Готовый перевод After Transmigrating, My Grandmaster Bent Me / Великий Учитель соблазнил меня после перерождения: Глава 24

Когда карета подъехала к императорскому ипподрому, Дунфан Юй, едва ступив на землю, был поражен открывшейся перед ним картиной.

Разве это было похоже на место проведения экзаменов? Вовсе нет, это выглядело как грандиозный и величественный праздник.

Обширная территория была разбита на различные зоны, вокруг развевались знамена, а многоярусные трибуны до отказа заполнили прибывшие посмотреть на церемонию члены императорской семьи, гражданские и военные чиновники со своими домочадцами.

Снующие туда-сюда слуги были одеты в одинаковые наряды, а царившая вокруг атмосфера была оживленной и упорядоченной.

Это зрелище, этот масштаб, эта одновременно строгая и празднечная атмосфера заставили Дунфан Юя на мгновение растеряться — ему показалось, будто он каким-то образом перенесся обратно в некий суперусиленный вариант древнего экзаменационного лагеря для поступления в университет!

На поле собралось множество молодых людей — сплошь отпрыски чиновников. Все они, независимо от пола, были облачены в аккуратные костюмы для верховой езды и стрельбы из лука либо в строгие парадные одежды. Каждый из них излучал жизненную силу, а в их глазах читались нетерпеливое возбуждение и легкое волнение.

Это дыхание молодости и соперничества неожиданно зажгло в увядшей душе Дунфан Юя, уже много лет назад покинувшего школьные стены, давно позабытый огонек энергии.

Еще больше его поразило то, что среди скачущих по полю и натягивающих тетиву всадников оказалось немало девушек.

Сбросив женские наряды и облачившись в одежды с узкими рукавами, с темными волосами, собранными в высокие хвосты, они с прямой осанкой восседали на породистых скакунах.

Управление поводьями, прицеливание, спуск тетивы — все их движения были плавными, а облик — лихим и отважным. Взлетевшие брови выдавали уверенность и дерзость, ничуть не уступавшие стоявших рядом мужчинам.

Когда стрелы со свистом рассекали воздух и поражали яблочко мишеней, это неизменно вызывало волны одобрительных возгласов, причем многие из них предназначались именно этим отважным девушкам.

— Хм, а эпоха-то и впрямь отличается свободными нравами! — искренне восхитился Дунфан Юй, посчитав, что по крайней мере в этом отношении государство Сюань Юань ему чрезвычайно по душе.

Однако эта симпатия очень быстро испарилась с началом реальных испытаний.

Экзамен по четырем искусствам — ритуалу, музыке, каллиграфии и математике — для Фань Шици, чья душа прибыла из современного мира, а профессиональным призванием была борьба с призраками, обернулся настоящим стихийным бедствием.

Ритуал: экзаменатор потребовал продемонстрировать полный комплекс этикета при аудиенции у правителя.

Дунфан Юй двигался неловко и неуклюже: то он забывал, какую ногу следует переставить первой, то путал направление сложенных в приветствии рук, а в какой-то момент чуть не запутался в собственный подол и не рухнул носом вниз.

Вокруг послышались с трудом сдерживаемые смешки.

Музыка: требовалось распознать мелодию для гуциня и проиграть небольшой фрагмент.

Дунфан Юй засыпал на ходу, а когда наугад дернул за струны, из-под его пальцев вырвался столь резкий и неприятный звук, что экзаменатор чуть не выронил дощечку для записей.

Смех стал еще громче.

Каллиграфия: нужно было прямо на месте сочинить оду на тему благородного мужа.

Дунфан Юй долго ломал голову и тер уши, пока из него не выдавилось: Благородный муж — это… ну… тот, кто красиво выглядит и никого не обижает?

Это вызвало всеобщее замешательство и презрительные взгляды.

Математика: задачи, предложенные экзаменатором, требовали сложных расчетов площади земельных участков.

В голове Дунфан Юя крутились лишь расценки на замеры заслуг да стоимость начертания талисманов — в современном мире везде платили по QR-коду, а сдачу ему доводилось держать в руках считанные разы.

Что уж говорить об абаке — для него это выглядело как иероглифы с небес. В конце концов он просто бросил считать и принялся выводить на черновике смешные рожицы.

— И правда, дурак, даже перестав быть дураком, остается пустозвоном!

— Такая славная внешность — и зря пропала…

— Он, должно быть, окончательно опозорил весь род Дунфан?

Насмешки не таясь долетали до его ушей.

Дунфан Юй, однако, не обращал на это ни малейшего внимания — все его внимание уже давно привлекли выставленные у трибун изысканные чайные закуски и фрукты, приготовленные специально для экзамена.

Его глубокие глаза ярко блестели, словно он обнаружил несметные сокровища.

Для него главным благом перемещения в этот мир были именно эти бесконечные, разнообразные древности кулинарного искусства.

Какие там экзамены по шести искусствам, какое лицо и какая репутация? Разве могут они сравниться с услаждением чрева?

Воспользовавшись перерывом между испытаниями, он улизнул к столу с лакомствами и принялся уплетать их с таким блаженством, что его щеки раздулись, точь-в-точь как у запасливого хомяка.

На высокой трибуне Оуян Минцзин, чей холодный лид омрачало затаенное с самого утра раздражение из-за того, что его прокатили, невольно следил взглядом за этой мелькающей то между экзаменационными зонами, то сияющей у стола с закусками фигурой.

Заметив неуклюжесть и неловкость Дунфан Юя на письменном экзамене, он по идее должен был испытать еще большее презрение и отвращение.

Но стоило ему увидеть, как на лице Дунфан Юя при виде вкусного угощения расцветает сиюминутное, чистое, детское выражение абсолютного удовлетворения,

а также то, с каким неподдельным аппетитом и без всякой фальши тот уплетает за обе щеки, огонь в глубине его души необъяснимым образом угас.

В голове Оуян Минцзина промелькнула мысль: Раньше я вел себя с ним так сурово, а теперь, когда он пришел в себя, вполне естественно, что он капризничает.

Даже сам он не заметил, как во взгляде, устремленном на Дунфан Юя, стало меньше неприязни и куда больше сложного, трудно поддающегося расшифровке любопытства.

Наконец настал черед стрельбы из лука и верховой езды.

К моменту, когда Дунфан Юй вышел на поле, толпа зевак уже приготовила лица для зрелища, ожидая увидеть, как он продолжит позориться.

Однако, как только Дунфан Юй взял в руки тяжелый жесткий лук, вся его аура мгновенно переменилась.

Лень и беспечность испарились в одно мгновение, уступив место собранности, предельной концентрации и даже проступившей острой неукротимости!

Он вложил стрелу, натянул тетиву, прицелился — его движения были плавными, словно текущая вода, и источали мощь в сочетании с диковинным ритмом.

Вжух!

Вжух!

Вжух!

Три стрелы сорвались одна за другой, рассекая воздух с яростным свистом, и с абсолютной точностью вонзились в яблочко мишени на расстоянии ста шагов, заставив оперения стрел мелко вибрировать!

На поле мгновенно воцарилась тишина, сменившаяся взрывом изумленных возгласов, куда более громких, чем прежде!

— Попал прямо в яблочко?

— Это… разве возможно?

— Разве он не бездарность?

Те самые люди, которые только что над ним смеялись, сейчас едва не выкатывали глаза от удивления.

Оуян Минцзин тоже слегка выпрямился на сиденье, и в его глазах мелькнуло подлинное изумление.

— У этого парня, оказывается, припасен такой козырь?

Дунфан Юй опустил лук, хлопнул в ладоши и сохранил вид человека, для которого это лишь базовые упражнения.

Ха, неужели они и впрямь думали, что он, Небесный мастер в первом поколении, тренировался спустя рукава?

Ради точного метания талисманов и сохранения выносливости во время погони за злыми духами стрельба из лука и физическая подготовка в свое время были его обязательными предметами.

Пусть он и толстяк, но толстяк исключительно ловкий!

На следующем экзамене по верховой езде окружающие и вовсе оставили высокомерное пренебрежение, с нетерпением ожидая от него новых сюрпризов.

Дунфан Юй легко вскочил в седло, совершив четкое движение.

Он действительно умел ездить верхом: в прошлой жизни, преследуя одержимого демоном злодея, который сбежал на бескрайние луга, он провел в провинции Внутренняя Монголия целых два месяца, отточив свои навыки наездника до весьма приличного уровня.

Он подобрал поводья, собираясь выполнить обязательную программу, как вдруг сидевший под ним скакун издал пронзительный визг и без всякого предупреждения встал на дыбы!

Следом конь, словно обезумев, потеряв всякий контроль, принялся мотать головой и лягаться, бешено мчась по направлению к трибунам у края поля, где толпилось больше всего людей!

— Конь взбесился!

— Скорее бегите!

Пространство у кромки поля вмиг погрузилось в хаос, со всех сторон разнеслись испуганные крики!

Дунфан Юй, застигнутый врасплох, зашатался в седле — его спасли лишь мощный мышечный корсет и подсознательно сжатые бока коня, благодаря которым он не вылетел наружу сразу же.

Однако он прекрасно понимал, что состояние животного было крайне ненормальным: казалось, будто его довели до предельного возбуждения или же кто-то намеренно подстроил ловушку.

http://bllate.org/book/18860/1840183