лу Чэньчжоу персональный ад под названием «тренировки».

Десятикилометровые пробежки ранним утром (позже превратившиеся в бег с переменной скоростью и интервальные спринты) каждый раз доводили Шэнь Юя до сомнений в самом смысле жизни, и дистанцию он неизменно завершал, лишь будучи наполовину подхваченным и поддерживаемым Лу Чэньчжоу. При этом та самая рука, что обнимала его за талию или сжимала запястье, когда у него совсем не оставалось сил, служила одновременно и опорой, и источником ещё более глубоких мук.

Вокальные тренировки и вовсе были изощрённой пыткой. Требования Лу Чэньчжоу к контролю над дыханием и звуком достигали маниакальной точности. Неустойчиво взял длинную ноту — сначала; чуть отклонился от высоты тона — сначала; недостаточно «чистое» вложение эмоций — сначала. Он больше не подсказывал через ткань одежды, а напрямую нажимал ладонью на живот и грудную клетку Шэнь Юя, чувствуя движение его дыхания. Это прямое касание и дыхание совсем рядом каждый раз заставляли у Шэнь Юя волосы вставать дыбом, а душу — трепетать от потрясения, из-за чего он совершал ошибку за ошибкой.

Концентрация, — голос Лу Чэньчжоу неизменно оставался холодным, словно закалённый в льдинах хлыст, хлеставший по балансирующим на грани срыва нервам Шэнь Юя. — Что ещё способно поместиться в твоей голове, кроме этого бесполезного мусора?

[Мусор? Да во всём виноват ты!] — яростно ревел про себя Шэнь Юй, но не смел произнести это вслух. Он чувствовал себя куском железа, раскалённым на наковальне и подвергаемым бесконечным ударам, а Лу Чэньчжоу был тем безжалостным кузнецом, который самыми грубыми методами пытался выковать из него неведомую форму.

Танцевальные занятия выдались ничуть не лучше. Казалось, Лу Чэньчжоу обладал поразительной проницательностью в отношении языка тела: любое малейшее ожесточение, любая неосознанная попытка схалтурить, каждый не дотянутый по усилию акцент в исполнении Шэнь Юя ускользнуть от его взгляда не могли. Он не кричал громко, как учитель Чжан, а просто смотрел на тебя тем холодным, оценивающим взглядом до тех пор, пока ты сам не исправлялся... либо пока он лично не брался за дело, чтобы тебя «отрегулировать».

Когда его пальцы с мозолями сжимали запястье Шэнь Юя, силой заставляя поднять руку под строго определённым углом; когда он придавливал его лопатки, требуя напрячь корпус; когда придерживал за бёдра, направляя во время какого-то вращения... Шэнь Юй ощущал себя сломанным механизмом, который администратор с высшими правами доступа принудительно настраивает заново. Стыд, гнев и не поддающаяся описанию дрожь сплетались воедино, едва не разрывая его на части.

Он жил и питался в квартире Лу Чэньчжоу, практически полностью отрезав себя от внешнего мира. Чжоу Цзинь регулярно приносил предметы первой необходимости и продукты, поглядывая на Шэнь Юя со своей неизменной сложностью во взгляде, однако расспросов никогда не заводил. Шэнь Юй пытался тайком связаться с внешним миром по домашнему телефону из гостевой комнаты, однако обнаружил, что линия, похоже, заблокирована.

Он и впрямь превратился в прирученную птицу, утратившую свободу.

...

В тот день на дневной танцевальной тренировке состояние Шэнь Юя было из рук вон плохим. Череда истощений и психологическое напряжение довели его тело до предельной черты, и простейшую связку из непрерывных поворотов он даже после десятка повторений делал криво, полностью потеряв ритм.

Лу Чэньчжоу стоял рядом с бесстрастным лицом, наблюдая, как Шэнь Юй в очередной раз спотыкается из-за потери равновесия.

Похоже, — заговорил он, и в голосе его невозможно было распознать ни радости, ни гнева, — базового наказания уже недостаточно, чтобы ты усвоил урок.

Сердце Шэнь Юя резко ухнуло вниз, дурное предчувствие подступило к самому горлу.

Лу Чэньчжоу шагнул в его сторону. Шэнь Юй инстинктивно попятился, пока спина не уперлась в холодное зеркальное стекло.

Испугался? — Лу Чэньчжоу остановился перед ним, глядя свысока на страх, который Шэнь Юй был не в силах скрыть.

Шэнь Юй закусил нижнюю губу, упрямо молча.

Однако Лу Чэньчжоу внезапно протянул руку — не для того, чтобы коснуться его тела ради очередной «коррекции», а чтобы... кончиками пальцев легко подцепить переднюю часть того самого кожаного ошейника на его шее и слегка потянуть, заставляя сделать небольшой шаг вперед.

Расстояние между ними вмиг сократилось до нуля.

Шэнь Юй отчетливо чувствовал прохладный аромат, исходивший от Лу Чэньчжоу, и тепло, исходившее от его груди. Дистанция была слишком опасной, чересчур двусмысленной, отчего вся кровь в его жилах словно застыла.

Раз физических сил не хватает на технику, — Лу Чэньчжоу опустил голову, и его взгляд, осязаемый почти физически, опустился на слегка подрагивающие ресницы парня, а голос прозвучал тихо, почти шёпотом, — значит, тело запомнит ощущение ошибки.

Чт... что это значит?

Не успел Шэнь Юй опомниться, как пальцы, зацепившие ошейник, яростно дернули вниз!

Застигнутый врасплох этой силой, Шэнь Юй подался вперед, и его лоб с глухим стуком тяжело врезался в крепкое плечо Лу Чэньчжоу.

Было не слишком больно, но унизительно до предела.

Это — потеря равновесия, — холодно и жестко произнес Лу Чэньчжоу.

Затем он отпустил ошейник, вместо этого ухватил Шэнь Юя за руку, грубо притянув к себе, а затем резко оттолкнул наружу. Шэнь Юй не удержался на ногах и полетел назад, больно ударившись поясницей о балетный станок позади, по телу прокатилась волна тупой боли и онемения.

Это — расслабленный корпус.

Не дав Шэнь Юю перевести дух, Лу Чэньчжоу снова приблизился, прижав ладонь к его затылку и с непреодолимым усилием впечатав его лицо в холодное зеркальное полотно!

Это — рассеянное внимание.

Щекой прижавшись к ледяному стеклу, Шэнь Юй видел в отражении собственное лицо — униженное, перепуганное, со слезами на глазах, а позади него — суровое, словно изваянное из камня лицо Лу Чэньчжоу. Чудовищная смесь обиды и гнева всколыхнулась в его груди подобно вулкану, но тут же была подавлена ещё более глубоким чувством бессилия.

«Наказание» Лу Чэньчжоу вовсе не являлось телесным истязанием, оно походило скорее на менталитет дрессировки, призванной с помощью подобных унизительных методов намертво выжечь «ошибки» и «неудобства» в мышечной памяти парня.

Шэнь Юй закрыл глаза, и слезы наконец неподконтрольно покатились по щекам, смешиваясь с потым и оставляя влажные следы на зеркале.

Глядя на его едва подрагивающие плечи и беззвучно текущие слёзы, Лу Чэньчжоу на секунду — едва заметно — замер рукой, лежавшей на затылке парня.

Он разжал пальцы.

Лишившись сил, Шэнь Юй сполз по зеркальной стене на пол, уткнувшись лицом в колени, а его плечи мелко дрожали в беззвучных рыданиях. С него хватит! С него хватил этой непонятной системы, этого переменчивого мужчины, этой жизни под полным контролем и без малейшего намёка на достоинство!

В тот самый момент, когда он тонул в пучине самоуничижения и отчаяния, на его голову опустился пиджак — от него веяло прохладой и чужим теплом. Одеяние легло легко, почти неуклюже, отрезая свет и создавая иллюзию временного уединения от внешнего мира.

Шэнь Юй резко оборвал плач и замер.

Он услышал голос Лу Чэньчжоу, доносившийся сверху — всё в той же отстраненной манере, но в ней будто бы... стало чуть меньше прежних острых ледяных ноток:

Наплачешься — иди в душ.

Вечером... — он сделал паузу, словно подбирая слова, — я кое-куда тебя отведу.

Сказав это, он шагов удалился — судя по всему, покинул тренировочный зал.

Шэнь Юй в полном оцепенении стянул с головы пиджак, в волокнах которого всё ещё таился уникальный прохладный аромат Лу Чэньчжоу. Он посмотрел на пустой дверной проем, затем на дорогой пиджак в своих руках, и в его голове царил абсолютный хаос.

И что это должно значить?

Ударить по щеке и тут же сунуть пряник?

Или... это нечто иное, укладывающееся в рамки его понимания, фирменная... «награда» от Лу Чэньчжоу?

А фраза насчёт «кое-куда тебя отведу» звучала и вовсе как приглашение на неизвестную и чреватую непредсказуемыми последствиями встречу.

Прижав к себе пиджак Лу Чэньчжоу, Шэнь Юй сидел на полу и еще долго не двигался с места.

http://bllate.org/book/18868/1841886