Готовый перевод After They Regretted Their Lives, I Refused to Die in the Arena / Они будут жалеть всю жизнь, но я не умру на арене: Глава 19

— Сестра Цингэ. — Чжу Цинъань внезапно, словно приняв какое-то решение, твердо подняла голову.

— М-м, что случилось? — спросила Бай Цингэ с набитым ртом, невнятно шевеля губами.

— Давай спустимся с гор, — предложила Чжу Цинъань с невыразимо противоречивыми чувствами.

Она одновременно хотела, чтобы Бай Цингэ отказалась, и чтобы та согласилась.

Услышав слова Чжу Цинъань, Бай Цингэ проглотила еду и очень бодро ответила:

— Хорошо, а куда ты хочешь?

Не всем нравится жизнь отшельника. Маленькая девочка обрела достаточную силу и хочет, как в книгах, с мечом в руках странствовать по свету, творя справедливость. Это нетрудно понять.

Скажите, у кого в детстве не было мечты стать странствующим рыцарем с мечом за плечами?

Именно эти истории Чжу Цинъань и просила её часто читать вслух.

У Чжу Цинъань в груди что-то сжалось. Сестра Цингэ никогда ей не отказывала — это было ожидаемо.

Быть объектом такой привязанности было приятно, но предстоящая разлука причиняла боль.

Сейчас она даже испытывала нечто вроде облегчения, что её глаза не видят, иначе на её лице наверняка отразилось бы нечто ужасное.

Чжу Цинъань подняла голову и ответила невпопад:

— Сестра Цингэ, тебе нравится заниматься самосовершенствованием?

Бай Цингэ моргнула. После того как Чжу Цинъань открыла шесть отверстий, она спрашивала её об ощущениях. И хотя они действительно отличались от обычных человеческих, до легендарных полётов по небу и ухода под землю было ещё очень далеко.

Короче говоря, практика семи отверстий не делает человека Бессмертным.

Или, вернее сказать, только когда все семь отверстий будут развиты до совершенства, можно будет ощутить всю их чудесность.

Она не видела таких людей, так что ответ для неё тоже был под вопросом.

Но если спросить, нравится ли ей само совершенствование, ответ был один:

— Нравится.

— Могу я спросить, почему?

— Ну... потому что самосовершенствование даёт долголетие.

Долголетие — для неё, прежней, едва дышавшей развалины, было чем-то безнадёжным и недосягаемым.

Даже сейчас, с Симулятором, это был лишь шанс.

Конечно, так называемое стремление к долголетию было лишь общим ответом, потому что, судя по тому, что она почерпнула из интернет-романов, разве цель самосовершенствования не в обретении Великого пути бессмертия?

А с другой стороны, можно жить дольше, путешествовать по разным удивительным мирам, испытывать все превратности судьбы — это же просто здорово!

Но всё это были лишь её чистые фантазии. Сможет ли она сейчас вернуться, и если вернётся, то выживет ли — всё это пока оставалось неизвестным.

Однако уши Чжу Цинъань услышали это иначе.

Как рассказывал дядюшка Хун, с тех пор как сестра Цингэ купила их у Работорговца и устроила, дядюшку Хуна отправили собирать методы совершенствования, и он не прекращал этого до сих пор.

То, чему было посвящено целых восемь лет, — это не просто слова.

Обрести Великий путь бессмертия... воистину грандиозная и недостижимая мечта. Даже расстояние между ними двумя, казалось, становилось больше из-за этого бессмертия.

Если развитие семи отверстий действительно может привести к обретению Дао и становлению Бессмертным, то даже если у неё самой выдающийся талант, ей всё равно не угнаться за нею.

Если сестра Цингэ действительно сможет стать Бессмертной, вряд ли её будут сковывать мирские дела.

Так и должно быть. Никто не достоин превосходства сестры Цингэ.

А тот, кто поможет ей завершить этот великий путь, через сотню лет, вероятно, всё ещё будет иметь место в её сердце.

Если это так...

— Тогда давай отправимся в Фэнчэн. Говорят, там даже мостовые вымощены золотыми кирпичами, это самое процветающее место в мире, и там наверняка много лекарственных трав, помогающих в совершенствовании.

Фэнчэн... Кажется, что-то вспомнив, Бай Цингэ ничуть не удивилась такому ответу.

Бай Цингэ вынесла окончательное решение:

— Хорошо, тогда мы едем в Фэнчэн.

В итоге они решили путешествовать верхом. При их нынешней физической форме тряска в седле была не страшна, к тому же можно было творить справедливость, как в тех книжках.

Это путешествие, вероятно, было последним, когда она сопровождала Чжу Цинъань в дальнюю дорогу. Даже несмотря на то, что Чжу Цинъань плохо видит, она согласилась на её просьбу ехать верхом.

Время поджимало, а она не была человеком, склонным к проволочкам. Всего за один день она собрала дорожные вещи, приготовившись выехать наутро.

— Сестра Цингэ, я сегодня что-то неважно себя чувствую, пойду отдохну в боковой комнате.

Ночь уже становилась глубокой. Чжу Цинъань, которую вела Бай Цингэ, внезапно остановилась и, слегка смущаясь, произнесла.

Ох, снова раньше, или всё же...

Хотя её это нисколько не смущало, и к тому же ночью она могла бы присмотреть за девочкой, но та всегда очень стеснялась, боялась попасть в неловкое положение перед ней.

О чём угодно она могла упрашивать и уговаривать, но только не в этом деле. Казалось, оно задевало какие-то внутренние струны Чжу Цинъань.

Та говорила, что прикосновение к грязной крови приносит болезни — что ж, остаётся только сказать, что суеверия губят людей.

Ладно, похоже, сегодня не будет мягкой и ароматной подушки. Бай Цингэ невозмутимо ответила:

— Хорошо, раз ты эти два дня нездорова, я изменю наши планы.

— Не надо, на самом деле всё не так серьёзно. — Чжу Цинъань поспешно замахала руками, отказываясь.

Из-за её настойчивости Бай Цингэ, уступая, согласилась.

Она проводила девочку до кровати, заботливо укрыла одеялом, дала несколько наставлений и только потом ушла.

Вскоре после того как Бай Цингэ ушла, у ближайшего к Чжу Цинъань окна появился чёрный силуэт.

Раздался условный стук, и изнутри послышался голос Чжу Цинъань.

— А в этом мире действительно существует метод обретения бессмертия?

Глаза человека в чёрной маске под капюшоном блеснули. Она уже почти полгода искала принцессу, но сколько ни упрашивала, ни уговаривала, так и не могла уговорить ту отправиться с ней в Фэнчэн.

Раньше господин просто посылал её на поиски императорских детей, что скитались по миру, но не приказывал насильно возвращать, нужно было лишь передать весточку.

Но, наверное, в последнее время господин стал стар, а в глубине императорского дворца нет места родственным чувствам.

И вот тоска по близким становилась всё сильнее, он захотел напоследок увидеть своих детей, что остались за стенами дворца, и устроить им блестящее будущее, чтобы искупить былую вину.

Даже будучи повелителем Поднебесной, он не мог избежать сердечной привязанности. Какая же это трогательная история!

Конечно, всё это, при её оригинальном складе ума, было лишь догадками, собранными из известных ей фактов.

Она не понимала, почему принцесса согласна жить в этой убогой лачуге, но не желает возвращаться во дворец, где всё подаётся на блюдечке.

Судя по тем императорским детям, которых она уже разыскала и вернула, каждый, узнав о своём происхождении, горел желанием жить во дворце. Только эта была исключением.

Она ломала голову над тем, как же ей вернуть эту особу. Если говорить о крайней мере — применить силу, — то она ей и в подмётки не годилась.

Срок, отпущенный господином, тоже подходил к концу, и в последнее время она от переживаний потеряла кучу волос. К счастью, эта наконец-то смягчилась.

Эх, нынче непросто заработать высокую зарплату, чтобы обеспечить себе раннюю пенсию.

— Вы, должно быть, не знаете, скитаясь по свету, но ваш пращур, основатель империи, был самым настоящим вознёсшимся Бессмертным.

— Если у кого и есть настоящий метод обретения бессмертия, то, кроме как у господина, во всём мире второго такого не сыскать.

http://bllate.org/book/18858/1839498