Готовый перевод Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Глава 23

Берлинская поездка прошла с огромным успехом.

Хотя фильм Безмолвие и не удостоился Золотого медведя, он получил Гран-при жюри, и режиссер Чэнь вместе со съемочной группой вернулись домой, увенчанные славой.

А Линь Сяньюй, благодаря своему ошеломляющему появлению на красной дорожке и блестящей игре в картине, по-настоящему заявил о себе на международной арене.

СМИ как на родине, так и за рубежом осыпали его восторженными отзывами, а его рыночная стоимость и репутация вновь взлетели до небес.

Банкет в честь успеха устроили в банкетном зале старинного элитного отеля Берлина. Атмосфера была оживленной, с той непринужденностью, что присуща творческой среде.

Линь Сяньюй, будучи одной из главных звезд вечера, естественным образом оказался в центре внимания: к нему постоянно подходили, чтобы чокнуться бокалами или завязать беседу.

На его лице сияла безупречная улыбка, он вел себя непринужденно, но в глубине души уже начал витать в облаках.

Ха-ха! Видали? Тот самый модный редактор, который раньше смотрел на меня свысока, теперь так лучезарно улыбается!

Хм, а у того продюсера, что только что расхваливал мою актерскую игру, кажется, руки не на месте... Отойду-ка я подальше, подальше.

А это шампанское неплохо на вкус... Еще бокальчик... В конце концов, Тан Чэнь присматривает за мной, ничего страшного, если выпью лишнего... правда ведь?

После нескольких бокалов шампанского, когда накопившееся за последние дни напряжение наконец отступило, Линь Сяньюй начал пьянеть. Его щеки раскраснелись, взгляд стал влажным и затуманенным, а окружающие люди в его глазах будто окутались мягким сиянием.

Чжоу Цзе заметила, что он слегка захмелел, и хотела было подойти, чтобы остановить его, но один лишь взгляд Цзинь Чэньчжоу заставил ее замереть на месте.

Цзинь Чэньчжоу стоял неподалеку в относительно тихом углу, держа в руке бокал виски.

Казалось, он с кем-то беседовал, но его взгляд был прикован к Линь Сяньюю — тот был похож на котенка, который украдкой напился вина и теперь вел себя донельзя мило и неуклюже.

Он наблюдал, как у Линь Сяньюя невольно задирается хвостик, когда его окружают похвалой; как он проявляет смекалку, уворачиваясь от наглых рук; как потешно путается, едва не взяв не тот бокал...

На губах Цзинь Чэньчжоу играла едва заметная, не осознаваемая даже им самим улыбка, полная снисходительности.

Пей, — подумал он. — Лишь бы ты был счастлив.

Если кто-то особо назойливый пытался напоить Линь Сяньюя или подойти слишком близко, из ниоткуда «случайно» появлялись Тан Чэнь или охрана и преграждали путь.

Банкет достиг апогея, атмосфера накалилась до предела.

Линь Сяньюй почувствовал, что голова идет кругом, ноги стали ватными, и ему хотелось лишь найти место, где можно было бы прилечь.

Пошатываясь, он ускользнул из толпы, пытаясь найти террасу, чтобы глотнуть свежего воздуха, но едва не врезался в кого-то.

Подняв голову, он увидел Цзинь Чэньчжоу.

Цзинь Чэньчжоу протянул руки и поддержал его, чтобы он не упал. Его ладони были теплыми, и даже сквозь тонкую ткань праздничного костюма Линь Сяньюй почувствовал жар, от которого его пробрала дрожь.

Перебрал? — Цзинь Чэньчжоу посмотрел на него сверху вниз, его голос звучал еще ниже, чем обычно.

Линь Сяньюй изо всех сил постарался сфокусировать взгляд, узнал Цзинь Чэньчжоу, глупо улыбнулся и поднял два пальца:

Чу-чуть... Господин Цзинь, вы тоже пришли выпить? Я угощаю!

Хе-хе... Цзинь Чэньчжоу... такой красивый... вблизи еще лучше...

Брови красивые, глаза красивые, нос красивый, губы... тоже красивые... так и хочется потрогать...

Слушая эти дерзкие и вязкие мысли, глядя на это беззащитное, манящее создание, готовое вот-вот поддаться, Цзинь Чэньчжоу потемнел взглядом.

Он забрал у Линь Сяньюя почти пустой бокал и небрежно поставил его на поднос проходящего мимо официанта.

Затем, обхватив его за талию, он почти на руках вынес его из шумного зала в соседнюю комнату отдыха.

Э? Мы больше не пьем? Я же еще не чокнулся с вами... — Линь Сяньюй прижался к нему, недовольно бормоча, и его теплое дыхание, пропитанное ароматом алкоголя, коснулось шеи Цзинь Чэньчжоу.

Мышцы рук Цзинь Чэньчжоу слегка напряглись, кадык дернулся.

Веди себя смирно, — хрипло приказал он.

Войдя в пустую комнату, Цзинь Чэньчжоу закрыл дверь, отсекая шум снаружи.

Он усадил Линь Сяньюя на диван и хотел было пойти за водой, но его за полу пиджака потянула чья-то прохладная рука.

Не уходи... — Линь Сяньюй поднял голову, глядя на него влажными глазами.

Из-за опьянения уголки его глаз покраснели, голос звучал мягко и тягуче, с невольными нотками каприза:

Господин Цзинь... спасибо тебе...

Цзинь Чэньчжоу остановился и посмотрел на него сверху вниз:

За что спасибо?

За... спасибо за костюм... спасибо за звезды... спасибо, что приехал в Берлин... — Линь Сяньюй принялся загибать пальцы, его голова кружилась, и он говорил первое, что приходило в голову. — И еще... спасибо, что... помог отогнать плохих людей...

Говоря это, он вспомнил что-то обидное и слегка надул губы:

Они... они все обижали меня... только ты... ты помог мне...

Этот зависимый, жалкий вид словно перышком задел самое сердце Цзинь Чэньчжоу.

Он сел на край дивана, приблизился к нему и невольно смягчил голос:

Тогда кто я для тебя?

Опять!

Опять этот вопрос!

Даже будучи пьяным в стельку, Линь Сяньюй подсознательно натянул струну.

Он захлопал затуманенными глазами, глядя на красивое лицо совсем рядом, и склонил голову набок, будто пытаясь решить сложнейшую задачу в мире.

Кто я...? Это... это...

Это тот, кто дал мне жилье, одежду, ресурсы и помог проучить плохих людей... отличный человек?

Нет... кажется, это не всё...

Он нахмурился, выглядя крайне озадаченным.

Цзинь Чэньчжоу терпеливо ждал, подталкивая его вопросом:

Просто босс? Или спонсор?

Линь Сяньюй яростно замотал головой:

Нет!

Вовсе нет! Босс не будет читать мне лекции по актерскому мастерству посреди ночи! Спонсор не будет дарить мне звезды!

И к тому же... разве спонсор будет... будет вот так... трогать меня за талию... и целовать в лоб?

А что тогда? — Кончики пальцев Цзинь Чэньчжоу нежно погладили его пылающую щеку, кожа была такой нежной.

Линь Сяньюй, словно очарованный этим прикосновением, подался вперед, приблизился к Цзинь Чэньчжоу и, глядя на него затуманенным взглядом, прошептал таинственным тоном:

Это... это... оборотень!

Цзинь Чэньчжоу: «???»

Постоянно... постоянно соблазняешь меня... — продолжал бормотать Линь Сяньюй, в его голосе сквозила пьяная обида. — Дразнишь... а ответственности не несешь... из-за тебя... из-за тебя я постоянно думаю о тебе... и не могу уснуть...

Его голос становился все тише и в конце концов превратился в невнятное бормотание, голова начала клевать, словно он вот-вот заснет.

Цзинь Чэньчжоу несколько секунд ошарашенно молчал, прежде чем осознал значение слова оборотень.

Неописуемое чувство, в котором смешались веселье, досада и невероятное волнение, захлестнуло его сердце.

Соблазняет?

Не несет ответственности?

Из-за него не спит?

Значит, этот маленький лжец думает именно так?

Он смотрел на пушистую голову, которая вот-вот должна была упасть ему на плечо, слушал его ровное дыхание, и сердце его растаяло.

Он протянул руку, осторожно обнял его и позволил положить голову себе на плечо.

Линь Сяньюй, словно найдя удобную опору, потерся о его шею, устроился поудобнее и окончательно провалился в сон, продолжая что-то бессознательно шептать.

Цзинь Чэньчжоу наклонился и прислушался.

Он разобрал лишь несколько невнятных звуков, похожих на:

...люблю...

Тело Цзинь Чэньчжоу внезапно напряглось!

Казалось, кровь в одно мгновение прилила к сердцу, вызвав резкий и незнакомый трепет!

Он медленно сжал объятия, прижимая мягкое тело к себе еще крепче, и нежно прижался подбородком к его макушке, вдыхая тонкий аромат его волос, смешанный с запахом алкоголя.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетающимся дыханием двух людей.

За окном сиял огнями ночной Берлин.

Цзинь Чэньчжоу обнимал спящего Линь Сяньюя, словно держал в руках весь мир.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем в дверь тихо постучали.

Снаружи послышался приглушенный голос Тан Чэня:

Господин Цзинь, люди из семьи Фу, кажется, тоже прибыли в Берлин. Они только что контактировали с продюсером, который является нашим конкурентом. Стоит ли обратить на это внимание?

Взгляд Цзинь Чэньчжоу мгновенно стал холодным, словно лед.

Он осторожно уложил Линь Сяньюя на диван, снял свой пиджак и бережно укрыл его.

Движения были невероятно мягкими.

Закончив, он выпрямился, и вся нежность и снисходительность исчезли с его лица, сменившись холодным и непроницаемым выражением бизнес-императора.

Он подошел к двери, открыл ее и тихо распорядился:

Выясни, о чем они говорили. Кроме того, найди двух надежных людей, пусть дежурят здесь, чтобы никто не беспокоил его отдых.

Слушаюсь, господин Цзинь.

В последний раз Цзинь Чэньчжоу взглянул на Линь Сяньюя, спящего на диване без задних ног, его взгляд был полон противоречий.

Затем он тихо закрыл дверь и ушел, ступая твердо и решительно.

Свет в коридоре вытянул его тень в длинный силуэт.

А в глубине дивана Линь Сяньюй, который должен был крепко спать, в тот самый момент, когда закрылась дверь, слегка дрогнул ресницами.

Кристально чистая слеза без предупреждения скатилась из-под его плотно закрытых глаз и быстро исчезла в волосах на виске.

Пальцы его руки, лежавшей рядом, почти незаметно сжались.

Оборотень...

Великий лжец...

Я же сказал, что люблю...

Почему ты... до сих пор не понимаешь...

Минутное утешение, украденное вместе с притворной пьянкой, было подобно ворованной конфете: после сладости осталась лишь разъедающая сердце горечь.

Банкет продолжался.

Настоящее противостояние, казалось, только начиналось.

А по разные стороны двери...

Один думал, что другой крепко спит, и ушел со спокойным сердцем. Другой притворялся спящим, но его сердце разрывалось от боли.

Когда же, наконец, эта тонкая бумажная перегородка будет прорвана?

Или, может быть, кто-то уже давно всё понял?

http://bllate.org/book/18865/1841290