Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 7

Лю Цзямэй резко обернулась и увидела напротив — с телефоном в руке, включив фонарик, чтобы осветить колонну и помочь им, стояла сама та, кого они сегодня собирались избить в отместку: Шуй Жожу!

Заметив, что на неё смотрят, Шуй Жожу озарила своё личико ослепительной улыбкой, подмигнула Лю Цзямэй и весело спросила:

— Как вам сюрприз, который я вам устроила?

Да пошло оно всё к чёрту! Скорее уж кошмар какой-то!

В этот миг Лю Цзямэй показалось, будто она увидела улыбку самого дьявола. Она никак не могла понять: ведь они били именно Шуй Жожу — как же вдруг вместо неё оказалась Цзыцзе?

Когда Шуй Жожу пришла в класс, вечернее занятие уже началось. Учительница Сунь, прозванная за суровость «Чёрным Паком Гуном», сидела за кафедрой и готовилась к уроку. Кто-то из учеников решал задачи, кто-то тайком играл в телефоне, а некоторые просто спали, положив головы на парты.

Шуй Жожу незаметно проскользнула через заднюю дверь.

Хэ Цзяоцзяо тут же освободила ей место. Как только та уселась, Хэ Цзяоцзяо наклонилась и зашептала:

— Жожу, прости, из-за меня ты опоздала.

Шуй Жожу поставила рюкзак, достала учебники и спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного, всего на минутку. Но, Цзяоцзяо, мне, к сожалению, сообщили в библиотеке, что в этом месяце журнал «Английский язык для старшеклассников» ещё не поступил. Откуда ты узнала, что он сегодня уже вышел?

— Не поступил? — нахмурилась Хэ Цзяоцзяо, открыла ленту в соцсетях и перешла в профиль Цзо Сыюй. — Эй, Цзо Сыюй ведь опубликовала пост! Где же он? Почему пропал?

Шуй Жожу промолчала, взяла свой телефон и стала искать информацию о датах выхода журнала «Английский язык для старшеклассников». Как периодическое издание, он мог поступать к читателям в разное время в зависимости от канала распространения и расстояния, но дата официального выпуска каждый месяц оставалась неизменной. Просто большинство не обращало на это внимания и верило на слово, увидев всего лишь одну фотографию. Скорее всего, обложка на том снимке была подделана в фотошопе.

Шуй Жожу протянула телефон Хэ Цзяоцзяо.

Та взглянула и нахмурилась ещё сильнее: завтрашний день и был указан как дата выхода. Прикусив губу, она с возмущением воскликнула:

— Как так? Зачем Цзо Сыюй обманула меня в соцсетях? Ей что, так весело надо мной издеваться?

Да ей-то вовсе не ради тебя это нужно!

Вспомнив, как Ван Цзы и её подружки заранее затаились в рощице, Шуй Жожу поняла: Цзо Сыюй тоже замешана в этом деле, хотя и играла лишь роль ничтожной пешки на периферии.

Это была личная расправа Ван Цзы, и Шуй Жожу не хотела втягивать в неё Хэ Цзяоцзяо. Она похлопала подругу по плечу:

— Не думай об этом. Давай лучше заниматься. Завтра с утра сходи в библиотеку — возьми мой читательский билет.

Хэ Цзяоцзяо обрадовалась:

— Спасибо тебе, Жожу! Ты такая добрая!

Шуй Жожу лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав, и взялась за тетрадь с заданиями.

Она была уверена: после сегодняшнего случая Ван Цзы и её банда надолго затихнут.

Так и вышло: целую неделю Ван Цзы не появлялась в школе. В частной школе Юньхуа царила довольно вольная атмосфера, и, убедившись, что ученица в безопасности, педагоги не стали особенно вникать в причины её отсутствия.

Зато Лю Цзямэй и Сюань Ижун приходили каждый день. Однако те, кто раньше ходил с громким шумом, окружённые толпой поклонниц, теперь вели себя тихо: не только не трогали Шуй Жожу, но даже старались обходить её стороной.

Лю Цзямэй никак не могла забыть ужасного вида Ван Цзы в тот день — и всё это случилось по вине Шуй Жожу.

Позже Ван Цзы рассказала им: как только они начали бить, её вдруг резко потянуло за руку, и она поменялась местами с Шуй Жожу. Сразу же на неё посыпались удары.

Сначала Ван Цзы растерялась, но быстро сообразила: её приняли за Шуй Жожу. Несколько раз она пыталась крикнуть, чтобы объяснить, кто она, но каждый раз, как только она открывала рот, в лицо врезался очередной кулак и заглушал слова. Казалось, будто в темноте за ней наблюдают проницательные глаза, видящие каждое её движение.

В завершение Ван Цзы предостерегла Лю Цзямэй: пока не стоит трогать Шуй Жожу. В последнее время та стала чересчур странной. Та самая робкая и тихая девочка, которая раньше только и умела, что ныть и жаловаться, вдруг превратилась в дерзкую вызывающую особу. Наверняка у неё есть какая-то поддержка или тайные связи.

Прошло полмесяца. Рана на лице Ван Цзы уже покрылась корочкой, а Шуй Жожу всё так же вела себя спокойно, будто ничего не произошло. Между ними воцарился мир.

Но Ван Цзы не собиралась мириться с поражением и возвращаться в школу, словно ничего и не случилось. Ведь в тот день Шуй Жожу унизила её до невозможного! Если она вернётся, не отомстив, как же тогда её подручные будут смотреть на неё — на свою «старшую сестру»? Сможет ли она вообще ещё где-то показаться?

Лю Цзямэй дольше всех была рядом с Ван Цзы и прекрасно понимала её мысли. К тому же и самой ей было неловко каждый день видеть Шуй Жожу — будто её придавило пятью пиками, как обезьяну под горой.

— Цзыцзе, может, всё-таки придумаем что-нибудь, чтобы вернуть себе лицо? — спросила она.

Ван Цзы и сама об этом думала: если не отомстить, где же ей держать голову? Но дважды подряд она уже посылала людей против Шуй Жожу и оба раза потерпела неудачу, да ещё и сама осталась в дураках. Повторять личное участие ей не хотелось.

Поразмыслив, она сказала:

— Найдём Ло Цзямина!

Решив действовать немедленно, днём она отправилась в интернет-кафе и отыскала Ло Цзямина: тот сидел, откинувшись на спинку стула, с растрёпанной жёлтой чёлкой и вызывающе надменным выражением лица, яростно стуча по клавиатуре.

— Да что за идиот?! Налево иди! Попей зелья!.. Чёрт тебя дери, ты вообще умеешь играть?! — проиграв из-за неумелого напарника, Ло Цзямин с яростью ударил ладонями по клавиатуре, откинулся назад, потянулся и оттолкнул кресло ногами так, что оно с громким скрежетом заскользило по полу.

Остальные посетители обернулись на шум.

Ло Цзямин закатил глаза и грубо огрызнулся:

— Че уставился? Хочешь, чтоб я тебе глаза выколол?!

Узнав в нём этого хулигана, другие школьники, тоже прогулявшие уроки ради игр, поспешно отвели взгляды.

Увидев такого раздражительного и агрессивного Ло Цзямина, Лю Цзямэй немного испугалась. Хотя она и была проблемной девчонкой, которая гнобила одноклассников и издевалась над теми, кто ей не нравился, всё же её «подвиги» ограничивались мелкими пакостями. Настоящих драк у неё можно было пересчитать по пальцам одной руки. А Ло Цзямин при малейшем несогласии готов был хвататься за оружие.

Она засомневалась и тихонько дёрнула Ван Цзы за рукав, намекая взглядом: «Ты уверена, что нам стоит к нему обращаться?»

— Трусиха! — Ван Цзы отмахнулась и пнула ножку его стула.

Ло Цзямин, растирая лицо ладонями, повернул голову и сердито бросил:

— Ван Цзы, чокнутая ты баба, чего тебе от меня надо?

Ван Цзы фыркнула:

— Пойдём на улицу, поговорим. Ты ведь ещё не обедал? Я угощаю!

— Ого! Да уж, дождись красного дождя! Сама Ван Цзы приглашает меня на обед! — Ло Цзямин лениво поднялся и схватил куртку со спинки стула.

Через полчаса он проглотил последний кусок лапши и вытер рот салфеткой:

— Ну, рассказывай, Ван Цзы, зачем тебе понадобился я?

— Ло Цзямин, давай поспорим, осмелишься? — Ван Цзы прекрасно знала, как заинтересовать его.

Ло Цзямин скомкал салфетку и швырнул на стол, насмешливо глядя на неё:

— Не пытайся меня подначить — я на такие штучки не ведусь!

Ван Цзы не смутилась и быстро выпалила:

— В нашей школе есть одна девчонка, которую тебе точно не покорить!

Ло Цзямин не был дураком и усмехнулся:

— Ладно, выкладывай: чем она тебя обидела?

Ван Цзы не удивилась, что её замысел раскусили, и прямо сказала:

— Спорим? Если за три месяца ты соблазнишь эту девчонку — я проиграла. Тогда я достану тебе ту самую глобальную лимитированную модель самолёта, на которую ты загляделся на выставке авиамоделей. У моего дяди она есть. А если за три месяца ты с ней не справишься — проиграл ты. Тогда достань мне билет на концерт Юй Шэня, VIP-место!

Билет на концерт — дело поправимое. Даже если он раскуплен, за большие деньги у перекупщиков всегда можно что-то найти. А вот глобальная лимитированная модель, всего десять штук в мире, — это совсем другое дело.

К тому же Ло Цзямина заинтересовало: какая же это девчонка, если даже такая задира, как Ван Цзы, не может с ней справиться и готова ставить на кон редкую модель?

— Есть фото? — спросил он, приподняв бровь.

Ван Цзы открыла телефон, зашла в ленту Хэ Цзяоцзяо, пролистала вниз и нашла пост годичной давности. На снимке белые снежинки падали на землю, а Шуй Жожу в розовом пуховике стояла у входа в учебный корпус. Её носик покраснел от холода, а на голове красовалась ярко-красная вязаная шапочка с двумя пушистыми помпонами, свисающими у шеи. Она выглядела невероятно милой и безобидной!

Ло Цзямин вернул ей телефон и презрительно скривился:

— Цыц, Ван Чокнутая, да ты совсем обмякла! Из-за такой сухопарой девчонки ты в панике? Ладно, дело я беру. И не надо ждать три месяца — хватит одного. Через месяц принесёшь мне модель, не так ли?

С этими словами он, в прекрасном настроении, подхватил куртку, насвистывая мелодию, неспешно вышел из кафе.

Лю Цзямэй, которая всё это время не могла вставить ни слова, наконец спросила:

— Цзыцзе, а он точно справится за месяц?

Ван Цзы повернулась к ней:

— А если бы Ло Цзямин начал публично за тобой ухаживать, ты бы согласилась?

Лю Цзямэй представила, как его томные, будто излучающие электричество глаза смотрят на неё с нежной преданностью, как уголки его губ трогает озорная улыбка, будто весь мир исчез, оставив только её. Сердце её заколотилось, а на щеках заиграл румянец.

Увидев это, Ван Цзы многозначительно улыбнулась. Она не верила, что Шуй Жожу сможет устоять перед Ло Цзямином.

***

В обед Шуй Жожу с Юй Лэлэ шли в общежитие.

Юй Лэлэ училась во втором классе десятилетки. Они с Шуй Жожу окончили одну среднюю школу, и когда обе поступили в элитную школу Юньхуа, им пришлось столкнуться с неприветливой атмосферой среди «золотой молодёжи». Поэтому они сблизились и всё чаще держались вместе.

Однако после возвращения из постапокалиптического мира у Шуй Жожу стало много дел, и она уже давно не проводила времени с Юй Лэлэ.

Сегодня та сама пришла за ней в столовую.

— Если бы я не нашла тебя, ты бы вообще не собиралась со мной встречаться? — надула губки Юй Лэлэ, обиженно глядя на подругу. — В прошлый раз я поступила неправильно: не следовало передавать послания от нашего старосты. Ты могла просто отказаться! А ты целую вечность со мной не разговариваешь!

Для Шуй Жожу тот «прошлый раз» случился более двух лет назад. Кто помнит этих незначительных людей?

— Ладно, Лэлэ, прости. Я действительно обидчивая, хорошо? Как мне тебя загладить вину? Завтра в обед пойдём вместе поедим? Угощу тебя большим куриным бедром, договорились?

Юй Лэлэ не согласилась:

— Да ты что! Одним бедром меня не откупишь! Не выйдет!

Шуй Жожу засмеялась:

— Тогда как?

Юй Лэлэ хитро блеснула глазами:

— Запомни этот долг. Когда придумаю, как тебя наказать — скажу!

— Договорились! — Шуй Жожу изобразила, будто сдаётся.

Теперь Юй Лэлэ повеселела и, тесно обняв руку подруги, пошла с ней к общежитию, болтая обо всём подряд. Разговор как-то сам собой перешёл на учёбу, и лицо Юй Лэлэ стало грустным:

— Математика такая сложная! На последней контрольной я получила всего 98 баллов, а в прошлом семестре на экзамене — 106. Каждый раз всё хуже и хуже.

98 баллов — не так уж плохо, по крайней мере, выше проходного. Но и Юй Лэлэ, и Шуй Жожу были зачислены в школу по конкурсу и учились бесплатно. По правилам школы, они обязаны поддерживать общий рейтинг в первой тридцатке, иначе придётся платить за обучение.

С начала десятиклассного года нагрузка усилилась, и оценки Юй Лэлэ начали медленно падать. По другим предметам снижение было несущественным, но по математике каждый раз терялось по несколько, а то и по десятку баллов, что серьёзно тянуло общий рейтинг вниз.

Раньше их успехи были примерно на одном уровне: они не входили в тройку лучших и не получали дополнительных стипендий, но уверенно держались в первой двадцатке, далеко от опасной тридцатки.

Однако если по математике дела и дальше пойдут так же плохо, к концу года общий рейтинг может упасть ниже черты.

Школа Юньхуа — частное элитное заведение с баснословно дорогой оплатой, непосильной для обычных семей.

Шуй Жожу прекрасно понимала тревоги подруги. На её месте она переживала бы ещё сильнее.

Но в учёбе никто не может помочь — только самому надо стараться.

http://bllate.org/book/1886/212574