Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 1

Название: Когда героиня мелодрамы обзавелась золотым пальцем

Автор: Хунъе Сыхо

Шуй Жожу изначально была той самой героиней мелодрамы — хрупкой, слабенькой и такой трогательно-беззащитной, что вызывала раздражение даже у самых добрых людей.

Всё изменилось, когда она вернулась из постапокалипсиса. Наблюдатели вдруг заметили: «белоснежка» мутировала.

Сила — невероятная! Лёгкость — будто ласточка!

А потом она одним ударом повалила разыскиваемого убийцу-грабителя, захватившего в заложники весь класс…

С той самой ночи весь мир пал к её ногам, называя «папой».

Бывшая заводила, которая раньше возглавляла её травлю: «Жожу, я сама понесу тебе портфель!»

Жестокий хулиган, дразнивший и унижавший её: «Жожу, дай тетрадку — я сделаю за тебя домашку, честно!»

Бывшая «подружка», предавшая её: «Не мешай! Сегодняшнюю уборку туалетов за Жожу беру на себя!»

Теги: любовь в современности, история о стремлении к лучшему

Ключевые слова для поиска: главная героиня

Шуй Жожу безучастно стояла перед зеркалом.

В отражении виднелось личико размером с ладонь — нежное, с мягкими чертами овала. Большие миндалевидные глаза, будто говорящие без слов, длинные пушистые ресницы, аккуратный носик и сочные, соблазнительные губы, словно спелая вишня.

Она моргнула — отражение повторило движение. Ресницы взметнулись, будто кокетливо подмигивая возлюбленному.

Потом она сильно дёрнула щёку — в зеркале появилась гримаса. Когда она отпустила кожу, на белоснежном лице остались красные следы от пальцев, а в глазах, похожих на хрустальные бусины, выступили слёзы. Красные уголки придавали ей вид обиженной девочки, вызывая одновременно жалость и желание обидеть её ещё сильнее.

Неудивительно, что раньше все мальчишки и девчонки так её донимали: кто же не захочет потретировать такой беззащитной «булочкой» с нежным, сладковатым голоском?

Воспоминания о прошлом вызвали в глазах Жожу ледяную ярость.

Полтора года в постапокалипсисе приучили её к грубости, и даже спустя два дня после возвращения она всё ещё не могла свыкнуться с лицом, которое сопровождало её шестнадцать лет.

Это было её настоящее лицо — чистое, как цветок лотоса, трогательное и нежное, словно распустившаяся белая ромашка. Кожа настолько чувствительная, что от малейшего нажатия оставался след. Настоящая принцесса на горошине.

Правда, судьба её была совсем не королевской. Отец умер рано, мать уехала и пропала без вести, осталась только пожилая бабушка. Две женщины — старая и совсем юная — часто страдали от обид и унижений.

— Жожу, пошли! Первый урок — физкультура! — Хэ Цзяоцзяо, выходя из туалета, увидела, что её одноклассница всё ещё уставилась в зеркало, и покачала головой. — Хочешь любоваться собой — вечером дома сколько угодно зеркальце достанешь!

Неизвестно, с чего вдруг её соседка по парте и комнате в общежитии последние два дня постоянно ловила своё отражение.

— Ага, — отозвалась Жожу, отходя от зеркала и надевая белые кроссовки.

Хэ Цзяоцзяо поспешила напомнить:

— Жожу, тетрадку по математике забыла! Её сегодня сдавать! Ты что, совсем рассеянная стала?

— Забыла! — Жожу вернулась за учебником и тетрадью, прижала их к груди и последовала за подругой из комнаты.

Спускаясь по лестнице, они услышали шум и возгласы снаружи.

Хэ Цзяоцзяо выглянула в окно и фыркнула:

— Опять кто-то признаётся в любви!

Школа Юньхуа — частное элитное заведение. Сюда поступают либо дети из богатых и влиятельных семей, либо отличники. Для многих из этих «золотых» наследников и наследниц учёба — не единственный путь в жизни: большинство после окончания школы сразу уезжают за границу.

Без давления экзаменов у учеников появляется масса свободного времени и поводов для романтических авантюр. В Юньхуа к ранним увлечениям относятся снисходительно — пока это не выходит за рамки приличия и не мешает учебному процессу.

Поэтому время от времени кто-нибудь из смельчаков громко и публично признаётся в чувствах прямо у девичьего общежития.

— Жожу, как думаешь, согласится ли сегодняшняя избранница? — спросила Хэ Цзяоцзяо, выходя из подъезда и косо глядя на юношу у входа с пышным букетом алых роз, выглядевшего весьма представительно.

Жожу равнодушно ответила:

— Если парень симпатичный… Осторожно!

Она резко изменилась в лице, схватила Хэ Цзяоцзяо за руку и сильно дёрнула назад.

Цзяоцзяо не ожидала такого и врезалась в подругу. Книги и тетради с грохотом рассыпались по земле.

В следующее мгновение — плюх! — на то место, где только что стояла Цзяоцзяо, обрушилась ледяная вода из таза.

Если бы Жожу вовремя не оттащила её, подруга сейчас промокла бы до нитки.

Цзяоцзяо испугалась, но тут же разозлилась и, уперев руки в бока, закричала вверх:

— Да вы что, совсем безобразничаете! Кто сверху льёт воду?!

На балконе третьего этажа стояла девушка с покрасневшим лицом. Она виновато проговорила:

— Простите! Я думала, что здесь никого нет. Я хотела облить Чэнь Цзыао. С вами всё в порядке?

Раз собеседница так вежливо извинилась, Цзяоцзяо не стала придираться и лишь вздохнула с досадой, нагибаясь за книгами.

— Жожу, спасибо тебе! Если бы не ты, мне бы сейчас досталось, — сказала она с облегчением. — Кстати, как ты вообще почувствовала, что сверху кто-то есть?

Жожу тоже наклонилась, подбирая вещи:

— Просто почувствовала.

На самом деле она услышала. В постапокалипсисе, спустя две недели после катастрофы, у неё пробудилась способность — усиление. Она стала сильнее, быстрее, выносливее, а её органы чувств обострились до предела.

И, к её удивлению, эта способность сохранилась и после возвращения.

— Вау! У тебя же просто сверхъестественная интуиция! — восхитилась Цзяоцзяо.

— Ну, не такая уж и сверхъестественная, — ответила Жожу, стряхивая пыль с книг. В этот момент из математического учебника выпорхнула узкая розовая закладка и упала на землю.

— Что это? — Хэ Цзяоцзяо подняла закладку и протянула подруге.

Жожу взяла её. На розовой бумаге был изображён алый кленовый лист, а на нём аккуратным почерком было выведено: «Сегодня в 14:20 на уроке физкультуры встречайся у озера Бипо. Если не придёшь — завтрашним утром завтрак у твоей бабушки в переулке Юйшэнь исчезнет навсегда!»

— Жожу, что там написано? — обеспокоенно спросила Цзяоцзяо, заметив, как побледнело лицо подруги.

Жожу сжала пальцы, скомкала записку в комок и спрятала в ладони:

— Ничего. Пойдём, а то опоздаем.

— Ладно… — Цзяоцзяо незаметно покосилась на неё.

С тех пор как два дня назад Жожу очнулась после высокой температуры, она словно стала другим человеком. Прежняя кроткая, замкнутая и тихая девочка исчезла без следа. Теперь она держалась отстранённо и почти не разговаривала.

Цзяоцзяо каждый раз нервничала в её присутствии и никак не могла вернуть прежнюю лёгкость общения.

Если бы не два года совместной жизни, она бы подумала, что её соседка по парте подменилась.

Жожу не замечала тревог подруги — или, скорее, ей было всё равно. Она и есть она, не подделка, чего ей бояться? Близкие рано или поздно привыкнут к переменам, а скрывать их она не собиралась.

Полтора года в аду постапокалипсиса изменили не только её взгляды и опыт, но и характер. Слабость, покорность и готовность терпеть любые унижения — всё это в мире хаоса и насилия ведёт к неминуемой гибели. Такой вывод она сделала, пролив немало крови и слёз.

На самом деле и в мирное время доброта часто оборачивается слабостью.

Именно поэтому сегодня она получила эту записку, в которой угрожали уничтожить завтрак у бабушки.

Её бабушка, Ло Сюйин, была уже за семьдесят. Пенсии у неё не было, и она зарабатывала на жизнь, готовя завтраки на уличной тележке. Этим трудом она прокормила внучку до совершеннолетия.

Эта маленькая точка — не просто источник дохода для двух женщин, но и душевная опора для пожилой женщины, дававшая ей силы жить даже в самые тяжёлые времена.

И теперь кто-то осмелился угрожать её спокойной жизни!

Жожу этого не допустит. После разминки, когда учитель физкультуры разрешил свободную активность, она сослалась на необходимость сходить в туалет, распрощалась с Цзяоцзяо и направилась прямо к озеру Бипо.

Озеро Бипо — искусственный водоём на территории школы, площадью около двух гектаров. Половина его покрыта лотосами. Весной, когда трава зеленеет, а птицы поют, из воды уже выглядывают первые листья лотоса — небольшие, но сочно-зелёные, покрывающие водную гладь и дарящие ощущение жизни и свежести.

Но у Жожу не было ни малейшего желания любоваться природой.

Она подошла к условленному месту, неспешно ступая по гальке у берега, будто ничего не происходит, но на самом деле каждая мышца её тела была напряжена, а глаза незаметно оценивали окрестности. Это привычка, выработанная в постапокалипсисе: попав в незнакомое место, сразу анализируй рельеф и намечай пути отступления — вдруг придётся спасаться бегством.

Место встречи находилось на западном берегу озера. С востока — спокойная водная гладь, с запада — старые баньяны, чьи воздушные корни уходили в землю и образовывали естественную завесу. Это место особенно любили парочки, но также оно отлично подходило для засады.

Жожу уставилась на густую листву баньянов, прищурилась и внезапно резко двинула ногой.

Камешек размером с голубиное яйцо полетел в крону.

— Ай! Больно!.. — раздался вскрик, и из-за дерева вывалилась девушка в школьной форме и клетчатой юбке. Она упала на землю, тонкие чулки порвались о ветки, а на белой коже проступила длинная царапина с кровью.

Лю Цзямэй не ожидала удара и упала на колени, сжимая ушибленное место и всхлипывая, будто избалованная принцесса.

Её подруги, Ван Цзы и Сюань Ижун, которые тоже прятались за деревом, теперь тоже вышли на свет и, присев рядом, стали промокать рану чистыми салфетками.

— Цзямэй, ты в порядке? — обеспокоенно спросила Ижун.

Цзямэй, опершись на её руку, поднялась:

— Ничего страшного.

Все трое были одеты в школьную форму с клетчатыми юбками, но на лицах у них был яркий макияж, волосы покрашены, уши украшены блестящими серёжками, а ногти раскрашены в разные цвета — типичные «плохие девчонки».

И действительно, учителя не раз жаловались на них: прогулы, драки, ранние увлечения… Они постоянно крутились в компании богатых наследников и даже бывали в ночных клубах.

Раньше Жожу была тихоней и отличницей, с такими, как они, почти не общалась. Даже сидя в одном классе больше года, они почти не разговаривали и не имели друг к другу претензий.

Так почему же они решили её достать?

Жожу достала из кармана помятую розовую закладку и подняла её:

— Ван Цзы, Лю Цзямэй, Сюань Ижун — это вы написали записку?

Ван Цзы выпрямилась и, заложив руки за спину, подошла к Жожу. Она оценивающе осмотрела её холодное личико и кончиком пальца, усыпанным блёстками, приподняла подбородок Жожу:

— Шуй Жожу, сегодня решила не притворяться? Где твоя кротость и жалобность? Я думала, увидев меня, ты заплачешь, упадёшь на колени и будешь умолять пощадить тебя!

Жожу молчала. Ван Цзы явно пришла сюда специально, чтобы устроить сцену. Что бы она ни сказала — всё будет использовано против неё. Зачем тратить слова?

Её интересовал лишь один вопрос:

— Это ты написала?

Не дождавшись слёз и мольбы, Ван Цзы потеряла интерес к игре и перешла к сути:

— Шуй Жожу, как ты ведёшь себя в классе — кокетничаешь, изображаешь принцессу, заставляешь глупых мальчишек драться из-за тебя — мне всё равно. Но ты зря решила заигрывать с младшим братом Цзи!

Жожу прищурилась и попыталась вспомнить, кто такой «младший брат Цзи». Видимо, не слишком важная персона — за два года она уже забыла его лицо.

— Не знаю такого, — коротко ответила она.

— Не знаешь? Кого не знаешь? — Ван Цзы нахмурилась, но через несколько секунд поняла: — Ты хочешь сказать, что не знаешь младшего брата Цзи?

Лю Цзямэй тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да ладно! Младший брат Цзи — звезда выпускного класса, самый красивый парень в школе! Шуй Жожу, ты уже два года здесь учишься — неужели не слышала о нём? Не верю!

http://bllate.org/book/1886/212568