Готовый перевод My Cheat Is a Domineering CEO / Мой читерский дар — властный президент: Глава 22

Черный седан, словно молчаливый призрак, вскользь заехал в подземный паркинг элитного жилого комплекса в самом центре города. Здесь стояла жуткая тишина, нарушаемая лишь едва слышным шуршанием шин о покрытие да затухающим гулом заглушенного двигателя.

Лу Чэньчжоу почти что за шкирку затащил Шэнь Юя в персональный лифт, поднимающийся прямо на верхний этаж. Внутри кабина была отделана холодным, жестким металлом, в котором отражался его жалкий в этот момент вид: мятая тренировочная форма, растрепанные волосы, покрасневшие глаза, а самое главное — бросающийся в глаза кожаный ошейник на шее, совершенно не вязавшийся с окружающим роскошным убранством.

Он тщетно попытался снова дернуть за ошейник, но застежка осталась неподвижной, словно невидимые оковы.

Куда он вообще меня вещь? Чего он добивается? Страх, словно лианы, оплетал сердце, с каждым мигом затягивая узел все туже. Кратковременное чувство безопасности, дарованное молчанием системы, давно испарилось, сменившись еще большей неизвестностью и ужасом перед стоящим рядом мужчиной.

Лифт бесшумно достиг верхнего этажа. Двери раздвинулись, и взору открылось невероятно просторное помещение, оформленное в предельно лаконичном стиле, но на каждом шагу источающее баснословную дороговизну и холод. За огромными панорамными окнами раскинулся ослепительный ночной город — казалось, все великолепие мира лежало у ног, однако это лишь сильнее подчеркивало пустоту и безмолвие внутренних покоев.

В этом месте не было тепла домашнего очага, оно больше напоминало изысканно спроектированную холодную шкатулку, приспособленную для демонстрации произведений искусства.

Лу Чэньчжоу разжал пальцы, сжимавшие Шэнь Юя, так, словно коснулся чего-то нечистого, и направился прямо в центр гостиной. Сняв пиджак, он небрежно бросил его на диван, а затем расстегнул две верхние пуговицы рубашки; в его движениях сквозило едва уловимое раздражение.

— Иди приведи себя в порядок. — Стоя к Шэнь Юю спиной и не выражая никаких эмоций, он указал в сторону одной из комнат. — В гостевой есть ванная.

Шэнь Юй замер на месте, его руки и ноги леденели. Подобно детенышу зверя, случайно забредшему в логово хищника, он настороженно озирался по сторонам, не смея шелохнуться.

— Мне повторить? — Лу Чэньчжоу не обернулся, но в голосе похолодало еще на несколько градусов.

Шэнь Юй вздрогнул и почти инстинктивно семенил ногами в указанном направлении. Гостевая была оформлена в тех же холодных серых тонах, а внутри обнаружилась огромная стеклянная душевая кабина. Заперевшись изнутри и прислонившись спиной к прохладной дверной панели, он наконец осмелился сделать глубокий вдох.

Глядя на свое отражение в зеркале — с ошейником на шее и мертвенно-бледным лицом — он ощутил жгучую волну унижения и абсурдности происходящего.

Что это вообще такое? Заключение под стражу? Наказание? Он с силой ударил кулаком по раковине: костяшки пальцев пронзила боль, но она не шла ни в какое сравнение с царившими в душе хаосом и паникой.

Он быстро принял душ, тщетно пытаясь смыть с себя пот и... то вездесущее, пронизывающе-холодное присутствие Лу Чэньчжоу. Тренировочную форму надевать было уже нельзя, но в шкафу гостевой комнаты нашлась совершенно новая, мягкая на ощупь серая домашняя одежда, которая к тому же оказалась неожиданно впору.

Откуда у него здесь одежда такого размера? Эта мысль промелькнула и исчезла, оставив после себя лишь еще более глубокий холод.

Провозившись около часа, Шэнь Юй был вынужден выйти из гостевой. Лу Чэньчжоу уже переоделся в темный домашний костюм и сидел на огромном, выглядящем баснословно дорогим диване в гостиной, просматривая какие-то рабочие вопросы на планшете.

В воздухе висело зловещее затишье.

Шэнь Юй застыл на краю гостиной, не смея приблизиться.

Лу Чэньчжоу поднял глаза. Его взгляд скользнул по лицу Шэнь Юя — чистому и посвежевшему после душа, но все так же не скрывающему измождения и напряжения, — и наконец замер на сером ошейнике (во время купания Шэнь Юй пытался намочить его, чтобы ослабить, но потерпел неудачу). В его глазах не было ни единой эмоции, он лишь молча кивнул подбородком в сторону столовой.

— Ешь.

Только тогда Шэнь Юй заметил, что на острове открытой кухни каким-то образом уже появились несколько изысканных блюд, от которых поднимался пар — очевидно, их доставили совсем недавно. Еда была легкой, утонченной, совершенно не похожей на те жирные и пересоленные блюда из корпоративной столовой или доставки, к которым он привык.

Колеблясь, он подошел и устроился на высоком барном стуле, расположенном как можно дальше от Лу Чэньчжоу. Еда источала аппетитный аромат, но аппетита не было вовсе, а пальцы, сжимавшие палочки, едва заметно дрожали.

Лу Чэньчжоу не собирался присоединяться к трапезе и продолжал сидеть на диване, занимаясь своими делами. В просторном помещении раздавались лишь тихие звуки того, как Шэнь Юй вяло пережевывает пищу (еда казалась безвкусной, словно трава), да редкие легкие щелчки пальцев Лу Чэньчжоу по экрану планшета.

Тишина.

Гнетущая, удушливая тишина.

Это оказалось куда хуже прямых расспросов и наказаний. Шэнь Юй предпочел бы, чтобы Лу Чэньчжоу отчитал его на чем свет стоит или просто прикончил, лишь бы не томиться в этой подвешенной неизвестности, похожей на медленную казнь в ожидании финального приговора.

Он украдкой поднял глаза на сидящего на диване мужчину.

Теплый свет вырисовывал жесткий профиль его лица, а сосредоточенный взгляд исподлобья таил в себе смертельную притягательность, одновременно излучая ледяную отчужденность, не подпускающую никого близко. В голове Шэнь Юя помимо воли всплыл тот потерявший контроль, отдающий кровью поцелуй в реквизиторской, и щеки мгновенно вспыхнули, а сердце снова забилось в бешеным ритме.

О чем он вообще думает?

Зачем привез меня сюда?

Этот ошейник...

Бесчисленные вопросы роились в голове, едва не доводя его до безумия.

Наконец он не выдержал. Это молчаливое издевательство было страшнее любого наказания.

Опустив палочки и нарушив тягостную тишину дрожащим голосом человека, которому уже нечего терять, он выдавил:

— Генерал Лу... Вы... Чего именно вы добиваетесь?

Пальцы Лу Чэньчжоу, скользившие по экрану, замерли.

Он не ответил сразу и даже не посмотрел на Шэнь Юя. В гостиной слышался лишь приглушенный городской шум за окном да густая, звенящая напряжением атмосфера между ними.

Спустя несколько секунд он медленно поднял глаза, и его взгляд — острый, как хирургический скальпель — снова опустился на серый ошейник на шее Шэнь Юя.

— Похоже, — заговорил он ровным голосом, в котором, впрочем, отчетливо звучала непреклонная властность, — ты до сих пор не понял...

Он отложил планшет, поднялся на ноги и шаг за шагом направился к Шэнь Юю.

С каждым его приближением сердце Шэнь Юя бешено колотилось о ребра, инстинктивно толкая назад, но барный стул надежно фиксировал тело на месте.

Лу Чэньчжоу подошел вплотную и остановился. Возвышаясь над ним, он смотрел сверху вниз взглядом глубоким, как ночная тьма.

— ...кому ты теперь принадлежишь.

http://bllate.org/book/18868/1841883