Готовый перевод My Junior Sister is Fierce and Beautiful / Младшая сестра: свирепая красавица: Глава 17

В глубине рощи софоры воздух был настолько пропитан трупным смрадом, что казался почти осязаемым, а влажная атмосфера липла к коже, неся с собой дыхание смерти.

Сун Миньминь шла впереди, на каждом шагу проклиная это гиблое место. Если бы не Фу Лин, она бы ни за что не ступила в такую дыру.

— И где же Фу Лин с остальными? — бормотала Сун Миньминь. — Если посчитать время, они уже должны были проводить того старшего брата до выхода из леса и вернуться к нам. Почему их до сих пор нет?

— Мы оставляли метки по пути, так что младшая сестра Фу Лин обязательно нас найдет, не стоит так волноваться, младшая сестра Сун, — отозвалась Сюй Кэ, которой уже начали докучать причитания спутницы.

— Насчет меток... я как раз хотела сказать: не кажется ли тебе, что мы уже были здесь? Смотри, это же наш знак на стволе софоры! — Сун Миньминь указала на зарубку на дереве.

Лицо Сюй Кэ изменилось. Она вдруг осознала, что они действительно ходят кругами.

— Как такое возможно? Тот старший брат не говорил, что в лесу можно заблудиться. — Будучи опытной ученицей секты Цзысяо, Сюй Кэ прошла через множество тайных царств и отлично ориентировалась на местности. Не было никакой причины, по которой она могла бы сбиться с пути в обычном лесу.

— Это потому, что она вам солгала, — раздался за их спинами вкрадчивый мужской голос.

Сун Миньминь и Сюй Кэ обернулись и посмотрели на Мо Яня, который все это время шел позади всех.

— Что ты имеешь в виду? — Сун Миньминь взглянула на него, и он показался ей совершенно чужим, словно это был другой человек.

— Сун Миньминь, разве твой охранник с Зарождающейся Душой не мастер массивов? Неужели он даже не заметил, как вы угодили в ловушку? — говоря это, Мо Янь сбросил маскировку.

Перед девушками стоял юноша, чья внешность и манеры разительно отличались от прежних.

— Тот мальчишка Мо Янь, может, и не блистал красотой и вечно ходил с глупой улыбкой, но он был нашим верным другом. Ты — не он, — холодно отрезала Сюй Кэ.

Хотя юноша перед ними обладал утонченными чертами лица и был куда привлекательнее их знакомого, тот Мо Янь был для них несравненно дороже.

— Я и есть Мо Янь. Просто вы никогда не знали настоящего меня, — бесстрастно ответил он. А за его спиной, неизвестно откуда, появилась женщина.

— Какие же вы наивные, еще рассуждаете о дружбе. Мо Янь никогда не считал вас друзьями, — насмешливо бросила старейшина Сян.

— Мо Янь, ты предал нас! — Сун Миньминь была вне себя от ярости. Она и представить не могла, что спутник нанесет им удар в спину. — Где Фу Лин? Ты сказал, что тот старший брат нас обманул, а что стало с Фу Лин и Су Линъюем?

— Думаю, их уже загрызли зеленоглазые змеи, — усмехнулась старейшина Сян, накручивая прядь волос на палец.

У Сун Миньминь от гнева покраснели глаза.

— Неправда! Фу Лин не так-то просто убить! Я должна ее спасти! Чжэн Цюн, ты можешь взломать этот массив? — спросила она своего охранника.

Чжэн Цюн, скупой на слова, лишь кивнул:

— Могу.

— Забирай Сюй Кэ, уходим отсюда, — скомандовала Сун Миньминь.

Чжэн Цюн подхватил обеих девушек и, ступая по скрытым тропам, повел их прочь. Это был лишь массив запутывания, не представлявший большой опасности, но именно из-за отсутствия явной угрозы его было трудно распознать — так они и попали в ловушку. Однако Чжэн Цюн, выходец из клана Сун, славящегося своими мастерами массивов, был слишком искусен, чтобы долго оставаться в плену у такой простой иллюзии.

— А это я не доглядела. Применять массив перед людьми из клана Сун... недаром вас так почитают. Но неужели ты, мастер массивов, сможешь противостоять мне, культиватору заклинаний? — старейшина Сян сложила пальцы в печати.

— Осторожно! — Чжэн Цюн попытался преградить путь, но атака старейшины достигла цели в мгновение ока. Она пробила его защиту и ударила прямо в грудь.

— Кх-х... — Чжэн Цюн, чье тело не отличалось особой крепостью, тут же выплюнул полный рот крови.

Мо Янь стоял в стороне и холодно наблюдал за происходящим. Вскоре все трое — Сун Миньминь, Сюй Кэ и Чжэн Цюн — лежали на земле, избитые и беспомощные.

— Мо Янь, иди и убей их. Сделаешь это — и сможешь вернуться к своей сестре, — старейшина Сян, оставив их в живых, взглянула на юношу.

Мо Янь не сдвинулся с места.

— На этом закончим. Бросим их в пещеру к остальным ученикам секты Цзысяо. С остальными ладно, но если убить Сун Миньминь, клан Сун не оставит это просто так. Нам это ни к чему.

— Хорошо, тогда оставь Сун Миньминь в живых, но убей другую ученицу, — распорядилась старейшина Сян.

Мо Янь поморщился от отвращения, но на этот раз не стал спорить. Он отбросил флейту, сложил пальцы в печати и направился к Сюй Кэ.

— Культиватор заклинаний, поздняя ступень Закладки Основания? А ведь все эти дни притворялся слабаком среди нас, учеников на Стадии Ци. Тебе, должно быть, было тяжело играть эту роль, младший брат Мо Янь, — Сюй Кэ с трудом подняла голову.

Мо Янь промолчал.

— Хочешь убить меня? Что ж, верно. Твоим настоящим союзником с самого начала была эта женщина, а не мы, ученики секты Цзысяо. Должно быть, у меня помутился рассудок, раз я позволила тебе так легко водить нас за нос, — с горечью усмехнулась Сюй Кэ.

— Ты права. Я был лазутчиком. С самого начала все вы, ученики секты Цзысяо, были моими врагами. Не вини меня. В следующей жизни будешь внимательнее — не доверяй кому попало, — Мо Янь прижал руку, наполненную духовной силой, к голове Сюй Кэ.

Сюй Кэ закрыла глаза, по ее щекам покатились слезы. Хотя он был всего лишь невзрачным младшим братом, который вечно глупо улыбался, она ведь успела к нему привязаться... Какая же она слепая.

Мо Янь начал сжимать пальцы, готовясь высвободить духовную энергию и оборвать жизнь девушки.

— Мо Янь! — раздался резкий окрик.

Он не успел даже обернуться, как летящий меч вонзился ему в спину. Мо Янь вмиг лишился сил и рухнул на колени. С трудом повернув голову, он увидел вдалеке две фигуры, поддерживающие друг друга.

— Прости, Линъюй, подожди меня здесь немного, я скоро вернусь за тобой, — Фу Лин уложила потерявшего сознание Су Линъюя под деревом и направилась к Мо Яню и старейшине Сян.

— Фу Лин, ты жива! Как же хорошо! — Сун Миньминь от радости едва не разрыдалась снова.

— Миньминь, у тебя еще есть силы встать? Иди ко мне, — сказала Фу Лин, продолжая идти навстречу.

— Да, я могу! — Сун Миньминь с трудом поднялась на ноги, но стоило ей сделать шаг, как мощный поток духовной энергии снова пригвоздил ее к земле.

— Что это за трогательная сцена воссоединения? Не смешите меня.

Старейшина Сян едва заметно шевельнула пальцем, и Сун Миньминь вскрикнула от боли.

— Мо Янь, чего застыл? Убей ее! — взревела старейшина Сян, видя, что тот опустил руку.

— Прости, старшая сестра Сюй Кэ, младшая сестра Фу Лин... — прошептал Мо Янь, превозмогая боль в спине и вновь собирая духовную силу.

— Прости кого ты там собрался?! — Сюй Кэ внезапно рванулась вперед и оттолкнула его. Она не дура: видела, что Мо Янь после удара Фу Лин едва дышит, и состояние у него ничуть не лучше, чем у нее самой.

Тем временем Фу Лин молнией метнулась к Сун Миньминь и вытащила из-за ее воротника нефрит.

— Мо Янь, ты ведь специально спрашивал, есть ли у меня нефрит передачи звука, чтобы отрезать путь к отступлению? Спасибо, что напомнил. На всякий случай я спрятала один у Миньминь. Вы достаточно долго наслаждались своим триумфом, не пора ли секте Цзысяо нанести ответный удар? — Фу Лин с силой швырнула нефрит в грязь.

http://bllate.org/book/18855/1838617