Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 16

Следующие несколько дней, включая выходные, Лео жил по строгому графику: класс, библиотека, спальня Слизерина. Он с головой ушел в чтение книг и практику заклинаний.

Вскоре наступило время очередного урока, вызывающего головную боль, — зельеварения. Снова совместное занятие Слизерина и Гриффиндора. А значит, снова находиться в одном помещении с Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком.

Урок проходил в подземельях, где воздух был постоянно пропитан странным, тяжелым запахом смеси всевозможных трав и кипящих жидкостей. Профессор Слизнорт, преподаватель зельеварения, был полноватым магом, который любил комфорт и стремился заводить знакомства с перспективными учениками.

Сегодняшней задачей было приготовление простого зелья от фурункулов. Лео старался максимально сосредоточиться на своем рабочем столе. Его взгляд скользнул по классу: Сириус Блэк и Джеймс Поттер, как обычно, сбились в кучку и вели себя развязно, явно не придавая значения объяснениям профессора. Рядом с ними всегда находился тот тихий, бледный мальчик с каштановыми волосами. Лео запомнил его лицо: тот вечно появлялся в компании Блэка, но держался гораздо скромнее, часто с выражением усталости и молчаливостью, которые казались чужеродными рядом с этой шумной парочкой. Лео никогда не интересовался его именем, зная лишь, что тот — наименее раздражающий элемент в свите Блэка.

— Сегодня работаем парами! — объявил профессор Слизнорт. — Объединяйтесь по желанию!

Лео машинально посмотрел в сторону Снейпа, но тот уже успел образовать пару с Лили Эванс. Как раз когда Лео собрался работать в одиночку, бледный гриффиндорец, помедлив, подошел к нему.

— Привет, — его голос звучал мягко, даже с некоторой осторожностью. — Прости... ты уже нашел себе пару? Я Римус Люпин.

Римус Люпин. Это имя, словно ключ, в одно мгновение открыло в глубинах памяти Лео туманный книжный шкаф из прошлой жизни. Римус Люпин — будущий профессор Защиты от темных искусств.

Он с удивлением снова оглядел подростка: просторная мантия, усталый взгляд, мягкая, но отстраненная манера держаться. Оказывается, это он. Лео быстро взял себя в руки, сохранив на лице привычное холодное выражение, и лишь слегка кивнул:

— Лео Леовальд.

Он не выказал особого энтузиазма, но и не отказал. По крайней мере, работать с этим парнем, который в будущем, кажется, станет хорошим человеком и сейчас ведет себя тихо, было лучше, чем оказаться в паре с шумными гриффиндорцами или слизеринскими подхалимами. Хотя он и друг Блэка — одного этого факта было достаточно, чтобы Лео оставался предельно настороже.

Этот урок, несомненно, стал бенефисом Северуса Снейпа. С того момента, как нужно было подготовить ядовитые клыки, движения Снейпа стали настолько плавными, будто он был не первокурсником, а мастером. Он с точностью аптекаря отмерил сушеную крапиву, идеально растер клыки и безупречно контролировал огонь под котлом. На его вечно хмуром лице лишь при виде бурлящего зелья проступала почти фанатичная сосредоточенность.

— Превосходно, мистер Снейп! Мисс Эванс! — профессор Слизнорт, выпятив живот, прохаживался по классу и, заметив зелье в котле у Снейпа и Лили, которое приобрело именно тот идеальный оттенок, что был описан в учебнике, не смог сдержать восхищения. — Ровно семь помешиваний по часовой стрелке! Посмотрите на этот цвет! По десять очков Слизерину и Гриффиндору!

Лили счастливо рассмеялась и искренне похвалила:

— Северус, ты просто невероятен!

Кончики ушей Снейпа покраснели, но лицо осталось бесстрастным, он лишь слегка кивнул. Однако эта сцена показалась Джеймсу Поттеру, находившемуся неподалеку, как бельмо на глазу. Он в спешке возился с иглами дикобраза — его напарником был Сириус, и оба явно не вкладывали душу в тонкую работу. Увидев, как Лили улыбается Снейпу с таким восхищением, Джеймс тут же помрачнел.

— Хм, подумаешь, — проворчал он, язвительно бросив слова Сириусу, но достаточно громко, чтобы окружающие услышали. — Всего лишь умеет возиться с какими-то мрачными ядами, словно какой-то...

Он явно хотел подобрать более язвительное определение, но не смог. Сириус, лениво прислонившись к столу и лишь изредка помогая другу, в ответ только усмехнулся. Его взгляд скользнул по классу и остановился в другом углу. Лео Леовальд работал вместе с Римусом Люпином.

Сотрудничество Лео и Люпина шло на удивление гладко. Люпин был крайне внимателен, работал с ингредиентами точно и осторожно, почти не разговаривал, обмениваясь лишь короткими фразами по делу. Лео убедился, что тот действительно обладает ясным умом и умеет слушать, как и было сказано в его воспоминаниях.

— Режь корень валерианы против волокон, так сок сохранится лучше, — тихо подсказал Лео технику, почерпнутую из семейной библиотеки, руководствуясь исключительно стремлением к эффективности.

Люпин попробовал, и в его глазах мелькнуло искреннее удивление и признательность:

— Действительно работает. Спасибо.

Лео лишь сухо ответил «угу» и больше не произнес ни слова. У него сложилось неплохое впечатление о Люпине, но это ничего не меняло. Этот человек — близкий друг Сириуса Блэка, и одна эта деталь проводила четкую черту. Он не хотел иметь ничего общего с кем-либо из их круга.

На споры в другом конце класса Лео не обращал внимания, полностью сосредоточившись на огне под своим котлом. Вскоре их с Люпином зелье также достигло совершенства: прозрачное, чистое, безупречного цвета.

— О! Потрясающе! Люпин, мой мальчик! Мистер Леовальд! — воскликнул профессор Слизнорт. — Идеальный результат! По пять очков Гриффиндору и Слизерину!

Люпин одарил Лео легкой, немного усталой улыбкой:

— Приятно было поработать вместе.

Лео уже хотел ответить что-то вежливое, но голос, полный неприкрытой злобы, словно хлыст, хлестнул по воздуху, разрушая наступившую тишину.

— Римус.

Сириус Блэк подошел незаметно и теперь стоял всего в шаге за спиной Люпина. Засунув руки в карманы и слегка подавшись вперед, он впился серыми глазами в Лео, хотя обращался к другу. Его голос был негромким, но отчетливо ударил Лео по барабанным перепонкам:

— Не стоит подходить слишком близко к ядовитым змеям неизвестной породы, а то еще укусят. То, что они иногда прячут клыки, не значит, что они изменили свою натуру.

Воздух словно застыл. Улыбка на лице Люпина исчезла, сменившись явной неловкостью:

— Сириус!

Он попытался одернуть друга, в его голосе слышалось бессилие. Лео проглотил слова, которые хотел было произнести, и повернулся к Сириусу.

— Блэк, если твой мозг настолько скуден, что способен выдавать лишь подобные банальные помои, я советую тебе пожертвовать его троллям. Возможно, они найдут в нем хоть каплю питательных веществ. Вместо того чтобы стоять здесь и шипеть на всех, кто тебе не по душе, словно кот, которому наступили на хвост, и бессмысленно сотрясать воздух.

Зрачки Сириуса сузились. Столь прямой ответ Лео явно не входил в его планы. Лень и насмешка на его лице мгновенно сменились ледяным выражением. Он сделал полшага вперед, излучая опасную энергию:

— Леовальд, твой язык...

— Сириус! — Люпин повысил голос, теперь уже по-настоящему пытаясь остановить его, и тревожно огляделся по сторонам.

Джеймс тоже подошел ближе, встав рядом с Сириусом и враждебно уставившись на Лео. Профессор Слизнорт наконец заметил напряженную атмосферу и поспешил на своих полных ногах разрядить обстановку:

— Ну-ну, господа! Время урока! Давайте жить дружно! О, Мерлин, посмотрите на это чудесное зелье...

Он попытался переключить внимание на похвалу. Конфликт был подавлен насильно. Лео больше не смотрел на Сириуса, чье лицо выражало готовность убить. С бесстрастным видом он быстро собрал свои вещи. Как только прозвенел звонок, он тут же развернулся и, не задерживаясь ни на секунду, первым быстрым шагом вышел из класса.

Он оставил позади и зловоние подземелий, и враждебность Сириуса Блэка. Сириус Блэк был как пятно, которое невозможно отстирать, как бесконечный источник невыносимого шума. Любые попытки игнорировать его, избегать или даже временно перемириться были тщетны. Этот человек только и знал, что наглеть.

Лео хотел лишь одного — держаться от них как можно дальше, подальше от всего, что было связано с этим сюжетом. Хогвартс был велик, он всегда найдет себе тихий уголок. А что до Сириуса Блэка? В глубине глаз Лео промелькнула ледяная ярость. Если тот снова решит лезть на рожон, Лео не постесняется показать ему, что значит по-настоящему пожалеть.

http://bllate.org/book/18861/1840337