Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 22

Ситуация на поле в корне изменилась из-за безумной выходки Лео Леовальда.

Джеймс Поттер чувствовал, что вот-вот сойдет с ума.

Он еще никогда не встречал такого соперника!

Этот слизеринец не следил за траекторий квоффла и не пытался играть в пас, как остальные охотники, — казалось, в целом мире для него существовал только Джеймс!

Словно холодная, неотвязная тень, он намертво приклеился к его метле.

Каких бы невероятных уклонений ни совершал Джеймс, как бы резко ни уходил в пике или свечой взмывал ввысь, Лео с ошеломляющей, удушающей точностью неотступно следовал за ним по пятам. Расстояние между ними было настолько малым, что они едва ли не чувствовали дыхание друг друга!

— Отвали, поганая скользкая тварь! — яростно выругался Джеймс, пытаясь оттолкнуть Лео локтем.

Лео лишь едва заметно и с невероятной ловкостью качнулся в сторону, уворачиваясь от удара. На его холодном лице не дрогнул ни единый мускул, а голос прозвучал пугающе ровно:

— Побереги силы, Поттер. Твоя манера полета бестолкова, как у пьяного тролля, угнаться за тобой не составляет труда.

Эти слова подлили масла в огонь.

Джеймс гордился своим стремительным, непредсказуемым стилем полета больше всего на свете, а теперь соперник отзывался о нем столь уничижительно.

Он еще больше распалился, и из-за захлестнувших его эмоций движения утратили привычную плавность.

Но сильнее всех бушевал Сириус Блэк.

Описав круг, он завис на метле неподалеку от двух почти слившихся воедино фигур.

В его серых глазах полыхала ярость и беспрецедентная тревога.

Один за другим со свистом вылетали бладджеры, которыми он пытался отогнать Лео, но каждый раз тот словно наперед предугадывал его намерения и неизменно ловко использовал Джеймса в качестве живого щита.

Это вынуждало Сириуса в последний момент либо сдерживать удар изо всех сил, либо с замиранием сердца смотреть, как бладджер пролетает в опасной близости от обоих противников, балансируя на грани катастрофы.

— Сириус, ты что творишь?! — не выдержав после очередного опасного маневра, рявкнул Джеймс через плечо.

— Сбей этого гадина!

— Я пытаюсь! — выдавил Сириус сквозь зубы. На его висках выступили мелкие капли пота от непрекращающихся попыток жестко контролировать направление ударов.

— Он слишком близко прижимается, ублюдок!

Он еще никогда не чувствовал себя настолько беспомощным!

Его сила, его безупречная точность словно оказались в тисках перед лицом этого проклятого, изворотливого слизеринца, он просто не мог развернуться в полную силу!

Каждый удар напоминал хождение по канату: нужно было одновременно и угрожать Лео, и не задеть Джеймса.

Это сковывающее по рукам и ногам чувство заставляло его буквально закипать изнутри.

Лео Леовальд же, казалось, перенесся в совершенно иное измерение.

Оглушительный рев трибун, свист, завывание ветра — всё это будто отдалилось, исчезло.

В его мире существовали лишь алый силуэт рядом, легкая дрожь рукояти метлы и рассчитываемая мозгом на предельной скорости следующая траектория полета.

Из-за высокой скорости и предельной концентрации его лицо казалось еще бледнее, но пронзительные ледяно-голубые глаза жутко сверкали, отражая одержимость на грани помешательства.

Он даже чувствовал прожигающий взгляд Сириуса Блэка, готовый вот-вот прожечь его спину насквозь, но это лишь помогало сохранять хладнокровие.

Злись, Блэк, злись: чем сильнее гневаешься, тем легче совершить ошибку.

Команда Слизерина ухватилась за этот шанс.

Лишившись Сириуса Блэка — своего главного защитника и чистильщика, — тыловые рубежи Гриффиндора под яростными атаками остальных игроков Слизерина начали давать трещины.

Уоррингтон и Розье были опытными игроками и не упустили бы подобной возможности.

— Слизерин забивает гол! — голос комментатора прокатился по всему стадиону.

— Уоррингтон прорывает оборону! Прекрасный обходной маневр! Что вытворяет загонщик Гриффиндора? Сириус Блэк, похоже, полностью скован по рукам и ногам!

Слизеринский сектор впервые перекричал трибуну Гриффиндора.

— Отличная работа, Леовальд! — после забитого мяча Крэбб даже счел нужным выкрикнуть в сторону Лео редкую похвалу.

Теперь-то он наконец понял, насколько эффективным оказался безумный план первокурсника!

Используя себя одновременно как приманку и кандалы, тот в одиночку нейтрализовал самое грозное копье и самый прочный щит Гриффиндора!

Капитан гриффиндорцев тоже принялся отчаянно орать, пытаясь перестроить тактику, но сходу найти управу на подобную прилипчивую оборону Лео, граничащую с самоубийством, не получалось.

Джеймс практически не мог участвовать в атаках — Лео трепал ему нервы и не давал вздохнуть.

Сириус же напоминал дикого зверя, привязанного невидимой цепью: обладая огромной силой, он не мог выплеснуть ее и лишь безрезультатно кружил вокруг двух сцепившихся фигур.

Редкие моменты, когда ему удавалось выкроить ничтожно малый шанс для удара, неизменно пресекались Лео, чье внимание было сконцентрировано до предела.

Матч замер в жутком тупике.

Наверху разворачивалась захватывающая дух погоня и борьба между Лео, Джеймсом и Сириусом, а внизу Слизерин методично наращивал преимущество в счете.

Дыхание Лео участилось, силы стремительно таяли в бешеной гонке, требующей предельной концентрации.

Но он стиснул зубы и не ослаблял хватку ни на мгновение.

Он знал: стоит ему расслабиться хоть на секунду, как бладджер Сириуса Блэка безжалостно разнесет его в щепки.

На табло неуклонно рос счет Слизерина, увеличивая разрыв с Гриффиндором.

Хотя ловец Гриффиндора изо всех сил пытался отыскать золотой снитч и переломить ход игры, ловцы Слизерина также выкладывались наотмашь, мешая ему, и чаша весов уже необратимо склонилась.

— Снова гол Слизерина! Сто семьдесят против шестидесяти! Колоссальный разрыв в счете!

Голос комментатора звучал с нотками неверия.

— Гриффиндор полностью потерял ритм! Джеймс Поттер и Сириус Блэк, похоже, наглухо заперты вдвоем одним-единственным первокурсником Слизерина — Лео Леовальдом! Просто невероятно!

Трибуна Слизерина ревела и бушевала, зеленые флаги неистовствовали.

На стороне Гриффиндора царило тревожное, ошеломленное молчание.

Лицо Джеймса покраснело от гнева; исчерпав практически все мыслимые приемы, он так и не смог стряхнуть с хвоста эту ледяную тень.

Лицо Сириуса мрачнело с каждой минутой, ярость в серых глазах грозила выплеснуться наружу.

Он снова и снова пытался выбрать выгодную позицию для удара, но этот проклятый Леовальд, казалось, все просчитал наперед и в самый критический момент неизменно прикрывался Джеймом, сводя на нет любые атаки.

От бессилия что-либо изменить его распирало от злости, хотелось взвыть.

Минута за минутой утекали сквозь пальцы, чаша весов неумолимо кренилась в сторону Слизерина.

Наконец, после очередного результативного штурма Слизерина, гриффиндорский ловец, заметивший вспышку золотого сияния, резко рванул вперед!

Ловец Слизерина немедленно бросился следом!

Всеобщее внимание мгновенно приковала к себе эта финальная схватка!

И в это короткое мгновение, когда отвлеклись абсолютно все!

Во взгляде Сириуса Блэка, метавшегося словно загнанный зверь, мелькнула свирепая решимость!

Он увидел крошечную брешь —

Из-за того, что Лео на миг отвлекся на погоню ловцов внизу, дистанция между ним и Джеймсом увеличилась едва ли на полдюйма!

Сейчас или никогда!

Не раздумывая ни секунды, Сириус резко толкнул рукоять метлы вперед — но не ради бладджера, он бросил в атаку саму метлу.

Словно черное ядро, впитавшее в себя всю скопившуюся за матч злость и обиду, он на полной скорости врезался сзади и сбоку в Лео Леовальда!

— Бац!

Глухой, тяжелый удар!

Лео никак не ожидал, что Сириус дойдет до безумия и решится на прямой таран.

Ощутив сильнейший удар в бок, он почувствовал резкую боль в ребрах. Истощенные до предела бешеной скоростью и колоссальным напряжением силы мгновенно испарились.

Удержать метлу не представлялось возможным: его тело резко завалилось набок, и он сорвался вниз!

— А-а-а!

На трибунах пронесся испуганный вопль.

В это мгновение бесконтрольного падения во взгляде Лео мелькнуло безумие.

Он не собирался падать в одиночку!

Охваченный свистом встречного ветра, цепляясь за последние крохи инстинкта и воли, он отчаянно выбросил руку вперед и намертво вцепился в мантию Сириуса Блэка, который из-за столкновения тоже потерял равновесие!

Всей силой своего тела Лео рванул его вниз!

Сириус никак не ожидал от Лео контратаки в процессе падения.

Из-за этого внезапного рывка он окончательно потерял управление, выпустил метлу из рук и полетел вслед за Лео к земле!

— Мерлин мой!

— Они оба падают!

Исступленные крики оглушали.

Словно подбитые птицы, переплетясь в падении и кувыркаясь, они стремительно неслись навстречу земле.

За мгновение до того, как они должны были со страшной силой рухнуть на поле, из ложи преподавателей сорвалось несколько заклинаний смягчения удара и левитации, погасивших львиную долю инерции падения.

— Бах! — «Бах!»

Оба тем не менее со всего маху врезались в мягкую траву и покатились по ней, поднимая тучи пыли и обломки дерна.

Почти в тот же миг с небес донеслись восторженный визг и разочарованный вздох —

Ловец Гриффиндора наконец поймал золотой снитч!

Однако на его лице не было радости: даже с учетом ста пятидесяти очков Гриффиндор проигрывал Слизерину со счетом двести десять против двухсот тридцати.

— Матч окончен! Слизерин побеждает! — разнесся голос комментатора, полный нервной дрожи.

Стадион погрузился в тишину, а затем взорвался еще более хаотичным гвалтом.

Кто-то праздновал победу, кто-то бросился проверять состояние упавших.

На траве Сириус Блэк первым зашевелился и с трудом поднялся на ноги. Держась за ушибленное плечо и с позеленевшим лицом, он оглядел изорванную мантию.

Опустив взгляд, он свирепо уставился на лежащего на земле Лео, в его серых глазах бушевали остатки ужаса, ярость и крайне сложное переплетение чувств.

Лео Леовальд лежал пластом, тяжело кашляя. В груди разливалась тупая боль, в глазах темнело, силы были исчерпаны до дна.

Но он приподнял голову, встречая злобный взгляд Сириуса, и на его бледном лице проступила вымученная, принадлежащая победителю улыбка.

Едва слышным, доступным лишь им двоим шепотом он отчетливо произнес:

— …Блэк… ты проиграл.

Кулаки Сириуса сжались так сильно, что костяшки издали хруст.

Он прожигал Лео взглядом, готовый в любую секунду броситься на него и придушить собственными руками.

К месту падения уже спешили мадам Помфри и несколько профессоров.

Слизерин одержал победу.

Пусть даже эта победа завершилась головокружительным падением двух первокурсников.

http://bllate.org/book/18861/1840343