Готовый перевод Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Глава 24

Поездка в Берлин завершилась подмостками из цветов, аплодисментов и едва уловимой горечи.

На обратном рейсе Линь Сяньюй всю дорогу притворялся мёртвым.

Натянув маску для сна, вставив наушники и закутавшись в плед, он от начала до конца изображал картофелину в состоянии спячки, решительно избегая любых зрительных или речевых контактов с другим влиятельным лицом в салоне первого класса.

Мы не знакомы, мы не знакомы, мы не знакомы…

Лучше бы вообще никто не вспоминал о том, что было вчера ночью! Будто это был сон! Проснулся, а на душе всё ещё тепло… Тьфу! Жутко неловко!

Понравился? Я реально сказал, что понравился? Пусть я и притворялся пьяным… А вдруг он догадался, что это неправда?! Ещё позорнее!

Цзинь Чэньчжоу, ну ты и бревно! Я же так недвусмысленно намекал! А ты взял и выставил меня одного в комнату отдыха! Двойка! Жирный минус! Вали отсюда!

В его голове царил полный кавардак: то всплывала сцена вчерашнего социального самоубийства, когда он нёс правду-матку после выпивки.

То ледяные слова Цзинь Чэньчжоу: «Выясните, о чём они разговаривали».

То снова тот решительный силуэт, исчезнувший за дверью.

В груди словно что-то застряло — давило, ныло и распирало.

Лишь когда самолёт приземлился и створки люка открылись, Линь Сяньюй, словно освобождённый от заклятия паралича, первым делом подскочил и, схватив сумку, бросился к выходу.

— Господин Линь. — Голос Тан Ченя прозвучал вовремя — вежливо, но непреклонно. — По распоряжению господина Цзиня, пожалуйста, идите через VIP-терминал, на улице слишком много репортёров.

Шаги Линь Сяньюй замерли, и затаившееся в груди раздражение снова подняло голову.

Ишь какой заботливый! Даже через какой терминал идти, и то указывает!

…Хотя репортёров и правда маловато радости встречать…

Он трусливо выдал «оу» и послушно поплёлся за Тан Ченем и телохранителями в сторону VIP-прохода.

И правда, у обычного выхода стоял невообразимый гвалт — визги фанатов и шумиха прессы едва не срывали крышу аэропорта.

Здесь же, в VIP-зоне, царила такая тишина, что были слышны лишь шаги их небольшой компании.

В конце коридора его уже ждал знакомый чёрный майбах.

Опустилось стекло, открывая беспристрастный профиль Цзинь Чэньчжоу.

Похоже, он занимался рабочими письмами: пальцы быстро скользили по экрану планшета, он даже не поднял век.

— Садись. — Всего два лаконичных слова, по которым невозможно было угадать настроение.

Линь Сяньюй скривил губы, мысленно выругавшись: «Что за барские замашки у этого капиталиста».

Однако тело действовало куда честнее: он распахнул дверцу, забрался внутрь и постарался как можно сильнее забиться в угол, уменьшая своё присутствие.

Машина плавно выехала из аэропорта.

В салоне повисла давящая атмосфера, от которой трудно было дышать.

Линь Сяньюй уставился на проносящийся за окном городской пейзаж, притворяясь человеком-невидимкой.

Значит, молчим? Прекрасно! Я тоже не буду! Посмотрим, кто кого пересидит!

Да нет… С чего это я должен молчать? Я же ничего плохого не сделал!

Но… кажется, и правда я первый полез к нему «приставать»… хотя бы просто потрогал за щеку…

Пока в его голове бушевал этот мини-театр, сидевший рядом Цзинь Чэньчжоу внезапно нарушил молчание:

— Весело погуляли на банкете в Берлине?

Сердце Линь Сяньюя ёкнуло.

Началось.

Сведение счётов.

Натянув нервы как струны, он сухо ответил:

— Д-да так… Выпил совсем чуть-чуть…

— Чуть-чуть? — Цзинь Чэньчжоу наконец оторвался от планшета, повернул к нему голову, и его глубокий взгляд был наполнен долей пытливости. — Чуть-чуть хватило, чтобы повиснуть на человеке, одновременно реветь и смести, да ещё и нести чушь?

Линь Сяньюй: «!!!»

Реветь и смеяться?! Я и это вытворял?! Почему я вообще ничего не помню?!

Кончено, всё кончено! Мой образ окончательно уничтожен!

Погодите… А вдруг он меня берет на испуг?

— Н-неправда! — Линь Сяньюй изо всех сил старался сохранить невозмутимость, хотя уши уже покраснели. — У меня отличная выносливость к алкоголю, это господин Цзинь вам показалось.

— Да? — Цзинь Чэньчжоу приподнял бровь, неторопливо достал телефон, пару раз ткнул в экран и протянул его собеседнику.

На дисплее красовалось видео.

В кадре он сам, словно коала, висел на шее у Цзинь Чэньчжоу, щеки горели, взгляд блуждал, а губы что-то бормотали.

Хоть слов было не разобрать, этот прилипчивый вид был настолько позорным, что смотреть не хватало глаз.

Линь Сяньюй мгновенно окаменел.

Его словно молнией поразило.

Какого чёрта?! Он ещё и снимал?! Цзинь Чэньчжоу, ты вообще человек?!

Почему такие компрометирующие материалы сразу не уничтожат?! Оставил, чтобы шантажировать меня?!

Удалить! Срочно удалить!

Он резко бросился вперёд, пытаясь перехватить телефон.

Но Цзинь Чэньчжоу, казалось, ожидал этого: взмахнув запястьем, он легко увернулся и свободной рукой прижал его рвущееся вперёд плечо.

Расстояние между ними сократилось в мгновение ока.

Линь Сяньюй отчетливо видел в глазах Цзинь Чэньчжоу насмешку и… что-то гораздо более глубокое.

— Вспомнил? — низко произнёс Цзинь Чэньчжоу, глядя на него сверху вниз, а его дыхание касалось пылающей мочки уха.

Линь Сяньюй сгорел бы со стыда, лишь бы провалиться сквозь землю прямо из машины.

Он заерзал, пытаясь отстраниться, но Цзинь Чэньчжоу держал его так крепко, что невозможно было пошевелиться.

— Удали! Немедленно удали! — почти визжал он, в нём бушевал пик социофобии.

— С какой стати? — невозмутимо поинтересовался Цзинь Чэньчжоу. — Это моя законная собственность.

Законная хрен собачья, ты нарушаешь мои авторские права на изображение!

К тому же снято так уродливо! Ракурс издевательский, чистый расчёт!

— Да чего… чего ты в конце концов хочешь?! — от отчаяния выпалил Линь Сяньюй, а глаза от злости даже покраснели.

Глядя на его вид, близкий к слезам, Цзинь Чэньчжоу наконец разжал пальцы и убрал телефон.

— Посмотрю на твоё поведение. — Его тон звучал непредсказуемо; он снова откинулся на спинку сиденья, вернув себе прежний холодный вид. — В следующий раз, когда напьешься и полезешь обниматься, одним видео дело не ограничится.

Линь Сяньюй: «…»

И что, будет следующий раз?! Да чтоб я ещё хоть каплю выпил!

Дуясь, он забился обратно в угол и мысленно обругал Цзинь Чэньчжоу раз сто, но при этом всё равно тайком продолжал думать:

Зачем он оставил именно это видео?

Только ради шантажа?

Или… всё же потому, что ему показалось, будто тот он… был немного милым?

Эта мысль едва успела появиться, как он тут же безжалостно её заглушил.

Линь Сяньюй, очнись! Он капиталист! Лиса! Демон, играющий с чужими сердцами!

Ни в коем случае нельзя вестись на его мелкие манипуляции!

Машина всю дорогу молча катила к центру города.

Однако, когда до квартиры оставалось всего пару кварталов, Тан Чэнь внезапно взял трубку, и его лицо слегка изменилось.

Прикрыв динамик рукой, он тихо доложил сидевшему сзади Цзинь Чэньчжоу:

— Господин Цзинь, у квартиры тут кое-какие проблемы. Собралась толпа фанатов и репортёров, все на взводе. Охрана пока держит вход под контролем, но господину Линю туда возвращаться не советуют.

Линь Сяньюй тревожно сжался:

— Что случилось?

Тан Чэнь протянул планшет.

На экране транслировался прямой эфир прямо от его жилого дома.

Чернеющая масса людей с плакатами и фотоаппаратами наглухо заблокировала вход, некоторые даже растянули транспаранты.

Линь Сяньюй, вон из шоу-бизнеса!

Бойкотируйте скандального артиста!

Беззастенчиво выбился в люди через покровителя!

Различные нелицеприятные лозунги бросались в глаза.

Лицо Линь Сяньюя мгновенно побледнело, пальцы похолодели.

Да как так?! Меня же уже отмыли от грязи?! Прошло всего несколько дней после триумфа в Берлине?!

И кто на этот раз пытается меня потопить?! Разве Фу Иньян сам не в уязвимом положении?

Огромный контраст и внезапная волна злобы обрушились на него ледяной водой.

Брови Цзинь Чэньчжоу сошлись на переносице, взгляд в ту же секунду стал ледяным и грозным.

Взяв планшет, он быстро листал ленту новостей.

Оказывается, пока они летели, несколько влиятельных отечественных сплетнических форумов одновременно вбросили так называемый «компромат».

Там с помощью «фактов» и «доказательств» были сфабрикованы его прошлые «подвиги»: «услуги выпивки с клиентами», «звездные капризы», «издевательства над персоналом».

Всплыло даже порнографическое видео с подменой лиц через ИИ, а ботофермы разнесли волну хайпа, вмиг взорвав общественное мнение.

Хотя Чжоу Цзэ и пиар-отдел компании уже принимали экстренные меры, было очевидно, что противник подготовился основательно и пёр напролом.

— Едем на Сишань. — Цзинь Чэньчжоу без колебаний отдал приказ водителю, а затем бросил Тан Ченю: — Передай пиарщикам: пусть в кратчайшие сроки глушат всю дезинформацию, собирают улики и подают в суд на каждый зачинщический аккаунт и СМИ, никого не щадить.

— Есть, господин Цзинь!

Приказы отдавались один за другим — хладнокровно и чётко.

Машина резко развернулась на перекрёстке и помчалась в противоположную от квартиры сторону.

Линь Сяньюй отстранённо сидел в машине, глядя на пролетающие за окном улицы, чувствуя внутри лишь холод и пустоту.

Только что он купался в цветах и аплодисментах на международной сцене — и вот уже мгновенно выброшен обратно к исходной точке, рухнув ещё ниже.

Эти американские горки из эмоций вызывали дикую усталость и… обиду.

Он ведь так старался, почему же некоторые всё никак не оставят его в покое?

Глаза защипало от слёз, он поспешно опустил голову, не желая, чтобы кто-то видел его жалкое состояние.

Пальто с привычным холодным ароматом мягко легло ему на плечи.

Цзинь Чэньчжоу ничего не сказал, лишь протянул руку и накрыл его озябшую кисть своей.

Его ладонь была тёплой и сухой, излучая непоколебимую силу.

Тело Линь Сяньюя слегка дрогнуло, но он не стал отдёргивать руку.

Притворяется…

Но как же тепло.

В конце концов машина въехала в ещё более скрытный жилой массив с усиленной охраной и остановилась перед особняком, который выглядел куда более скромным, но не менее роскошным, чем вилла в западном пригороде.

— На пару дней останешься здесь. — Цзинь Чэньчжоу разжал ладонь, и в его тоне не терпящем возражений прозвучало: — С тем, что творится снаружи, я разберусь.

Опустив голову, Линь Сяньюй глухо выдал «угу» и послушно последовал за ним из машины.

Стоило им войти внутрь, как к ним тут же подскочила прислуга, чтобы забрать вещи.

Телефон Цзинь Чэньчжоу не умолкал ни на минуту, он отошёл в сторону, решая рабочие вопросы, а на его лице читалась суровая решимость.

Оставшись один посреди просторной гостиной, Линь Сяньюй глядел на чужой пейзаж за окном, ощущая, как волна всеобъемлющего одиночества и беспомощности накрывает его с головой.

Достав смартфон, он зашёл в Weibo и, глядя на потоки ругани и клеветы, почувствовал, как задрожали пальцы.

Вдруг всплыло уведомление об особой подметке.

Это был личный аккаунт Цзинь Чэньчжоу. Он репостнул официальное заявление юридического отдела компании, добавив всего три символа:

Моё. @ЛиньСяньюй

Просто, грубо, без малейшего пространства для маневра.

Вполне в его стиле.

Эта запись взорвала сеть в ту же секунду!

Мгновенно взлетев на первое место в трендах!

Следом шёл раскаленный докрасна маркер «Пожар»!

Какого чёрта?! Сам хозяин впрягся?!

Моё?! Дайте мне умереть от этой нереальной собственничности!

Значит, вся эта грязь — ложь? Сам господин Цзинь лично опроверг!

Я щас умру от умиления! Прошли огонь и воду! Эту парочку я опечатываю навечно!

Настроения публики из-за этих двух слов начали делать тонкий разворот.

Глядя на те два знака, Линь Сяньюй почувствовал, будто его сердце сначала кто-то крепко сжал, а потом резко отпустил, и горячая кровь прилила ко всем конечностям.

Он резко вскинул голову и посмотрел на неподалёку беседующего по телефону всё с тем же холодным выражением лица Цзинь Чэньчжоу.

Так вот почему… он всё это время был занят… именно этим?

Самым прямым, властным способом он объявил всему миру…

Что тот принадлежит ему?

Кажется, поймав его взгляд, Цзинь Чэньчжоу прервал разговор и бросил на него быстрый взгляд.

Их глаза встретились.

Бросив в трубку холодное «делайте, как я сказал», Цзинь Чэньчжоу завершил звонок и направился к нему.

Остановившись прямо перед Линь Сяньюем, он поднял руку и костяшками пальцев легко утёр покрасневший уголок его глаз.

— Всего лишь мелкий шторм. — Его голос звучал низко и уверенно, неся успокаивающую силу. — Чего паниковать?

Линь Сяньюй шмыгнул носом, сдерживая подступающие слёзы, и упрямо огрызнулся:

— Кто паникует…

— Угу, не паникуешь. — Цзинь Чэньчжоу подхватил игру, опустил пальцы ниже и легонько потрепал его за мочку уха. — Просто в глаза попала песчинка.

Линь Сяньюй: «…»

И что это за тон, которым успокаивают трёхлетних детей?

Мысленно он возмущался, однако всеобъемлющая обида и холод, казалось, действительно рассеялись от этого неловкого утешения и тех двух слов.

— Иди прими ванну и хорошенько выспись. — Цзинь Чэньчжоу взъерошил его волосы. — Проснёшься — и всё решится.

В его голосе сквозила такая железобетонная уверенность, будто ему всё по плечу.

Словно под гипнозом, Линь Сяньюй кивнул.

Повернувшись, он зашагал за прислугой в гостевую спальню, но, дойдя до лестничного пролёта, всё же не удержался и бросил взгляд назад.

Цзинь Чэньчжоу так и стоял на прежнем месте, уткнувшись в экран телефона. Свет дисплея падал на его суровый профиль, брови были слегка сдвинуты — видать, снова столкнулся с чем-то сложным.

Но в следующую секунду, будто заметив его взгляд, он поднял голову и чуть кивнул, жестом веля подниматься наверх.

Линь Сяньюй поспешно отвернулся и зашагал быстрее.

А сердце тем временем бешено и неконтролируемо колотилось в груди.

Цзинь Чэньчжоу…

Да кто же ты в конце концов…

А внизу, проводив взглядом исчезнувшего за поворотом лестницы Линь Сяньюя, мягкость с лица Цзинь Чэньчжоу исчезла в одно мгновение.

Достав другой, зашифрованный телефон, он набрал номер.

Его голос леденел подобно сибирскому морозу:

— Выяснили? Чьих это рук дело на сей раз?

Старик из семьи Фу… Видимо, жизнь стала слишком длинной.

Раз уж они хотят поиграть…

В глазах Цзинь Чэньчжоу мелькнула кровожадная искра.

Тогда сыграем по-крупному.

http://bllate.org/book/18865/1841291