Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 24

Несколько дней в больничном крыле для Лео и Сириуса тянулись невероятно долго.

Вынужденная близость превратила вражду между ними почти в нечто осязаемое — даже мадам Помфри казалось, что температура вокруг этих двоих падает на пару градусов ниже, чем везде.

Лео больше не заводил разговор о пари, но его взгляд то и дело устремлялся по ту сторону ширмы.

Этот спокойный, но наполненный безмолвным подгониванием взгляд раздражал Сириуса сильнее любых слов.

Наконец настал день выписки.

Дерзя друг другу и соблюдая огромную дистанцию, они молча вышли из больничного крыла, словно каждый из них был носителем какой-то заразной болезни.

Однако то, чему суждено было случиться, неизбежно произошло.

Спустя несколько дней, когда большинство учеников обедали в Большом зале, Сириус Блэк перешел к действиям.

Он поднялся с места, решительно пересек помещение и направился к зеленой зоне Слизерина.

Гул голосов в Большом зале словно оборвало невидимой рукой: все взгляды сосредоточились на нем, переполненные любопытством и недоумением.

На лице Сириуса не было никаких эмоций, кроме разве что выражения полной решимости идти до конца.

Он остановился перед слизеринским столом и устремил взгляд на Лео Леовальда, который спокойно ел.

Глубоко вздохнув и намеренно растягивая слова, он громко произнес странным, издевательски-певучим тоном:

— Я, Сириус Блэк, настоящим торжественно заявляю...

Он сделал паузу, обведя серыми глазами потрясенные лица вокруг, и наконец вернулся взглядом к слегка нахмуренному Лео.

— ...я действительно, в некоторых аспектах, «уступаю» Лео Леовальду.

— Например, в умении «идти по головам».

Толпа издала едва слышный вздох.

Сириус, казалось, остался крайне доволен производимым эффектом, и продолжил тем же тягучим, сбивающим с толку голосом:

— Он... и вправду невероятен, гораздо «сложнее», чем я себе представлял...

— Поэтому, — он чуть повысил голос, выговаривая каждый слог предельно четко, но двусмысленно, — я признаю свое поражение. Обещаю, что отныне... больше не стану, как прежде, к нему «приставать».

Закончив говорить, он даже крайне утрированно поклонился в сторону Лео, после чего, не дожидаясь чьей-либо реакции, развернулся и быстрым, уверенным шагом вернулся за гриффиндорский стол, с грохотом плюхнувшись на свое место.

Он взял стакан тыквенного сока и принялся пить, будто ничего и не произошло.

Весь Большой зал погрузился в зловещую тишину.

Эти слова... Технически он действительно выполнил условия пари: признал, что уступает Лео, и пообещал прекратить преследования.

Но... этот тон! Эти формулировки! Этот вид!

Зал молчал несколько секунд, после чего взорвался еще более громким гулом обсуждений.

За слизеринским столом многие лица выглядели странно: ученики переводили взгляд с Лео на гриффиндорцев, выражая самые разные эмоции.

Джеймс замер на пару секунд, а затем молниеносно сообразил, в чем дело, со смехом хлопнув Сириуса по плечу и едва не задыхаясь от приглушенного хохота:

— Мерлин! Сириус! Ты просто язва! Ха-ха-ха!

Рука Лео Леовальда с вилкой застыла в воздухе.

На его лице сначала промелькнуло недоумение, сменившееся затем глухим раздражением.

Инфантильно и скучно.

Сириус Блэк ожидаемо не умел честно выполнять обещания.

Лео опустил вилку — аппетит пропал.

***

Поражение в матче по Квиддичу, особенно потерпевшееся столь унизительным образом от Лео Леовальда, занозой сидело в сердцах Сириуса Блэка и Джеймса Поттера.

Простого гнева было недостаточно, чтобы унять их уязвленное самолюбие: им требовалось тщательно спланированное возмездие, целью которого было лишить этого проклятого слизеринца покоя.

За неделю до Хэллоуина Лео обнаружил, что оказался в эпицентре череды мелких, но невероятно доставучих розыгрышей.

На уроке заклинаний, когда он изо всех сил старался заставить чайную чашку парить и вращаться, она вдруг, словно схваченная невидимой рукой, принялась безумно отплясывать чечетку, расплескав на него всю воду.

Профессор Флитвик озадаченно поправил очки, а Лео даже не нужно было оборачиваться, чтобы услышать сзади два сдавленных, но всё еще прорывающихся смешка.

Куда сильнее раздражали психологические атаки.

Стоило ему попытаться почитать в тихом уголке библиотеки, как одна или две бумажные птички, словно безумные мухи, принимались методично биться ему в затылок.

Или же книжная полка рядом с ним издавала непрекращающееся жужжание, пока он, потеряв терпение, не пересаживался на другое место.

В этих шалостях не было реального вреда, но они зудели, подобно назойливым комарам, испытывая пределы терпения Лео.

Он прекрасно знал, чьих это рук дело, но поймать их с поличным никак не удавалось.

Сириус и Джеймс обладали подлинным талантом к розыгрышам.

Лео был просто слов лишен.

***

Утром в день Хэллоуина эти издевательства достигли своего пика.

Лео собирался позавтракать и только взял стакан тыквенного сока, как жидкость внутри него внезапно забурлила, а затем превратилась в странную разноцветную субстанцию, пахнущую старыми носками.

В тот же миг яичница в его тарелке подскочила, превратившись в пищащую резиновую мышь, которая запрыгала в сторону гриффиндорского стола под всеобщий хохот.

Лео невозмутимо опустил стакан.

Он поднял голову и безошибочно устремил взгляд на двух главных виновников за столом Гриффиндора.

Джеймс Поттер заливался смехом, хлопая себя по столу.

Сириус Блэк вел себя чуть сдержаннее, но уголки его губ тоже растянулись в бесячей ухмылке.

Лео не захотел опускаться до их ребячества, поднялся из-за стола и вышел из Большого зала.

Джеймс и Сириус последовали за ним, продолжая отпускать насмешки в спину.

В конце концов Лео не выдержал, резко обернувшись:

— Поттер, Блэк. Если ваши скудные мозги не способны усвоить значение слова «мера», я с радостью объясню вам это самым простым способом...

— Подобно тому, как тролли не понимают магию, переростки-младенцы не способны постичь элементарные правила приличия. Ваши бесконечные, лишенные всякой фантазии детские выходки не доказывают ничего, кроме того, что ваш интеллект, как и ваши навыки полета на метле, застрял на первобытном уровне неандертальцев.

Он говорил небыстро, чеканя каждое слово, словно градины:

— Или поражение в матче настолько сокрушило ваше жалкое эго, что теперь вам, подобно трехлетним малышам, не получающим конфету, требуется привлекать к себе внимание подобным образом?

Улыбка на лице Джеймса застыла, он покраснел от злости:

— Ты...

— Что я?

Лео прервал его с презрительным выражением лица.

— Способен ли ты выдать хоть что-то новое, кроме истерики со скандалом? Поттер, твой словарный запас скуден ровно настолько же, насколько растрепаны твои волосы.

Игривая ухмылка исчезла с лица Сириуса, а в его глазах застыл лед.

Язвительность Лео неизменно била точно в цель его болевых точек.

— Леовальд, — голос Сириуса понизился, приобретя угрожающие нотки. — Похоже, прошлого урока тебе оказалось мало. От тебя остался один только язык.

— По крайней мере, мой язык способен складываться в осмысленные предложения, в отличие от некоторых, кто умеет лишь бессильно бесноваться, словно павианы, да устраивать дешевые подлые пакости.

Видя, что перепалка вновь безнадежно проигрывается, Джеймс в гневе перешел на крики:

— Не только языком молоть умеешь! Выходи драться! Дуэль! Прямо сейчас...

— Идет, — неожиданно легко согласился Лео.

— Только мы трое. К началу праздника в честь Хэллоуина, на той полянке у Черного озера. В это время все будут в Большом зале, никто не помешает.

Сириус на секунду замер, видимо, не ожидая столь быстрого согласия, но тут же расплылся в победоносной ухмылке:

— Заметано! Смотри только не струсь прийти!

Лео холодно хмыкнул:

— Не переживай. Я буду вовремя.

Он с особым нажимом выделил последнее слово.

— Надеюсь на это, — Сириус подошел к нему вплотную, в упор глядя серыми глазами и с угрозой в голосе повторил: — Только не вздумай сбежать, Леовальд. Мы будем тебя ждать.

http://bllate.org/book/18861/1840345