Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 10

Кабинет заклинаний был просторным и светлым, профессор Флитвик стоял в самом центре класса. Большинство первокурсников уже расселись по местам, образовав стихийные группки.

Лео выбрал место в первом ряду у прохода и только успел развернуть учебник «Стандартные заклинания. Уровень 1», как Лили Эванс с сияющей улыбкой совершенно естественно заняла пустое место рядом с ним. Лео не стал возражать, лишь едва заметно кивнул, принимая это как должное, и не отрывал взгляда от книги. Северус Снейп последовал за ней и молча сел с другой стороны от Лили, словно мрачная тень.

Едва они устроились, дверь кабинета с грохотом распахнулась. Джеймс Поттер и Сириус Блэк ввалились внутрь, тяжело дыша. Их волосы были всклокочены, а полы мантий испачканы свежей грязью — очевидно, они только что пережили какое-то приключение.

— Простите, профессор! Мы… э-э… столкнулись с небольшой проблемой! — выпалил Джеймс, не особо стараясь звучать убедительно.

Его взгляд тут же выцепил рыжие волосы Лили. Глаза мальчишки загорелись, он толкнул локтем Сириуса и, не слушая возражений, потащил его за собой. Они прошагали прямо к ряду, где сидел Лео, и с шумом заняли места прямо позади них.

Сириус, которого Джеймс буквально приволок за собой, выглядел абсолютно равнодушным ко всему происходящему. Он привычно скривил губы, откинулся на спинку стула так, что передние ножки оторвались от пола, и стал ритмично покачиваться. Его нога в сапоге из кожи дракона небрежно вытянулась вперед, и носок ботинка вызывающе уперся в перекладину стула Лео.

Джеймс же, полностью проигнорировав сидящих впереди Снейпа и Лео, возбужденно подался к Лили:

— Эй, Эванс! Ты должна была это видеть! Пивз вывалил целое ведро пиявок в шкаф Филча! Это было потрясающе!

Лили обернулась, и в её изумрудных глазах читалось явное неодобрение:

— Поттер, доставлять другим неприятности — не то, чем стоит хвастаться. К тому же, вы мешаете вести урок.

— О, расслабься… — Джеймс попытался продолжить в своей шутливой манере.

В этот момент профессор Флитвик, с трудом взобравшись на стопку книг, которая была выше его самого, пропищал:

— Тише, пожалуйста! Достаньте свои волшебные палочки.

Урок начался. Профессор Флитвик подробно объяснял тонкости произношения и движения кистью для заклинания Вингардиум Левиоса. Лео старался сосредоточиться, внимательно слушая и дотошно имитируя легкий взмах палочкой.

Началась практическая часть, и кабинет наполнился какофонией неправильно произнесенных заклинаний, а перья вокруг то беспорядочно летали, то безжизненно лежали на партах. Лили оказалась способной: после нескольких попыток её перо уверенно зависло в нескольких дюймах над столом, и она тихонько радостно вскрикнула. Снейп, плотно сжав губы, выполнял движения технично, но с каким-то ожесточением; его перо несколько раз судорожно дернулось, а затем тяжело рухнуло вниз.

Лео отбросил лишние мысли, четко произнес заклинание и ловко взмахнул кистью. Белое перо перед ним легко и плавно поднялось в воздух, изящно описало круг и медленно опустилось обратно на стол.

— О! Совершенно безупречно, мистер Леовальд! — пропищал профессор Флитвик. — Движение кисти просто безукоризненно! Пять очков Слизерину!

На лице Лео не дрогнул ни один мускул, но в глубине души он почувствовал удовлетворение. Однако сзади раздалось тихое, почти утробное фырканье Сириуса, полное пренебрежения. Лео похолодел, но не обернулся.

Затем он услышал протяжный голос Сириуса:

— Подумаешь, великое дело. Джеймс, смотри, как надо.

Сириус произнес заклинание, и его перо, словно испуганный заяц, рванулось вверх, едва не врезавшись в потолок, а затем беспорядочно и дергано рухнуло вниз, будто разваливаясь на части.

— О! Мистер Блэк! Контроль силы! Нужно действовать изящнее! — воскликнул Флитвик, поправляя очки.

Джеймс рядом подавился смешком. Лео старался сохранять невозмутимость, но, услышав испуганный писк профессора и почувствовав этот «мощный» магический эффект за спиной, не удержался и на долю секунды позволил себе насмешливую ухмылку.

Однако Сириус Блэк словно обладал рентгеновским зрением или сверхъестественным чутьем на чужие насмешки. Как только эта тень улыбки едва промелькнула на губах Лео — «Тук!» — его стул сзади получил несильный, но полный злобы пинок. Сила удара была достаточной, чтобы стул резко качнулся, сбив Лео с толку.

Он подался вперед, упершись руками в парту, чтобы не упасть. Глубоко вздохнув, чтобы подавить мгновенно вспыхнувшую ярость, он все же не сдержался и обернулся, холодно глядя на Сириуса. Тот лениво откинулся на спинку стула, вертя в пальцах палочку, и встретил ледяной взгляд Лео. Вместо извинений он вызывающе вскинул подбородок, и в его серых глазах сверкнул скверный огонек: «Это был я, и что ты мне сделаешь?»

Воздух между ними натянулся, словно струна, готовая лопнуть.

— Смотри на меня, Лили! — Джеймс Поттер, жаждая вернуть авторитет, вскочил, прочистил горло и, подражая дуэлянтам из фильмов, с преувеличенным размахом взмахнул палочкой: — Вингардиум Левиоса!

Его движение было настолько широким, что он едва не задел соседа по лицу. Результат был катастрофическим: перо не взлетело, а словно под ударом невидимого молота с треском припечаталось к столу, края его обуглились и задымились.

В классе раздались сдавленные смешки. Лицо Джеймса мгновенно побагровело, он неловко замялся, ероша волосы:

— Э-э… у этого пера… качество плохое…

Даже Лили вздохнула и отвернулась, больше не глядя на него.

— Мистер Поттер! — взвизгнул профессор Флитвик. — Суть заклинания в легком движении кисти, а не в размахивании дубиной! Кажется, вам нужно больше тренироваться! А теперь, продолжайте!

Джеймс понуро сел, удостоившись беззвучного насмешливого взгляда от Сириуса и новой волны смешков вокруг. И тут из передних рядов донесся едва слышный, но донельзя язвительный и холодный смешок. Это был Северус Снейп. Он даже не обернулся, лишь плечи его едва заметно дернулись, а этот смех, тихий, но острый, как игла, пронзил тишину.

Это стало последней каплей для взбешенного Джеймса.

— Чего ты ржешь, Нюниус?! — Джеймс вскочил снова, перегнувшись через парту и сверля яростным взглядом затылок Снейпа. — Думаешь, ты такой молодец? Твое перо дернулось, как в припадке, и сдохло! Чему ты радуешься?

Снейп медленно повернул голову, и в его черных глазах клокотала холодная, почти осязаемая злоба.

— По крайней мере, — прошипел он так, чтобы слышали только ближайшие соседи, — я не пытаюсь, подобно троллю с опилками в голове, убить перо грубой силой, По… ттер.

Он намеренно растянул фамилию.

— Ты нарываешься! — Джеймс в ярости схватился за палочку.

— Хватит! — Лили, оказавшись между ними, попыталась их разнять. — Вы можете хоть немного помолчать?

Сириус Блэк, до этого наблюдавший за сценой с холодным равнодушием, не остался в стороне. Его ленивый голос вклинился в перепалку, источая яд, способный мгновенно раздуть пожар:

— Брось, Джеймс, чего метать бисер перед тем, кто умеет только прятаться за чужими спинами и исподтишка наносить удары?

Он говорил это, но его взгляд, подобный холодному змеиному языку, скользнул мимо Снейпа и намертво пригвоздил Лео к его стулу.

— В конце концов… — Сириус растянул слова, каждое из которых было пропитано ядом, — сырые гады всегда тянутся друг к другу, не так ли?

Это было явным намеком, что он причисляет Лео к той же категории, что и Снейпа.

Лео замер. Он как раз пытался добиться более стабильной левитации, но эта внезапная, лишенная всякой логики агрессия заставила подавленное раздражение вырваться наружу. Он медленно опустил палочку, но не обернулся. Глубоко вдохнув, он произнес необычайно спокойным голосом, словно констатируя очевидный факт:

— Блэк, если твой уровень интеллекта не позволяет тебе постичь изящество заклинаний, и ты способен лишь на бессильную ярость, как тролль, я советую тебе помолчать, а не загрязнять урок своим жалким шумом.

Его голос был негромким, но отчетливо прорезал шепот, пропитанный неприкрытым презрением. Добавив это, он слегка повернул голову, и его ледяные голубые глаза холодно скользнули по мгновенно помрачневшему лицу Сириуса:

— Или, может, мне попросить профессора Флитвика выдать тебе палку покрепче, которая больше подходит для твоего уровня развития?

Ленивое выражение и насмешка мгновенно исчезли с лица Сириуса, сменившись выражением ярости. Он вскочил, и стул с резким скрежетом отъехал назад.

— Леовальд, ты…

— Мистер Блэк! Мистер Поттер! Мистер Леовальд! — пронзительный голос профессора Флитвика прозвучал с пугающей строгостью. — Если вы трое так жаждете провести весь вечер, отдраивая замковые коридоры с помощью заклинаний, то продолжайте! В противном случае — немедленно сесть! Соблюдать тишину! Иначе я не поленюсь снять по двадцать очков со Слизерина и Гриффиндора!

Последнее предупреждение профессора подействовало как ушат ледяной воды, временно подавив назревающий конфликт. Джеймс сердито фыркнул и тяжело опустился на стул. Сириус, тяжело дыша, бросил на Лео испепеляющий взгляд, но все же сел, источая вокруг себя атмосферу, к которой лучше было не приближаться.

Лео с непроницаемым лицом повернулся обратно и вновь взял палочку, словно ничего не произошло, хотя плотно сжатые губы выдавали его недовольство. Он не собирался терпеть чьи-либо нападки, особенно от Сириуса Блэка.

http://bllate.org/book/18861/1840331