Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 21

Квидичный стадион гудел так громко, будто собирался сорвать пасмурные небеса. Алые и изумрудные флаги яростно бились и развевались на трибунах.

Восторженные крики, скандирование и свист сливались в единый оглушительный гул.

Гриффиндор против Слизерина — ежегодно это противостояние в Хогвартсе было самым ожесточенным и привлекало к себе больше всего внимания.

Гриффиндор против Слизерина — извечные соперники, чье противостояние в этом году приобрело еще больше интриги из-за первокурсников-звезд, принятых в обе команды в виде исключения.

На трибунах четко разделялись два цвета: красный и зеленый, а крики поддержки переплетались с насмешливым свистом.

В раздевалке Слизерина царила тяжелая и ледяная атмосфера.

Капитан Сесил Каро проводил финальную расстановку сил, и на его лице застыло выражение безжалостной решимости добиться своего любой ценой.

— Слушайте сюда! Эти львы снаружи возомнили, будто уже победили! Мы должны показать им, что победу Слизерина никому не позволено оспаривать!

Голос Каро звучал твердо и безапелляционно.

— Любой ценой! Перехваты, столкновения — если судья не видит, пустите всё в ход! Я хочу видеть победу!

Его взгляд скользнул по лицам игроков и наконец остановился на Лео, с явной примесью открытого пренебрежения:

— Леовальд, ты. Получив мяч, немедленно пасуй Уоррингтону или Розье. Твоя задача — не терять мяч и не путаться под ногами, понятно? Держись от Поттера подальше, тебе с ним не тягаться.

Лео поднял глаза, зрачки его оставались совершенно спокойными, и он холодно прервал капитана:

— Нет. Я не участвую в отборе мяча, я займусь Поттером.

В раздевалке на мгновение воцарилась тишина, все игроки с удивлением уставились на него.

Каро словно услышал какую-то глупую шутку и презрительно усмехнулся:

— Ты? Займешься Поттером? Полагаешься на те фокусы, что ты разучил за пару вечеров? Не смеши меня, ты даже его хвоста не коснешься!

Лео проигнорировал его насмешку, но тон его был ровным и исполненным непреклонной уверенности:

— Я справлюсь. Более того, я смогу не просто сдерживать Поттера, я буду держать под контролем одновременно и его, и Блэка.

— Что? — Каро нахмурился, и на лицах других игроков проступило недоверие.

— Задача Блэка — защищать Поттера и устранять любую угрозу, приближающуюся к нему, — быстро и четко пояснил Лео, словно озвучивая заранее просчитанную формулу. — Если с первой же секунды матча я привяжусь к Поттеру, как тень, и буду летать рядом с ним, даже... между ним и Блэком.

Он сделал короткую паузу, заметив промелькнувшее в глазах Каро раздумье, и продолжил:

— Блэк обязательно попытается атаковать меня бластером. Но пока я держусь достаточно близко — настолько близко, что его бладжер вполне может сначала задеть Поттера, — он не осмелится бить бездумно. Он будет колебаться. Он отвлечется. И как только в его действиях возникнут мимолетная заминка или ошибка, в его абсолютной защите Поттера появится брешь. Это наш шанс. Вы остальные можете воспользоваться моментом и перейти в полномасштабную атаку, ведь из-за отвлечения Блэка в их обороне образуются свободные зоны.

В раздевалке стояла абсолютная тишина.

План был дерзким, безумным и даже в чем-то подлым, но... звучал на удивление здраво.

Каро уставился на Лео добрых полтора десятка секунд, словно оценивая безумие этого первокурсника и его потенциальную пользу.

Наконец он резко взмахнул рукой, принимая решение:

— Ладно! Попробуем сделать так, как ты сказал! Леовальд, ты идешь сковывать Поттера и Блэка! Остальные — вы меня слышали? Как только Блэк окажется привязан по рукам и ногам, сделайте все возможное, чтобы со страшной силой забросить квоффл в их кольца!

Команды вышли на поле, атмосфера накалилась до предела.

Джеймс Поттер демонстративно показал в сторону Слизерина оскорбительный жест большим пальцем вниз, вызвав ликующий рев на трибунах Гриффиндора.

Сириус Блэк шел рядом с ним, его холодные серые глаза сканировали игроков Слизерина и наконец зафиксировались на Лео.

Лео смотрел на них с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Когда капитаны команд пожимали друг другу руки, взгляд Лео пересек толпу, точно выцепив Сириуса, и он произнес ледяным тоном — негромко, но так, чтобы соперник расслышал каждое слово:

— Блэк, а ты готов к тому, что твоя карьера няньки пополнится поражением?

Лицо Сириуса мгновенно помрачнело, в серых глазах вспыхнула ярость.

Не дожидаясь ответа, Лео перевел взгляд на Джеймса, и в его голосе зазвучало еще больше издевки:

— Поттер, надеюсь, когда ты будешь падать вниз, твой крик окажется под стать твоему недавнему бахвальству.

Джеймс так разозлился, что едва не бросился на него на месте, но товарищи по команде удержали его.

Сириус в упор уставился на Лео, процедив сквозь зубы:

— Леовальд, захлопни свою вонючую пасть.

Лео ответил ему лишь взглядом, каким смотрят на жалкого клоуна.

Раздался свисток!

Матч начался!

Джеймс Поттер, словно сорвавшийся с цепи жеребец, мгновенно рванул вперед, устремляясь прямо к квоффлу!

Его скорость была потрясающей, он несся вперед с непреклонным натиском.

Однако в следующую же секунду после того, как он сорвался с места, темно-зеленая фигура, подобно присосавшемуся паразиту, прилипла к нему практически одновременно!

Это был Лео Леовальд!

Он не стал бороться за мяч, его целью с самого начала был исключительно Джеймс Поттер.

Оседлав свою «Метлу-1001», он с безумным приближением летел почти бок о бок с Джеймсом, так что их мантии даже соприкасались от бешеной скорости!

— Ты что творишь?! Отвали!

Джеймс испугался и разъярился одновременно, пытаясь сбросить его с хвоста с помощью обманных маневров.

Но Лео словно предугадывал все его намерения: как бы Джеймс ни менял направление, взмывая вверх или падая вниз, Лео следовал за ним по пятам, и в его ледяных голубых глазах отражался только Джеймс — с пугающей сосредоточенностью!

На трибунах пронесся испуганный и возмущенный гул!

Сириус Блэк в тот же миг заметил неладное, и лицо его резко переменилось!

Увидев, что Лео летит практически вплотную к Джеймсу, он, не раздумывая ни секунды, направил метлу и со злостью запустил свистящий бладжер прямо в спину Лео.

Движение было жестким, безжалостным.

— Осторожно! — завопил кто-то из гриффиндорцев.

Однако в тот самый момент, когда бладжер уже готов был поразить Лео, тот, казалось, заранее всё рассчитал и едва заметно сместился в сторону, выстраиваясь с Джеймсом почти на одной линии!

Зрачки Сириуса сузились.

Если бы этот удар достиг цели, он с высокой долей вероятности сначала сбил бы Джеймса.

— Черт!

Мысленно выругавшись, он резко дернул запястье, насильственно меняя траекторию полета бладжера!

Черный мяч со свистом пронесся в сантиметрах от хвостов метел Лео и Джеймса и врезался в пустоту!

Сириус от резкого торможения даже качнулся на метле, он поднял голову и с неверием посмотрел на этого слизеринца, летевшего вплотную к его другу.

Лео даже не повернулся, чтобы взглянуть на Сириуса, все его внимание по-прежнему было приковано к Джеймсу, словно только что произошедший опаснейший момент его вовсе не касался.

Но уголки его губ, под недоступным для Сириуса углом, едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

План сработал.

Сириус Блэк был успешно выведен из себя, а тактика плотной опеки связала ему руки.

Джеймс Поттер тоже явно вышел из себя из-за этой липучки, от которой невозможно избавиться, и его движения начали слегка ломаться от раздражения.

А игроки, делавшие передачи, из-за присутствия Лео просто не решались пасовать Джеймсу.

С этого момента матч начал развиваться по сценарию Лео Леовальда.

Безумная, удушающая персональная борьба официально началась.

А остальные игроки Слизерина под руководством Каро перешли в яростную атаку на защитные порядки Гриффиндора, лишившиеся абсолютной защиты Сириуса Блэка.

http://bllate.org/book/18861/1840342