Готовый перевод After Transmigrating, My Grandmaster Bent Me / Великий Учитель соблазнил меня после перерождения: Глава 23

История о том, как Дунфан Юй железной рукой восстановил справедливость ради Сюэлянь, заставил клан Лю признать вину и понести наказание и даже заставил чиновников преклонить головы, произвела эффект разорвавшейся бомбы, взметнув гигантские волны в столице.

В чайных домах, тавернах, на переулках и улицах — абсолютно все бурно обсуждали этого Наследного принца клана Дунфан, который словно за одну ночь переродился.

Из посмешища, страдающего слабоумием и безумием, его образ внезапно превратился в образ сильной и влиятельной фигуры, к тому же обладающей явным чувством справедливости.

Этот ветер, разумеется, без всяких неожиданностей задул и в Поместье Оуян.

Госпожа Оуян, прекрасно сохранившаяся знатная дама, излучающая зрелое очарование, в этот момент сидела в цветочной гостиной и слушала, как её верная старая служанка в красках расписывает обстановку внутри и вокруг зала суда.

Она долго не убирала руку с чайной чашки, её безупречно ухоженные брови слегка хмурились, а в глазах мерцал неопределенный свет, смешанный с недоверием и ноткой не поддающейся описанию сложности.

— Этот глупец действительно оказался на такое способен? — она опустила чашку, и в её голосе звучало неверие.

Тот самый глупый мальчишка, который в её воспоминаниях всегда ходил неопрятным, бегал за её собственным сыном и смотрел мутным взглядом, обладал столь изощренным умом и методами? И даже мог повелевать подобными существами?

— Чистая правда, госпожа! — служанка понизила голос.

— Теперь об этом гудит весь город. Все говорят, что Наследный принц просто скрывал свои истинные таланты и выжидал удобного момента. Клан Лю на этот раз погорел по полной, даже взрослый господин Чжоу от страха чуть не обмочился!

Госпожа Оуян долго молчала, кончиками пальцев легко постукивая по столешнице.

Она внезапно подняла взгляд и посмотрела на сидевшего рядом сына — Оуян Минцзина, который с явным раздражением крутил в руках нефритовый павильон у пояса.

— Минцзин, — заговорила госпожа Оуян, и тон её был как никогда серьезным. — Видел ли ты в последнее время Юй-эра?

Услышав это, Оуян Минцзин тут же скривил лицо в нескрываемом отвращении:

— Матушка, с чего это вдруг вспоминать этого дурака? Только накликать беду!

Стоило ему лишь вспомнить прежние липкие и безумные ухаживания Дунфан Юя, как его всего начинало воротить.

— Глупец! — строго одернула его госпожа Оуян, и лицо её стало суровым. — Ты до сих пор считаешь его тем прежним слабоумным мальчишкой, которого все могли третировать? Послушай, что говорят в городе: методы безжалостные, ум проницательный, да он даже злых духов способен подчинять! Разве такой человек — пловец из мелкого пруда?

Она вздохнула, её тон смягчился, наполнившись нотками убеждения:

— Я знаю, что тебе не нравилось то, как он вел себя раньше. Но теперь, когда он исцелился и продемонстрировал такие способности, вы ведь связаны императорским указом о помолвке, дарованным покойным императором. Эта помолвка — дело решенное, она касается чести обоих кланов и даже более глубоких связей, неужели ты думаешь, что от нее можно легко отмахнуться просто потому, что ты не хочешь?

Оуян Минцзин нахмурился, его губы сжались в тонкую линию — было очевидно, что эта тема вызывает у него сильнейшее отторжение.

Наблюдая за выражением лица сына, госпожа Оуян продолжила:

— Матушка не заставляет тебя немедленно делать что-то через силу. Но раз уж всё зашло так далеко, почему бы тебе не попытаться отбросить предрассудки и не попробовать пообщаться с ним нормально? Вдруг он действительно изменился по сравнению с прошлым? Даже если вы не станете любящими супругами, по крайней мере, нельзя становиться врагами. При нынешнем положении дел ссориться с ним — крайне неразумный шаг.

Глядя на серьезное выражение лица матери, Оуян Минцзин понял, что она не шутит.

Он вспомнил все те слухи, что доходили до него в последнее время, и мысленно связал их с тем днем в Поместье Дунфан, когда Дунфан Юй посмотрел на него ледяным, равнодушным взглядом, словно на совершенно незнакомого человека.

Под этой глубоко укоренившейся в душе неприязнью действительно невольно зародилась крошечная, едва уловимая искорка любопытства, в которой он сам себе боялся признаться.

Каким же в конце концов стал этот дурак?

Он раздраженно отвернулся, ответив жестким тоном, в котором сквозило крайнее нежелание:

— Ладно-ладно, матушка, я понял. Я попробую к нему присмотреться.

Хоть на словах он и согласился, на его лице отчетливо читалось сопротивление.

Зная, что давить бесполезно, госпожа Оуян могла лишь мысленно вздохнуть.

***

Ранним утром следующего дня у ворот Поместья Дунфан.

Роскошно украшенная карета с фонарями, на которых красовались иероглифы Оуян, остановилась перед внушительными воротами Поместья генерала, привлекая любопытные взгляды прохожих.

— Наследный принц, Наследный принц, просыпайтесь! — Люй Ли чуть ли не кубарем вкатилась в спальню Дунфан Юя.

Она выта из постели Наследного принца, который всё еще продолжал партию в го со стариком Юем: — Карета Ванъе уже ждет у ворот поместья!

У Люй Ли уже был богатый опыт прохождения этой процедуры.

И действительно, стоило Дунфан Юю услышать имя Ванъе, как утреннее недосыпание вперемешку с яростным сопротивлением, идущим из глубин души, взорвались разом!

— Не пойду! Проваливай!

Он вцепился мертвой хваткой в шелковое одеяло, едва ли не полностью забившись в самый дальний угол постели, похожий на растревоженного, вздыбившего шерсть кота.

— Пусть ждет, хоть до смерти заждется! Сдалось мне идти к этому извращенцу!

Люй Ли едва не плакала от безысходности. Лихорадочно пытаясь оторвать его от одеяла, она поспешно заговорила:

— Мой дорогой Наследный принц, сегодня же не обычный день, сегодня экзамен по шести искусствам в дворцовой академии! Вы обязательно должны поехать, опаздывать нельзя!

— Шесть искусств? — сонно уловив суть, Дунфан Юй всё же не собирался сдаваться.

— Экзамен так экзамен, подготовь мне другую повозку, я ни за что не поеду в одной карете с этим ублюдком, который столкнул меня с лестницы. Кто знает, что у него на уме, а вдруг он опять столкнет меня по дороге?

Его доводы звучали нелепо, но в то же время в них таилась доля здравого смысла.

Видя, что переубедить его не удастся, а время поджимает со страшной силой, Люй Ли топнула ногой:

— Хорошо-хорошо! Эта служанка сейчас же велит подать вам отдельную карету, поднимайтесь быстрее и умывайтесь.

А снаружи, у парадного входа в Поместье генерала, Оуян Минцзин сидел внутри изысканно украшенной кареты, нетерпеливо постукивая пальцами по оконной раме.

Он изначально ужасно не хотел ехать за ним, и только уступив настойчивым уговорам матери накануне, соизволил снизойти до этой поездки.

Прождав добрую половину дня, он так и не увидел даже тени Дунфан Юя.

Как только его терпение иссякло, а лицо стало темнее тучи, боковая дверь Поместья генерала тихонько приоткрылась.

Самая обычная крытая зеленой тканью повозка без каких-либо опознавательных знаков бесшумно выехала наружу, сделала поворот и быстро направилась в сторону экзаменационной площадки.

Почти одновременно с этим Дунфан Мин, получив известие от слуг, как раз вышел из поместья. Заметив карету Оуян Минцзина, он тут же подбежал к ней с льстивой улыбкой на лице:

— Ой, да это же Ванъе! Вы что же... ждете моего старшего брата?

Оуян Минцзин холодно глянул на него и ничего не ответил.

Изобразив удивление, Дунфан Мин добавил в голос нотку злорадного предвкушения:

— Разве Ванъе еще не знает? Старший брат уехал через боковой выход еще полчаса назад! Я-то думал, он договорился с какими-то другими друзьями...

— Что?

Лицо Оуян Минцзина в тот же миг позеленело от злости. Он проторчал здесь целую вечность, выставленный полным дураком.

Этот Дунфан Юй посмел надуть его? Да еще и сбежать через боковой выход?

Волна ярости от того, что над ним посмеялись и пренебрегли им, бурно заклокотала в груди, в одно мгновение выжежа дотла ту крошечную искру любопытства, что теплилась на дне его сердца.

С каких это пор он, Оуян Минцзин, терпел подобное унижение?

— Дунфан Юй! — выдавил он сквозь зубы и со всего маху врезал кулаком по стенке кареты, заставив кучера и слуг вздрогнуть от испуга.

— Хорошо, отлично! — от злости Оуян Минцзин рассмеялся, и его глаза похолодели. — Раз уж ты не ценишь доброту — трогаем!

Карета клана Оуян сменила направление с выражением сдавленной ярости наотмашь и помчалась прочь, оставив позади лишь стоявшего с торжествующей улыбкой Дунфан Мина.

А в это время в уже отъехавшей довольно далеко зеленой повозке Дунфан Юй зевнул во весь рот и снова развалился на мягких подушках.

Он собирался досмотреть прерванный сон, ни капли не переживая из-за того, что кинул Ванъе.

http://bllate.org/book/18860/1840182