Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 19

Шуй Жожу вернулась!

Почему она сегодня так рано дома? Почему не пошла гулять с подругами? Сяо Лу отчаянно мечтала, чтобы Жожу сегодня не появилась — тогда дядя Ван не сможет свалить всё на неё.

Но Жожу всё-таки пришла.

Глядя на фотографию, прикреплённую к сообщению, Сяо Лу стиснула зубы так сильно, что слёзы едва не хлынули из глаз.

Она не включала свет и сидела у двери, словно деревянная кукла. Неизвестно, сколько прошло времени, пока дверь вдруг не распахнулась и тут же захлопнулась.

Дядя Ван щёлкнул выключателем и, сверкая глазами от ярости, уставился на девочку:

— Крылья выросли, да? Даже отцу не отвечаешь! Не хочешь — ладно! Сейчас вышлю эти снимки всему району, пусть соседи посмотрят, какая ты...

Увидев в его руках пачку постыдных фотографий, Сяо Лу медленно перевела взгляд, наконец пришла в себя и рухнула на колени, умоляя сквозь слёзы:

— Дядя Ван, дядя Ван! Мы же соседи... Пожалуйста, отпустите меня! Умоляю...

Она не знала, что чем отчаяннее молит, тем больше удовольствия это доставляет дяде Вану.

Годы унижений и неудач извратили его душу.

— Вон! Приведи сюда Шуй Жожу. И не вздумай хитрить — я буду ждать вас здесь, — рявкнул он, пнув её ногой, и удобно уселся в кресло, не собираясь уходить.

В конце концов страх пересилил совесть.

Сяо Лу поднялась, вытерла слёзы рукавом и, под немигающим взглядом дяди Вана, неохотно открыла дверь и вышла к квартире Жожу.

Через минуту та открыла дверь. Увидев покрасневшие глаза Сяо Лу, она удивилась, но, помня, что дома бабушка, не стала расспрашивать:

— Заходи, Сяо Лу, присядь.

Ло Сюйин тоже сказала:

— Ты поела? Если нет, оставайся у нас.

— Нет, спасибо, бабушка Ло, я уже поела, — отказалась Сяо Лу и, собравшись с духом, произнесла: — А Жожу поела? У меня... несколько задач не получается. Можно попросить тебя помочь разобраться? Ты не занята?

Произнося эти слова, она лихорадочно молилась про себя: «Пусть у Жожу обязательно найдётся что-то очень важное! Пусть она окажется занята!»

Но её надежды рухнули.

Это было договорено ещё на прошлой неделе. Жожу уже поужинала, времени оставалось много, дел не было, и она с готовностью ответила:

— Как раз свободна! Пойдём!

Плечи Сяо Лу мгновенно обмякли. Она опустила голову, но всё же заставила себя собраться и медленно потащилась к своей квартире.

Жожу заметила подавленное настроение подруги, но не связала это с собой — решила, что девочку где-то обидели. Она вспомнила обещание, данное дяде Вану на прошлой неделе, и подумала, что сегодня как раз подходящий момент поговорить с Сяо Лу и поддержать бедняжку.

Обе шли, погружённые в свои мысли.

Сяо Лу подняла руку, согнула средний палец и уже собралась постучать, когда тыльная сторона кисти коснулась двери. В этот миг она вдруг осознала, что чуть не выдала присутствие постороннего в квартире, и в панике отдернула руку, доставая ключ.

Жожу наблюдала за её растерянным видом и заметила, что за неделю Сяо Лу ещё больше похудела, выглядела измождённой, а тёмные круги под глазами ясно говорили: она давно не спала по-настоящему.

«Видимо, случилось что-то серьёзное, — подумала Жожу. — Надо обязательно поговорить с ней, иначе она совсем сорвётся».

Войдя в квартиру и включив свет, Сяо Лу облегчённо выдохнула: в гостиной не было дяди Вана. Её сжатые кулаки незаметно разжались.

Но если Сяо Лу успокоилась, то у Жожу нервы напряглись до предела.

Едва переступив порог, она почувствовала в воздухе слабый, но отвратительный запах табака.

В квартире явно жила только Сяо Лу, а она — тихая, послушная девочка, никогда не курит. Да и на улице от неё не пахло дымом.

Значит, кто-то другой оставил этот запах?

— Сяо Лу, твоя мама сегодня на вечерней смене? — небрежно спросила Жожу.

Сяо Лу кивнула:

— Да. Вообще-то сегодня у неё вечерняя смена, но коллега попросила подменить, так что она ушла ещё на утреннюю.

Получается, мама Сяо Лу ушла из дома рано утром, и прошло уже более десяти часов — запах сигарет никак не мог сохраниться так долго.

Значит, в квартире побывал кто-то чужой?

Но ведь в средней школе кончаются раньше, чем в старшей, — Сяо Лу уже давно дома. Если бы что-то пропало, разве она не заметила бы?

Жожу вспомнила сегодняшнее странное поведение Сяо Лу и нахмурилась: что-то здесь явно не так.

Усевшись, она вместо разбора задач сразу спросила:

— Сяо Лу, у тебя что-то случилось?

Рука Сяо Лу, сжимавшая стакан, дрогнула — она чуть не выронила его.

К счастью, она сидела спиной к Жожу и та не заметила её испуга.

— Нет, Жожу, с чего ты так решила? — Сяо Лу взяла стакан и направилась на кухню. — В чайнике кончилась вода, я сейчас принесу!

— Не надо хлопотать, я не хочу пить, — мягко отказалась Жожу.

Но Сяо Лу настаивала:

— Жожу, посмотри пока мои задания на столе, я сейчас вернусь!

На кухне она налила воду и достала пакетик порошка, который дал ей дядя Ван. Сердце её бешено колотилось. Она колебалась, но, вспомнив, что дядя Ван следит за каждым её движением, закрыла глаза, решительно высыпала порошок в стакан и вышла в комнату.

— Жожу... выпей воды! — Сяо Лу подала стакан обеими руками, голос её дрожал.

Жожу не хотелось пить, и она не тронула стакан:

— Давай сначала разберём задачи.

— Хорошо, — покорно кивнула Сяо Лу и села рядом.

Но вскоре Жожу поняла: Сяо Лу совершенно рассеяна, ничего не соображает. Жожу объяснила один раз — не поняла. Второй раз — снова не дошло. Третий раз — и вовсе безрезультатно.

Жожу уже начала раздражаться, горло пересохло, и она взяла стакан, стоявший рядом.

Сяо Лу мгновенно распахнула глаза и, не думая, локтем толкнула стакан — вода хлынула на Жожу, а стеклянный стакан с громким звоном разлетелся на осколки по полу.

— Прости, прости, Жожу! Я не хотела! Прости меня! — в панике заговорила Сяо Лу и, схватив пару салфеток, стала вытирать мокрую одежду Жожу.

Жожу взяла салфетки из её рук и улыбнулась:

— Ничего страшного, мелочь. Я сама вытру.

Хотя она улыбалась, в глазах её стоял ледяной холод.

В тот самый миг, когда стакан разбился, Жожу услышала едва уловимый вдох — если бы её чувства не были усилены, она бы точно не заметила этого звука.

Источник был в спальне.

Значит, в спальне Сяо Лу кто-то прятался.

Теперь всё становилось ясно: именно поэтому Сяо Лу чуть не постучала в дверь собственной квартиры — она знала, что внутри кто-то есть.

Но кто это? Зачем он прячется? Какие у него цели?

И главное — почему Сяо Лу, зная, что дома чужой человек, всё равно пригласила её?

А ещё тот стакан...

Жожу опустила взгляд на мокрое пятно на груди и всё поняла. Сяо Лу сама принесла ей воду, но потом сама же и опрокинула стакан. Это могло означать только одно: вода была отравлена, и Сяо Лу, зная об этом, пыталась предупредить её единственным доступным способом.

Всё это, несомненно, связано с тем, кто прятался в спальне.

Самый простой и прямой путь — ворваться в спальню, вытащить этого человека и покончить с ним раз и навсегantly.

Но, глядя на Сяо Лу — бледную, дрожащую, словно осиновый лист, Жожу смягчилась.

Сяо Лу — добрая и робкая девочка. Даже под угрозой она не хотела причинять вреда другим.

Пока не ясно, какой козырь есть у этого человека против Сяо Лу, лучше не рисковать — можно навредить ей ещё больше.

За несколько секунд Жожу приняла решение.

Она встала, поправила мокрое место на одежде и, сделав вид, что ничего не заметила, спокойно сказала:

— Сяо Лу, мне немного прохладно. Я заскочу домой переодеться и через пару минут вернусь. Пока порешай сама.

Этот поворот событий был самым желанным для Сяо Лу.

Все её мышцы разом расслабились. Она натянула улыбку, которая выглядела скорее как гримаса отчаяния, и поспешно ответила:

— Конечно, Жожу! Прости, что испортила тебе одежду!

Жожу незаметно бросила взгляд в сторону двери спальни и нарочито громко произнесла:

— Ничего, я сейчас вернусь.

Было почти восемь вечера. Через час с небольшим мама Сяо Лу должна была вернуться с работы.

Какими бы ни были планы этого человека, времени оставалось мало — сегодня ничего не выйдет. Чтобы не засветиться, он наверняка воспользуется её отсутствием и уйдёт из квартиры Сяо Лу, не успев отомстить ей за «провал».

— Маленькая шлюшка, ты нарочно это сделала? — как только Жожу захлопнула дверь, из спальни выскочил дядя Ван и злобно уставился на Сяо Лу.

Сяо Лу испуганно втянула голову в плечи и замотала головой:

— Нет, я не нарочно... Просто... это впервые, я так нервничаю, случайно задела её...

Дядя Ван посмотрел на её дрожащую голову и фыркнул:

— Знаю я твои «случайности»! Маленькая стерва, веди себя тихо. Никто тебя не спасёт. Шуй Жожу и саму себя не может защитить, не то что тебя. Если хоть слово кому-то скажешь — завтра же выложу твои фотки в сеть, пусть вся страна полюбуется твоей развратной рожей!

— Нет, пожалуйста, не надо! Я буду слушаться, честно! — Сяо Лу дрожала всем телом, как лист на ветру.

Дядя Ван похлопал её по щеке:

— Вот и умница. Послезавтра вечером твоя мама снова на смене, а Жожу пойдёт на занятия. Приведи её сюда. Если снова облажаешься — пеняй на себя!

— Но... но послезавтра у неё школа, вечерние занятия... — Сяо Лу пыталась возразить, робко подыскивая отговорку.

Дядя Ван зловеще усмехнулся и поднялся:

— И что с того? Мне нужны результаты. Послезавтра — твой последний шанс!

Сяо Лу поняла угрозу. Её лицо побелело, как бумага, и она безжизненно опустилась на пол, не в силах даже встать.

Дядя Ван с наслаждением наблюдал за её отчаянием. «Время пришло», — подумал он. Если бы не боялся, что Жожу вот-вот вернётся и всё раскроет, он продлил бы это удовольствие.

Он хлопнул в ладоши, весело подошёл к двери, прильнул к глазку и, убедившись, что на лестничной площадке никого нет, бесшумно вышел из квартиры.

Жожу стояла в укрытии — на повороте между вторым и третьим этажами — и, затаив дыхание, чётко разглядела его фигуру.

Это он!

Жожу была удивлена, но в то же время не слишком. В прошлое воскресенье, когда он выходил из квартиры Сяо Лу, девочка выглядела странно — но тогда Жожу думала, что скоро переедет и больше не будет иметь с ними дела, поэтому не придала значения.

Ведь они десятилетиями жили по соседству. Когда они ещё ходили, едва держась на ножках, дядя Ван носил их на руках. В детстве они часто звали его «дядя Ван», а он в те времена не был таким бедным — на праздники дарил детям конфеты, шутил с ними и играл.

http://bllate.org/book/1886/212586