Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 10

Она прижала ладонь к пояснице, глубоко вдохнула и выкрикнула:

— Глаза, что ли, нет?!.. Ло Цзямин? Это ты?

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что столкнулась с самим центром сегодняшних разговоров — Ло Цзямином, который ворвался в класс, словно ураган.

Лю Цзямэй была поражена. Не меньше изумились и одноклассники, особенно увидев лицо Ло Цзямина — чёрное, как дно котла. Его и без того дерзкое, неприступное выражение стало ещё мрачнее: уголки глаз приподнялись, взгляд — злобный и свирепый, будто кто-то задолжал ему миллионы. Все мгновенно замолчали, не смея даже дышать.

Лю Цзямэй тоже онемела, глядя на него с недоумением.

А Ло Цзямин был вне себя от ярости. Всё, что он видел перед собой, — это женщина, которая бросила его, а теперь ещё и улыбается, будто ничего не случилось. Остальные для него словно перестали существовать.

Он схватил Шуй Жожу за запястье, игнорируя десятки уставившихся на них глаз, и зло процедил:

— Почему не пришла?

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 27 по 28 ноября 2019 года (с 06:00:01 до 06:00:40 по пекинскому времени) поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «громовую бомбу»:

— Пигги-гёрл — 1 шт.

Благодарность за питательные растворы:

— Цин — 20 бутылок.

Выяснилось, что именно Шуй Жожу не явилась на встречу и оставила Ло Цзямина ждать впустую.

Ученики 10-А класса хором втянули воздух и все, как один, повернулись к Шуй Жожу с изумлёнными взглядами.

Кто бы мог подумать! Эта тихая, скромная девочка, всегда незаметная и робкая, оказывается способна на такое — осмелиться бросить школьного задиру! Настоящая отвага.

Лю Цзямэй была ошеломлена, не веря своим ушам. Но, увидев вокруг себя безошибочно читаемое возбуждение и шок одноклассников, она поняла: обманывать себя бесполезно.

Она мрачно уставилась на пару, хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с Ло Цзямином, чьё лицо уже предвещало бурю, испуганно сжалась и незаметно отступила на шаг подальше от эпицентра грозы.

В отличие от всего класса, потрясённого происходящим, сама Шуй Жожу оставалась удивительно спокойной. Правой рукой она ловко вывернулась из хватки Ло Цзямина, на запястье которого уже проступал красный след от его пальцев, и раздражённо бросила:

— Некогда было, не захотелось идти, плохо себя чувствовала. Найди себе кого-нибудь другого!

Слишком уж примитивно.

— Пф-ф-ф!

Кто-то не удержался и фыркнул.

Голова Ло Цзямина мгновенно повернулась в сторону смеха. Его взгляд, острый, как клинок, полный ярости и угрозы, уставился прямо на несчастного.

Тот, пойманный на месте преступления, под этим пронизывающим, почти физическим давлением опустил голову. Его улыбка медленно исчезла, и он тут же прилежно склонился над тетрадью, лихорадочно зашуршав ручкой, будто весь погрузился в решение задач.

Остальные, которым тоже хотелось посмеяться, немедленно стиснули губы и замерли, не смея дышать.

Ло Цзямин наконец отвёл взгляд и угрожающе уставился на Шуй Жожу:

— Ты меня разыгрываешь?

Выглядел он по-настоящему страшно.

Хэ Цзяоцзяо, сидевшая рядом с Шуй Жожу, побледнела от страха и тихонько дёрнула под партой за её рукав, давая понять: не зли его больше.

Но избежать конфликта было невозможно — она уже обидела его, отказавшись играть по его правилам.

Шуй Жожу, не подавая виду, мягко похлопала Хэ Цзяоцзяо по тыльной стороне ладони, успокаивая её.

Хэ Цзяоцзяо, решив, что подруга поняла намёк, облегчённо выдохнула.

Но в следующее мгновение Шуй Жожу улыбнулась и, вновь раскрыв рот, который только что заставил Лю Цзямэй замолчать, чётко произнесла:

— А что, тебе можно издеваться над другими, а другим — нельзя над тобой? Молодой господин Ло, твоё время драгоценно, твои чувства священны, а чужие можно тратить попусту, чужие чувства — топтать, а чужое достоинство — считать ничтожным?

Эти слова оставили Ло Цзямина без ответа. Но он, в конце концов, был всё тем же грубым, своевольным и высокомерным школьным задирой. Всего на секунду замолчав, он уверенно заявил:

— Я спрашиваю, почему ты согласилась на свидание, а потом просто кинула меня!

— Тогда и я хочу спросить, Ло Цзямин: ты правда меня любишь? — Шуй Жожу не отводила взгляда от его глаз, в которых пылал огонь ярости. Она ткнула пальцем ему в грудь. — До сегодняшнего дня ты хоть раз обращал на меня внимание? Знал ли, что я вообще существую? Видел ли меня хоть раз? Нет. Ло Цзямин, чувства не обмануть. Если бы ты действительно любил меня, ты не пришёл бы сегодня ко мне под окна общежития, не стал бы громко вещать и дарить розы, ставя меня в неловкое положение, заставляя терпеть чужие пересуды и сплетни, разрушая мою спокойную жизнь!

Ло Цзямину было больно от её слов, но возразить было нечего — всё, что она говорила, было правдой.

Эта девушка оказалась умнее, чем все думали.

Однако Ло Цзямин никогда не сдавался легко. Он выпятил грудь и с презрением произнёс:

— Откуда тебе знать, что я не серьёзен? Шуй Жожу, ты не только кинула меня, но ещё и сваливаешь вину на меня!

«Я, я, я» — да кто ты такой, чтобы так разговаривать?

Шуй Жожу зачесалась рука. Она бросила на него взгляд: ну что, сам напросился?

— Пойдём на улицу, — сказала она, указывая на дверь. — Здесь что-нибудь сломаем — ещё платить придётся.

Ло Цзямин, не подозревая, что его ждёт, презрительно фыркнул:

— Чего? Не можешь ответить?

Шуй Жожу сжала кулаки, бросила на него последний взгляд и вышла из класса.

С таким самовлюблённым, эгоцентричным подростком, уверенным, что весь мир крутится вокруг него, слова были пустой тратой времени. Лучше действовать.

— Эй, эй, Шуй Жожу! Стоять, чёрт возьми! — кричал ей вслед Ло Цзямин, но она не оборачивалась.

Увидев, что она уже вышла из класса и направляется к лестнице слева, почти скрывшись из виду, он выругался, со злостью пнул её парту и, сорвав с шеи галстук, бросился следом.

Он был высок и длинноног, быстро бегал, но, несмотря на это, не смог её догнать даже, спускаясь по лестнице.

На ступенях перед входом в учебный корпус Ло Цзямин огляделся и увидел вдали силуэт Шуй Жожу, исчезающий за аллеей платанов, ведущей к стадиону.

Он побежал за ней.

Запыхавшись, он добежал до стадиона, оглядел территорию и наконец заметил Шуй Жожу на восточной лужайке.

— Ну и бегаешь ты быстро! — подошёл он, насмешливо усмехаясь. — Испугалась, что ли? Смела бросить меня, но не смела принять последствия?

Шуй Жожу едва заметно улыбнулась и подняла указательный палец прямо перед носом:

— Подойди-ка сюда!

Что она задумала? Соблазняет? Ло Цзямин растерялся. Ведь ещё минуту назад она так яростно его отчитывала! Может, это игра? Хочет сначала оттолкнуть, потом привлечь? Такая притворщица?

Подобных «чистюль» он встречал немало — те, кто на самом деле рвётся к нему, но перед другими изображает презрение к такому «бездельнику и богачу». Оказывается, Шуй Жожу из их числа.

Ему стало скучно. Интерес в глазах погас. Если бы не ограниченная серия авиамодели, которую невозможно купить даже за деньги, он бы уже развернулся и ушёл.

Ладно, раз она такая притворщица и жадная до роскоши, дело упрощается. Возможно, даже не понадобится месяц — может, хватит и недели, чтобы выиграть пари.

Засунув руки в карманы, он поднял подбородок и подошёл к ней на расстояние фута, пристально глядя в глаза:

— Ну что, передумала? Решила изменить своё решение?

Откуда в ней столько самодовольства?

Шуй Жожу протянула свою изящную, белую, как лук, руку.

Неужели хочет взять его за руку? Какая скрытая кокетка! Кто бы мог подумать.

Ло Цзямин с видом великодушного благодетеля протянул руку, ожидая, что она сама сделает следующий шаг.

Шуй Жожу улыбнулась, её брови изогнулись, как полумесяцы, и на лице расцвела ослепительная улыбка. Её рука молниеносно схватила его ладонь.

«Ну конечно, эта женщина…»

Бах!

Ухмылка Ло Цзямина застыла. Он сидел на траве, не веря своим глазам: его, парня на голову выше, только что перекинули через плечо! И сам же подставил руку!

Позор! Невыносимый позор!

За семнадцать лет жизни он никогда не переживал подобного унижения!

А Шуй Жожу ещё и подлила масла в огонь.

Она достала салфетку и с отвращением вытерла руку:

— Думал, я хочу за руку взяться? Да ты совсем глупый! Как вообще стал школьным задирой?

— Шуй Жожу! Не думай, что я не бью девушек! Разозлишь меня — и самого неба не пожалею! — Ло Цзямин упёрся руками в землю и вскочил на ноги.

Но едва он выпрямился, как она снова ударила — быстро, чётко, без предупреждения.

Он снова рухнул на землю.

— Шуй Жожу, ты сама напросилась! — На этот раз Ло Цзямин взорвался. Он вскочил, словно разъярённый леопард, и метнул ногу ей под лодыжку.

Но Шуй Жожу мгновенно схватила его за ботинок и резко дёрнула. С громким «бах!» Ло Цзямин снова оказался на траве.

...

Пять минут спустя Ло Цзямин сидел на лужайке, тяжело дыша и чувствуя, будто каждая кость в его теле вот-вот рассыплется. А инициатор всего этого — Шуй Жожу — стояла под лунным светом, свежая и безмятежная, будто ничего и не произошло.

Ло Цзямину пересохло в горле. Он не знал, что сказать. Всё это было настолько непредсказуемо: он и представить не мог, что проиграет девушке, да ещё так сокрушительно.

Если бы час назад кто-то сказал ему, что он проиграет в драке девчонке, он бы рассмеялся ему в лицо.

Молчание Ло Цзямина Шуй Жожу приняла за смирение.

Вот и всё. С такими избалованными детьми лучше всего разговаривать кулаками. Одного раза мало — бей, пока не поймут.

Разрядившись, она с удовлетворением хлопнула в ладоши и неторопливо направилась обратно в класс.

— Эй, Шуй Жожу, подожди… — Ло Цзямин попытался встать и броситься за ней, но едва оперся на ноги, как боль пронзила всё тело. В этот момент раздался звонок телефона.

Он вытащил телефон и злобно рыкнул:

— Лю Сяочжоу! Лучше у тебя есть веская причина звонить мне!

Лю Сяочжоу задрожал:

— Ст… старший брат, ты… ты смотрел школьный форум?

(Он уже жалел, что позвонил.)

Ло Цзямин прижал пальцы к виску:

— Выкладывай быстро!

Лю Сяочжоу сглотнул:

— Сегодня… Шуй Жожу правда тебя бросила?

Зрачки Ло Цзямина резко сузились:

— Объясняй толком, в чём дело!

Через десять минут Ло Цзямин увидел популярный пост на форуме: «А где же обещанное свидание века? Главная героиня тихо плачет в одиночестве?» — и видео, где он сам кричит: «Почему не пришла?» Под видео комментарии: «Если бы не Ло Цзямин ворвался к нам в класс, мы бы и не догадались, какая Шуй Жожу боевая!», «Ха-ха-ха, Ло Цзямин реально смешной — сам себе устроил публичный позор!»

Под постом десятки сообщений с надписью «Ло Цзямин получил по заслугам», и все — с явным злорадством.

Выходит, ничего особенного и не было — просто он сам всё раскрыл и сам же устроил себе публичный позор? Лицо Ло Цзямина почернело. Он готов был вернуться на полчаса назад и прихлопнуть того глупого, импульсивного себя!

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 27 ноября по 28 ноября 2019 года (с 23:08:40 до 22:38:28 по пекинскому времени) поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Благодарность за питательные растворы:

— Хай Хуэй Ку — 6 бутылок.

http://bllate.org/book/1886/212577