Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 23

Помфрей больничного крыла была крайне «оживленной».

Две больничные койки стояли вплотную друг к другу у окна, разделенные лишь занавеской, которая проводила между ними враждебную черту.

Лео сломал левую руку, она была подвешена на белой перевязке у него на груди, на лице виднелось несколько ссадин, а кожа казалась неестественно бледной от потери крови и боли, однако он опирался на подушки, и его спина по-прежнему оставалась прямой.

Сириус Блэк выглядел еще более потрепанным: его правая голень была сломана и упрятана в толстый слой гипса, зафиксированная на весу, а на лбу красовался синяк. Он с презрительным выражением лица уставился в потолок, и от всей его фигуры исходило тяжелое давление, от которого посторонним лучше было держаться подальше.

Несмотря на полученные травмы, весть о том, что Лео принес Слизерину ключевую победу, уже разлетелась повсюду.

Он мгновенно стал героем факультета Слизерин, особенно в глазах тех чистокровных семей, которые ставили во главу угла результат.

И тогда началась череда визитов.

Эвери, Мальсибер и остальные появились первыми с утрированными улыбками и изысканно упакованными подарочными коробками.

Они рассыпались в комплиментах вроде «невероятная тактика» и «огромный вклад в благо факультета», так, словно все те скрытые насмешки никогда и не существовали.

Даже староста Луциус Малфой снизошел до того, чтобы заглянуть лично, и на его лице застыло то самое трафаретное, сдержанное выражение одобрения.

— Отличная игра, Леовальд.

Голос Луциуса звучал вкрадчиво.

— Ты доказал свою ценность. Семья Малфой ценит способных людей.

Он поставил на тумбочку коробку с магическими целебными мазями, которая с виду стоила целое состояние, а его взгляд со смыслом скользнул по перевязанной руке Лео.

— Надеюсь, это не слишком сильно задержит твою учебу.

Лео бесстрастно выслушал его и лишь едва заметно кивнул:

— Спасибо, староста.

В душе же он поклялся при первой же возможности макушкой окунуть Луциуса в Черное озеро, чтобы тот вдоволь напился воды.

Он ведь все еще помнил старые обиды.

На этом фоне у Сириуса Блэка все было куда тише и безлюднее.

Игроки Гриффиндора тоже заходили проведать его, но не задерживались надолго.

Только Джеймс Поттер и тот низкорослый Питер Петтигрю оставались рядом с ним.

Римус Люпин, судя по всему, снова заболел.

Лили тоже навещала их обоих, но ее взгляд был сложным — пожелав им скорейшего выздоровления, она быстрым шагом удалилась.

Джеймс, разъяренный словно ощетинившийся лев, взад-вперед вышагивал по палате, то и дело свирепо косясь в сторону Лео.

— Подло! Бессовестно! Мерзко!

Джеймс наконец не выдержал и рявкнул в сторону Лео:

— Способен только на такие грязные трюки! Есть смелость — сразись лицом к лицу!

Лео даже бровью не повел, лишь легко перевернул страницу книги, а его голос прозвучал ровно и бесстрастно:

— Лицом к лицу? Метаться слепой мухой, как ты, а потом надеяться, что твоя «нянька» разгребет за тебя весь бардак? Для этого действительно нужна огромная «смелость».

— Ты!

Джеймс едва не подскочил от злости, но испуганный Питер успел удержать его за мантию.

Сириус повернул голову, и в его серых глазах словно застыли осколки льда. Он в упор уставился на Лео из-за занавески:

— Леовальд, тебе лучше молиться, чтобы больше не встретиться со мной один на один на поле.

Лео наконец оторвал взгляд от книги и встретился с убийственным взглядом Сириуса. В его глазах не было ни тени страха, лишь легкая насмешка:

— Что, Блэк? Не умеешь проигрывать? Или кроме как таранить всех подряд, как тролль, и бросаться пустыми угрозами, у тебя не осталось других фокусов? Твой словарный запас так же убог и лишен воображения, как и твое умение летать.

— Повтори еще раз?!

Сириус попытался приподняться, но запутался в гипсовой повязке на ноге и так резко втянул воздух от боли, что его лицо стало еще более мрачным.

— Похоже, у тебя не только с головой проблемы, но и со слухом.

Насмешка в голосе Лео стала еще ядовитее.

— Позвать Помфрей, чтобы она тебя осмотрела? Или тебе нужен переводчик? В конце концов, языком троллей я владею не слишком свободно.

Следующие десять минут больничное крыло наполняли яростные рычания Джеймса с Сириусом и каждое слово Лео, ранящее точно в цель.

Самым обидным для Джеймса и Сириуса было то, что даже вдвоем против одного, находясь в состоянии бешенства, они обнаружили, что не могут одержать верх в словесной перепалке!

Каждая фраза Лео Леовальда казалась тщательно рассчитанной и всегда безошибочно била по их самым болезненным точкам.

— Леовальд! Я прикончу тебя!

Джеймс взревел и попытался броситься вперед.

— Мистер Поттер! Мистер Блэк!

Строгий голос Помфрей прозвучал подобно ушату ледяной воды. Она быстрым шагом вошла в палату, держа в руках склянку с зельем, а ее лицо было чернее тучи.

— Это больничное крыло! А не поле для Квиддича и тем более не дуэльная арена! Если вы еще хоть раз поднимете шум и помешаете отдыху пациентов, я насильно залью в вас Настойку без сновидений, и вы проспите до самого Рождества!

Под испепеляющим взглядом Помфрей Джеймс с неохотой отступил назад, продолжая что-то бормотать себе под нос.

Сириус бросил на Лео свирепый взгляд, отвернулся и больше не смотрел на него, а его грудь тяжело вздымалась.

Лео отвел взгляд и снова углубился в чтение, словно эта маленькая стычка была не более чем незначительным эпизодом.

В конце концов Помфрей под предлогом того, что посторонним здесь не место, «попросила» Джеймса и остальных удалиться, строго-настрого приказав Сириусу и Лео соблюдать тишину, пригрозив в противном случае напоить их Настойкой без сновидений.

В больничном крыле вновь воцарилась тишина — были слышны лишь тихое бульканье зелий в склянках да размеренное дыхание обоих парней.

Заходящее солнце пробивалось сквозь окна, окрашивая палату в мягкие оранжевые тона.

Помолчав добрую минуту, Лео посмотрел в окно и вдруг негромко, но отчетливо произнес так, что его слова донеслись до другой стороны занавески:

— Блэк.

Из-за занавески послышалось крайне раздраженное цыканье — это служило ответом.

Лео не обратил на это внимания и продолжил тем же ровным тоном:

— Спор. Когда ты намерен его исполнить? Мне помочь тебе составить речь или ты предпочитаешь сымпровизировать?

Занавеска резко дернулась, приоткрывая угол, и показала разгневанные серые глаза Сириуса, в которых полыхал огонь унижения.

— Спор?

Сириус процедил слово сквозь зубы, наполняя его ядом.

— Ты называешь победой тот грязный трюк с попыткой утащить меня за собой? Леовальд, твоя победа совершенно нечестна!

Лео наконец повернул голову и посмотрел прямо на него, его бледное лицо оставалось абсолютно бесстрастным:

— Нечестна? В пределах дозволенных правил использовать слабости противника для победы — разве это нечестно? Или правила победы Гриффиндора разрешают вам лишь давить всех чистым талантом, а остальным запрещают играть головой?

Он слегка замолчал, и насмешка в его голосе стала еще сильнее:

— Или великий и гордый Сириус Блэк не умеет проигрывать и хочет отказаться от своих слов? Если это семейная традиция Блэков, тогда я еще могу это понять.

— Заткнись!

Грудь Сириуса тяжело вздымалась, а движение потревожило рану, заставив его поморщиться от боли.

Он в упор уставился на Лео, словно пытаясь разорвать его взглядом.

Лео без малейшего страха выдержал его ответный взгляд, терпеливо ожидая ответа, точно наблюдая за последними судорогами поверженного противника.

После долгого молчания Сириус отвернулся, тяжело рухнув обратно на подушки, и с силой дернул занавеску. Его ледяной, полный ненависти голос прорезал ткань и ударил по ушам:

— Ладно!.. Жди!

http://bllate.org/book/18861/1840344