Готовый перевод Transformed into a School Beauty, But Conquered by a Junior / Превращение в школьную красавицу: младшая сестра меня покорила: Глава 3

Утренний свет, словно растертое в пыль сусальное золото, пробивался сквозь щели в шторах, вышивая на краю кровати причудливые узоры.

Су Юань сжалась в комок под одеялом, бессознательно потирая кончиками пальцев мягкую простыню, но взгляд ее был намертво прикован к покачивающейся люстре на потолке.

Отражение в зеркале явило ей миловидное девичье лицо, пушистые серебристые волосы небрежно рассыпались по плечам, а в прядях еще поблескивали капли воды.

Однако сердце в груди все еще ныло от потери брата — словно тупой нож раз за разом проходил по живому мясу.

Внезапная резкая боль в животе заставила ее вскочить, и холодный пот мгновенно пропитал спину.

Су Юань, пошатываясь, натянула тапочки и, едва не падая, бросилась в ванную.

В пустом коридоре гулко отдавались лишь ее торопливые шаги. К счастью, семья тети уже ушла, а сестра еще спала, иначе в таком бледном и жалком виде она неминуемо навлекла бы на себя лишние расспросы.

Собственное лицо, отливающее мертвенной белизной в зеркале, внушало ужас.

Переодевшись в чистое, Су Юань вернулась в комнату и безвольно рухнула на стул, словно из нее вынули душу.

Гудение кондиционера, смешиваясь со стрекотом цикад за окном, сплеталось в душную сеть, заполнившую мертвую тишину комнаты.

Она смотрела на складки на своих ладонях и в полузабытьи чувствовала, что ее жизнь теперь так же искажена и деформирована, как эти линии.

Воспоминания хлынули потоком — события вчерашней абсурдной ночи непрерывно крутились в голове.

Все произошло слишком быстро, настолько, что она даже не успела осознать, как из юноши превратилась в девушку.

Телефон в руке завибрировал. Как только экран загорелся, аватарка Маленькой Картофелины больно резанула по глазам.

Вчерашнее пожелание стать милой и ароматной первокурсницей сейчас казалось зловещим пророчеством.

Красная точка непрочитанного сообщения жгла глаза. Дрожащим пальцем она открыла диалог, и перед взором поплыли строчки, пропитанные насмешкой.

— Что ты со мной сделала? — дрожащими руками набрала Су Юань.

— Что случилось, мой ароматный и милый старшекурсник? — пришел мгновенный ответ. — Если хочешь поплакаться, как маленькая первокурсница, — я не против! Я ведь уже оформила тебе карту, разве ты не рад?

Слова, которыми она хотела обличить собеседницу, застряли в горле и сменились тяжелым вздохом.

А что, если это просто совпадение? Если она сейчас пойдет на открытый конфликт, то, зная характер этой особы, та придумает еще сотню способов поиздеваться.

К тому же, кто поверит в такую нелепицу?

— Да ничего особенного, просто я только что потеряла кое-что самое важное в своей жизни...

— И что же это?

— Если честно... пожалуй, это был мой брат. — Когда она набирала этот текст, пальцы неконтролируемо дрожали.

Все те сомнения, с которыми она оставалась наедине глубокими ночами, все те надежды, что она бережно хранила в глубине души, — все это вместе с переменами ушло в прошлое.

— Да ладно тебе, у тебя же есть я! Подумаешь, какой-то там брат, невелика потеря.

Су Юань смотрела на экран, и глаза постепенно начинали гореть от слез.

— Тебе не понять... — прошептала она сама себе.

Солнце за окном по-прежнему слепило, но ее мир уже давно, еще в той безымянной ночи, тихо перевернулся с ног на голову.

Былые юношеские стремления и мечты о будущем в этот миг рассыпались в прах.

В тишине комнаты она впервые почувствовала себя настолько одинокой и беспомощной.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда телефон снова завибрировал.

Звук уведомления прозвучал в пустой комнате оглушительно, но у Су Юань не хватило духу взглянуть на экран.

Цикады за окном все так же не унимались, но она знала: ее жизнь уже никогда не станет прежней.

http://bllate.org/book/18856/1839099