Готовый перевод After They Regretted Their Lives, I Refused to Die in the Arena / Они будут жалеть всю жизнь, но я не умру на арене: Глава 29

Как-никак, она лично растила эту девочку больше десяти лет, а та так запросто собралась стать чьей-то дочерью — кто бы такое вытерпел?

За короткое время этот пёс-император успел чем-то опоить Чжу Цинъань, раз она так безрассудно на него запала.

— Хочешь признать своих предков — воля твоя, я не стану препятствовать. Но я растила тебя не для того, чтобы ты пошла на верную смерть!

После этой гневной отповеди Чжу Цинъань залилась слезами, выглядя такой жалкой и беспомощной, что сердце Бай Цингэ дрогнуло.

И вот эта девчонка собралась на поле битвы? Да если заставить её курице голову отрубить, у неё, небось, руки затрясутся.

К тому же Бай Цингэ совсем не хотелось, чтобы эти руки обагрились кровью. Прожить жизнь в богатстве и покое — вот чего она желала для неё.

И что только у неё в голове? Неужели она решила, что раз пару дней побродила с ней по миру и послушала байки о том, как та расправляется с врагами, то и сама теперь всё сможет?

Глупая девчонка, мечтать и делать — это совсем не одно и то же.

Тон Бай Цингэ, до этого похожий на вспыхнувшее пламя, немного смягчился:

— Дело не в том, что я не хочу тебя поддерживать. Война — это не так просто, как ты себе представляешь. Раньше я потакала твоим прихотям, потому что могла обеспечить твою безопасность. Но на поле боя...

Она сама не была уверена, что сможет уберечься. Одно дело — проучить разбойников или беженцев, у которых даже нормального оружия нет: стоило убить пару человек, как остальные в страхе разбегались.

Но поле боя — совсем другое дело. Даже если ты мастер боевых искусств, в хаосе битвы и толпа может забить опытного бойца.

Если новобранцы обезумеют от крови, они могут и своих не узнать.

Если Чжу Цинъань окажется там со своей мягкосердечностью, то вместо сражения будет пытаться спасти каждого встречного. Если её не прирежет какой-нибудь рядовой и она не упадет в обморок от вида крови — это уже будет достижение.

Не говоря уже о том, что порой ради тактического успеха приходится оставлять отряд прикрытия на верную гибель.

Может ли девушка, которая рыдает от чужих криков, отдавать такие приказы?

Бай Цингэ не хотела её принижать, но та просто не была создана для роли полководца.

Это называлось: «руки-крюки, а всё туда же».

— Ты... хорошенько подумай.

Разочарованный тон заставил Чжу Цинъань вздрогнуть. Старшая сестра Цингэ никогда прежде не говорила с ней так. Она чувствовала: это не прежние шутки, сестра действительно в ярости.

Чжу Цинъань попыталась ухватиться за край одежды уходящей Бай Цингэ, но та резко отстранилась.

Пустота в руках отозвалась пустотой в сердце, и на неё нахлынул невыносимый страх.

Бай Цингэ не знала, что когда-то, выполняя задания, она невольно развила у Чжу Цинъань синдром разлуки.

За те десять с лишним лет, что они провели в горах, ей казалось, что та болезнь отступила.

На самом деле нет — этот недуг был глубоко зарыт в душе Чжу Цинъань. Просто повзрослев, она научилась сдерживаться, а поскольку они почти не расставались, болезнь не проявляла себя.

Последние три года они общались мало, так как Бай Цингэ была поглощена практикой. К тому же дети быстро забывают обиды, если им подкинуть что-то новое, поэтому всё казалось не таким уж серьезным.

Но теперь всё было иначе.

Бай Цингэ, ушедшая в гневе, даже не заметила, как её рукав слегка дернули.

Как она не понимала, насколько глубоко зашла болезнь Чжу Цинъань, так и Чжу Цинъань не могла знать, какую решимость проявила Бай Цингэ, чтобы бросить всё и дать ей возможность прожить остаток времени счастливо.

В порыве гнева этот вопрос выбора снова всплыл в её сознании.

Словно удар небесной молнии, в голову хлынул поток информации. Бай Цингэ ощутила вспышку ещё более сильного гнева, из-за чего поспешно свернула разговор и ушла.

Чжу Цинъань могла смутно чувствовать эмоции людей, и сейчас Бай Цингэ казалась ей разъярённым зверем.

Это лишило её мужества попытаться остановить сестру во второй раз.

Чжу Цинъань бессильно опустилась у края кровати, дышать становилось всё труднее, в голове стояла лишь картина уходящей Бай Цингэ.

Она совершила ошибку, и теперь она противна сестре. А что, если сестра вот так просто возьмёт и уйдёт навсегда?

От одной этой мысли на душе стало так же больно, как при пытке, а в голове наступила пустота.

А Бай Цингэ, вернувшись к себе, в ярости кляла всё на свете.

— Пёсья система, это твоих рук дело? Как я могла решить бросить задание и вернуться в реальность?

Это было немыслимо. Её карьера, дорогие ей люди — всё было там. И в симуляцию она пришла, чтобы исцелиться, а не играть в дочки-матери.

Она трезво оценивала себя: те, кого вешают на фонарных столбах, редко бывают хорошими людьми, и она сама — не исключение.

Эта пёсья система явно что-то скрывала, раз заставила её принять такое решение.

— Для более глубокого погружения в симуляцию влияние реальности на хоста было значительно снижено, — отозвалась система. — После возвращения хоста, чтобы обеспечить нормальную жизнь, влияние симуляции также будет значительно снижено.

— Напоминание: сильные эмоции могут с некоторой вероятностью вернуть временно подавленные части личности.

— Обнаружено восстановление реальных эмоций хоста. Идёт устранение. Просим не беспокоиться.

— Не беспокоиться?! Да я чуть не осталась там навсегда, идиотка!

— Обнаружена уязвимость в блокировке эмоций. Исправление... Успешно.

— С этого момента, после значительного снижения влияния реальности, эмоции, возвращённые из реальности, будут усилены. Подобные ситуации больше не повторятся.

Так и знала, что всё дело в этой пёсьей системе! Хорошо, что баг удалось исправить, иначе она бы так и жила в неведении, пока не пришло время отправляться на тот свет.

И никакой компенсации за такую дыру в коде? Ужасный сервис.

Словно услышав её ворчание, перед глазами снова возник интерфейс Симулятора «Жизнь с сожалениями».

— В качестве компенсации за причинённый ущерб, в следующий раз хост сможет самостоятельно выбрать конкретных персонажей для симуляции.

— Ну, хоть что-то, — пробормотала она. Быть в проигрыше — не в её правилах.

Значит, из-за блокировки реальности она стала такой самоотверженной в симуляции?

Эх, а ведь когда-то она была искренней и чистой девушкой.

Кто бы мог подумать, что всё изменится до неузнаваемости.

В итоге она стала той, кем когда-то сама же и восхищалась, и одновременно презирала.

Десять с лишним лет потрачено впустую, а теперь ещё этот пёс-император путается под ногами.

Симулятор «Жизнь с сожалениями», значит?

Похоже, чтобы выполнить задание, придётся рискнуть и сыграть по-крупному.

А пока — спать. Она вымоталась до предела.

Глубокой ночью, когда Бай Цингэ спала крепким сном, в комнате послышался шорох, и у её постели бесшумно возникла фигура.

Чжу Цинъань с трудом пробралась сюда и лишь сейчас запоздало осознала, что впервые оказалась в покоях Бай Цингэ с тех пор, как они попали во дворец.

Нахлынуло чувство вины — неудивительно, что сестра была так разгневана.

Отец-император говорил, что сестра медитирует, а она, погруженная в государственные дела, совсем забыла о ней.

Раньше, даже если сестра уходила в затворничество, она всегда находила время, чтобы пообедать вместе.

А она? Мало того, что вывела сестру из себя, так ещё и пряталась, боясь разоблачения. Она сама во всём виновата.

Тихое дыхание, но запах стал каким-то чужим — наверное, из-за лепестков цветов, которыми пользуются во дворце, совсем не тех, что они собирали в горах.

При мысли о том, что Бай Цингэ прислуживают слуги, которые, возможно, за её спиной обсуждают её тело, у Чжу Цинъань сжалось сердце.

http://bllate.org/book/18858/1839508

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь